Готовый перевод BJ Archmage / BJ-Архимаг: Глава 39: 1+1 (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У-ух!

Мужчина лет сорока, крепкого телосложения, с густой бородой и в нелепо смотрящихся толстых очках в роговой оправе, издал болезненный стон.

— Вы в порядке?

Услышав полный беспокойства голос, он попытался открыть глаза.

— У-ух...

Однако он лишь снова застонал; веки казались свинцовыми. Может, поэтому голос над ним стал громче?

— Здесь опасно. Придите в себя. Живее! Живее!

Тон голоса, обращенного к мужчине, становился всё более настойчивым и тревожным.

— Если вы сейчас же не встанете, то просто сдох... то есть, можете погибнуть.

Это прозвучало почти как угроза: «Вставай, а не то пришибу».

Наконец, мужчина — NPC Ёси — открыл глаза.

— К-кто вы?

Первым же делом он спросил о личности своего спасителя.

— Я — Мидас, — представился тот.

— Это Проклятый лес, кишащий зомби, а я — искатель приключений из Города Вига.

Он был предельно вежлив.

— Я нашел вас без сознания. Ситуация критическая. Если вы что-то потеряли или у вас есть ко мне просьба, я охотно помогу. Итак, чем я могу быть полезен?

Он был настолько любезен, что дополнительные вопросы отпали сами собой. Растрогавшись такой добротой, Ёси на мгновение замер с ошеломленным видом, а затем кивнул.

— Спасибо за помощь. Меня зовут Ёси.

И он начал объяснять свое положение.

— Я пришел сюда, чтобы исследовать Проклятый лес, но на меня внезапно напали зомби, и я потерял всё, что у меня было.

Он долго и красочно расписывал свои злоключения. Однако реакция слушателя была довольно вялой.

— Лакки, больше ничего нет?

Гав!

— Говоришь, нет?

Гав!

Мидас не просто слушал без интереса — он вообще занимался своими делами прямо перед носом у NPC.

Ёси, впрочем, не обратил на это внимания и продолжил:

— ...Поэтому у меня есть просьба.

Наконец-то он перешел к делу.

— Мне неловко просить об этом после того, как вы меня спасли, но все мои исследовательские материалы пропали, и мне больше не к кому обратиться. Не могли бы вы принести мне 100 проклятых следов, которые остаются от зомби?

Просьба была, мягко говоря, наглой. Но мужчина с улыбкой ответил:

— Конечно, я помогу.

Гав!

[Просьба Ёси (Скрытый)]

  • Ранг квеста: Уникальный
  • Уровень квеста: 39 и ниже
  • Описание: Добудьте 100 проклятых следов для исследователя Ёси, изучающего Проклятый лес. Проклятые следы с высокой вероятностью выпадают при охоте на зомби.
  • Награда: Книга карт навыков (Уникальная)

    Мидас посмотрел на описание задания и усмехнулся.

    «Это же классическое "убить двух зайцев одним выстрелом"».

    Всё равно ему нужно было прикончить тысячу зомби, так что этот квест пришелся как нельзя кстати.

    — Лакки, молодец.

    Гав!

    Мидас не скупился на похвалу.

    — Нет, теперь я должен обращаться к тебе «Господин Лакки». Господин Лакки, вы просто чудо!

    Гав!

    Теперь это была уже не просто похвала, а неприкрытая лесть.

    «Серьёзно, он же настоящий Господин Лакки».

    Но это было оправдано — добыча оказалась колоссальной. Как уже говорилось, большинство карт навыков на рынке были наградами за скрытые квесты от случайно появляющихся NPC. То есть карту, полученную за это задание, можно было продать. К тому же, базовые цены на карты навыков были несопоставимы с ценами на оружие или доспехи.

    «Если выпадет навык первого тира, это 10 000 золотых... примерно десять миллионов вон».

    В зависимости от типа, цена в 10 000 золотых — около 10 000 долларов — была вполне реальной.

    Глоть!

    Мидас невольно сглотнул слюну.

    «Кажется, я не держал в руках такие деньги с тех пор, как получил аванс за контракт».

    Больше десяти миллионов вон разом... Последний раз такое было, когда он подписывал контракт с профессиональным бейсбольным клубом и получил 30 миллионов вон подъемных. Воспоминание, которое казалось уже бесконечно далеким. Другими словами, Мидас не собирался упускать эту возможность.

    «Просто невероятно. Такие деньжищи прямо в руки плывут».

    Честно говоря, на жизнь ему сейчас хватало, но это были именно «деньги на жизнь». Для стабильной игры в будущем требовался серьезный капитал.

    Впрочем, об этом можно было подумать и после получения награды.

    — Господин Лакки, тогда продолжим охоту.

    Гав!

    Мидас снова взялся за дело.

    Проклятый лес.

    — Черт, валим!

    — Проклятые зомби! Может, всё-таки прикончим их?

    Из разных концов леса, окутанного черным туманом, доносились полные ярости и отчаяния крики игроков.

    — Какое там «прикончим»! Беги! Главное — оторваться!

    — Но мы только и делаем, что бегаем!

    — Лучше бегать, чем подохнуть и потерять 80 часов!

    Окруженные мертвецами игроки отчаянно боролись за выживание. Однако не все были заняты бегством. В этом мире всегда найдутся те, кто с легкостью делает то, что другим не под силу. Среди толп монстров были группы, которые расправлялись с врагами на удивление быстро.

    — Окей, готов!

    — Еще один спереди!

    — Ну, так завалим и его!

    Секрет был прост.

    — Не зря я потратился. Зомби просто тают на глазах.

    — Теперь понимаешь, зачем я купил эти навыки?

    Хорошие навыки и отличное снаряжение — но был и еще один, более верный секрет успеха.

    — Как и ожидалось от господина Луиса! Ваше мастерство охоты на другом уровне!

    — Естественно! Его основной персонаж выше 150-го уровня! Он нам не ровня!

    Опыт.

    Секрет, который порой превосходит и вещи, и навыки. И сейчас у Мидаса было всё это.

    «Зомби сбиваются в кучу, преследуя игроков, и в таких местах их рождается меньше. Общее количество монстров, которые могут появиться одновременно, ограничено. Так что места скопления зомби — идеальное место, чтобы выцеплять их по одному».

    У Мидаса был опыт прохождения Проклятого леса. И не просто «какой-то» опыт. В самом начале Годварс Мидаса считали мастером. И усилия, которые он приложил тогда, чтобы заслужить это звание, были неимоверными.

    «Радиус агро зомби-орков и зомби-гоблинов — 35,4 метра. Если атаковать с большего расстояния, их можно выманивать... Сколько безумных попыток я сделал, чтобы выяснить это».

    В то время из-за бешеной конкуренции информацию о монстрах приходилось добывать самостоятельно.

    «Талантливым парням не нужно было так заморачиваться».

    С другой стороны, именно здесь Мидас когда-то осознал свой предел. Он понял, что как бы усердно он ни анализировал и ни старался, ему не угнаться за теми, у кого был врожденный талант.

    Но сейчас он мог сражаться так же, как они.

    «Скорость передвижения зомби невелика. Не нужно торопиться с выстрелом. Главное — точность. Суть не в том, чтобы увеличить скорость атаки, а в том, чтобы исключить промахи».

    Мидас не рисковал. Он не наращивал темп, атаковал только из безопасных позиций и добивался своего. Он лучше других знал: выгоднее не попадать в кризисные ситуации, чем тратить время на выход из них.

    «Если не уверен — не делай ставку, — так учил тренер Чжин Ён».

    И эти уроки он усвоил не за день и не за два. Это было впитано через тело и пот за долгие годы тренировок под руководством многих наставников.

    Именно в этом крылась причина.

    [Вы убили зомби-орка.]

    [Ваш уровень повысился.]

    Причина, по которой Мидас выкашивал зомби с невероятной скоростью.

    «Отлично, уже 200 штук».

    Мидас достиг отметки в 200 убитых монстров — первой важной вехи.

    «Первая цель достигнута».

    Здесь он решил сделать передышку.

    — Лакки, ты молодец. Отлично потрудился.

    Гав!

    — Давай немного отдохнем.

    Чтобы играть долго, нужно было выйти из системы, освежиться и проветрить голову.

    Скулёж...

    Увидев, что хозяин собирается уходить, Лакки жалобно заскулил, словно прося остаться.

    Мидас почесал его под подбородком.

    — Схожу поем, заправлюсь кофеином и сахаром. Я быстро.

    В ответ Лакки лишь низко опустил голову. Так низко, что его нос почти коснулся земли. Мидас улыбнулся.

    — Лакки, прости. Я скоро вернусь.

    И тут Лакки гавкнул, словно удерживая его:

    Гав-гав!

    «Хозяин, там пахнет человеком!»

    — ...Ой, простите, Господин Лакки. Я совсем забыл, что должен обращаться к вам на «вы».

    Эти слова заставили Мидаса передумать уходить.

    — Найдите меня в Городе Вига. Там я вас награжу.

    С этими словами лучник в кожаных доспехах быстро скрылся в черном тумане. Мидас проводил взглядом исчезающего NPC и повернулся.

    [Просьба Джека]

  • Ранг квеста: Редкий
  • Уровень квеста: 35 и ниже
  • Описание: Солдат Города Вига по имени Джек попросил вас уничтожить 100 зомби. Убейте 100 зомби и разыщите Джека.
  • Награда: Книга карт навыков (Редкая)

    Перед ним всплыло окно нового квеста.

    — Да ладно, серьезно? — невольно вырвалось у Мидаса.

    «Разве это нормально — получить сразу два таких квеста?»

    Найти деньги на дороге — это удивительно и радостно. Человек вроде Мидаса быстро сунул бы их в карман и убрался подальше, пока не окликнули. Но что, если ты находишь деньги второй раз подряд?

    «Даже если Проклятый лес заброшен, игроки тут всё равно есть...»

    Тут уже закрадываются подозрения. Может, кто-то специально их разбрасывает?

    «Гильдия исследователей ведь не спит?»

    Более того, в Проклятом лесу были свои маршруты исследователей, и там постоянно дежурили члены Гильдии исследователей. Одной из их задач был поиск босс-монстров, скрытых подземелий и скрытых квестов. Неужели Гильдия исследователей, созданная ради наживы, оставила бы такие лакомые куски без присмотра?

    «Кстати, я почти не видел ребят из Гильдии. Только их службу спасения».

    Эти подозрения заставили Мидаса взглянуть на ситуацию иначе.

    «Точно. Похоже, в рядах Гильдии исследователей, следящей за Проклятым лесом, образовалась брешь».

    Конечно, это не меняло глобальных планов, но...

    «Ну и лафа».

    Если в штате Гильдии сейчас дефицит, то для Мидаса это шанс.

    — Лакки.

    Гав!

    — Поиграем еще немного?

    И у него не было причин упускать этот шанс ради лишнего часа отдыха.

    Гав!

    На слова Мидаса Лакки ответил громким, полным энтузиазма лаем, и Мидас, улыбнувшись, снова крепче перехватил посох.

    — Ладно, Лакки, вперед!

    Привал в Смердящем лесу.

    В местах отдыха игроки обычно занимались тем, что травили байки.

    — Видел видео с соло-убийством?

    — Ты про того Палача орков?

    — Ага.

    — Да там просто дикая сила экипировки, плюс божественный зверь, плюс навыки. Комбо из трех «удач».

    Типичные пустые разговоры.

    — Но попадает-то он метко, а? С такого расстояния так лупить — дело непростое.

    — Да немного практики, и любой так сможет. С таким шмотом ошибки не страшны — не попал сейчас, попадешь следующим. Ему просто повезло. Кстати, добавь к списку еще и «удачу».

    — Да ладно тебе. А кто он вообще такой?

    — Говорят, BJ Архимаг?

    — Да нет, не ник. Я про реальную личность. С таким божественным зверем и уроном он явно не простак.

    — Ходят слухи, что он сын корейского чеболя.

    — А я слышал, Азмо его лично натаскивает как своего преемника.

    — Слушайте, а где ссылка на прямую трансляцию? Сколько ни ищу «BJ Архимаг», ничего не находит.

    — Говорят, это секретный стрим только для VIP-персон. Призы там нереальные. Вроде даже «Мерседесы» разыгрывают.

    — Вау, насколько же он богат?

    В какой-то момент сплетни стали совсем уж фантастическими. Естественно, долго они не продлились.

    — Кстати, ребят из Гильдии исследователей стало как-то подозрительно много. Что-то случилось? Я видел их даже за пределами маршрутов.

    — Может, расширяют территорию? Обычно так и бывает, когда временно мобилизуют боевиков Гильдии из Города Вига.

    Тема разговора плавно сменилась.

    — Слухи ходят, что Гильдия что-то ищет.

    — Что именно?

    — Говорят, какой-то квест.

    Конечно, и это были лишь очередные пустые домыслы.

    — Да бред всё это.

    — Вообще-то, я этот бред только что сам и придумал.

http://tl.rulate.ru/book/176021/15344902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода