Готовый перевод Super-Rich Dad Wants to Reconnect, Starts by Giving Me a Billion / Миллиард в подарок: мой внезапно объявившийся богатый отец: Глава 14. Неопровержимые доказательства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната для допросов в управлении была обставлена предельно просто, с холодным, почти мертвенно-белым светом.

Линь Вэйвэй сидела на жёстком стуле, сцепив дрожащие руки.

Напротив — двое полицейских: старший, по фамилии Ли, сдержанный, с проницательным взглядом, будто видящий людей насквозь; и молодой — Чэнь, отвечающий за запись протокола.

— Линь Вэйвэй, — начал Ли, ровным, привычно спокойным голосом, — расскажите, пожалуйста, подробно, что произошло вчера вечером в ресторане «Небесный павильон». С самого начала: когда вы пришли, с кем были, о чём говорили, что делали, когда и как покинули заведение.

У Линь Вэйвэй горло пересохло. Она с трудом выдавила из себя слова, стараясь удержать голос от дрожи:

— Я... я была с соседкой по общежитию, Чэнь Сысы. Мы пришли около без двадцати восьми, наверное, около семи сорока. Чжан Мин уже сидел за столом. С ним были ещё двое его друзей...

Она рассказывала сбивчиво, шаг за шагом: как они сели, как заказывали блюда, как разговор о Су Чэне, замаскированный под беспечную заботу, обернулся ядовитыми насмешками; как её задели, как в ярости она плеснула вино и ушла.

— Когда вы уходили, часы на его руке ещё были? — уточнил Ли.

— Я... я не обратила внимания. — Линь Вэйвэй покачала головой. Тогда она думала только о том, чтобы уйти, не желая даже смотреть на Чжан Мина.

— Я торопилась, не оглядывалась. — Она вскинула голову, отчаянно пытаясь защититься. — Товарищ полицейский! Он носил часы на руке, я их не брала!

— Согласно показаниям Чжан Мина, — спокойно ответил Ли, — во время ужина ваша соседка, Чэнь Сысы, из любопытства попросила снять часы, рассмотреть их. После этого он их больше не надевал.

— Позже он вернулся домой и обнаружил пропажу, после чего сразу сообщил в полицию. За всё это время, кроме вас, с ним конфликтов ни у кого не было.

— Я не брала! — голос Линь Вэйвэй сорвался, дрожал от отчаяния. — Он врёт! Никто даже не говорил о часах! Есть же камеры! Камеры ресторана всё докажут, я не брала ничего!

Ли покачал головой:

— К сожалению, именно в вашем секторе видеонаблюдение временно вышло из строя. Во время вашего ужина камеры не записали ничего.

— Что?.. — глаза Линь Вэйвэй расширились. Она не могла поверить.

— В записи есть только кадры из холла и лифта: видно, как вы входите и выходите, — продолжил Ли. — Но зона, где вы сидели, оказалась «слепой». Так что мы не можем подтвердить — трогали ли вы часы при уходе и были ли они тогда у Чжан Мина.

Пустота.

— Тогда... другие улики? — голос её дрожал. — Отпечатки пальцев, на часах...

Она замолчала, словно слова застряли в горле. Ведь именно она извлекла те часы из своей сумки... На них наверняка были её отпечатки.

— Это Чэнь Сысы! — вдруг выпалила она, цепляясь за последнюю надежду. — Это всё она! Она заодно с ним! Она могла подложить часы в мою сумку!

— Мы уже беседовали с Чэнь Сысы, — Ли пролистал планшет. — Она признала, что вы — соседки, что вы ужинали вместе и поссорились.

Но, по её словам, после возвращения в общежитие она плохо себя чувствовала и всё время лежала на кровати. До того момента, как вы утром ушли на занятия, она не вставала, не подходила к вашим вещам.

Мы проверили запись с камеры в коридоре — действительно, она не выходила из комнаты.

— Она врёт! — выкрикнула Линь Вэйвэй, всё больше теряя самообладание. — Наверняка подкинула, пока я умывалась или в аудитории была!

Но её собственные слова повисли в воздухе, слабые, бездоказательные. Всё рушилось.

Допрос превратился в замкнутый круг.

— Я хочу позвонить... — едва слышно сказала она, — своему парню...

— Вы можете уведомить родственников или представителя, — кивнул Ли. — Но сначала нужно закончить протокол. И учтите: при подтверждении улик сумма ущерба слишком велика — это может выйти за рамки административного дела.

— Я... — она всхлипнула, слёзы вновь выступили на глазах. Голос оборвался, но она всё же выдавила: — Я хочу увидеть своего парня. Можно?

Ли посмотрел на неё пару секунд — на красные глаза, дрожащие плечи.

— По правилам во время допроса это запрещено, — произнёс он наконец, чуть мягче. — Но вы можете запросить перерыв. Если он прибудет, сможете увидеться через стекло переговорной, без обсуждения дела.

— Я хочу отдохнуть, — быстро прошептала Линь Вэйвэй.

Она уже не могла думать. Нужно лишь убедиться, что Су Чэнь здесь. Что он рядом.

Ли кивнул Чэню. Тот сохранил запись, закрыл ноутбук.

— Отведите её в комнату отдыха, — распорядился Ли и, уже у двери, обернулся:

— Остыньте, внимательно вспомните — иногда важные детали всплывают только потом.

В этот момент дверь распахнулась, и в проём заглянула молодая женщина-полицейский:

— Ли-гуан, пришёл адвокат Чжан Мина. Принёс полную документацию по покупке и экспертное заключение. И ещё... — она понизила голос, — сам Чжан Мин приехал. Говорит, согласен на примирение, если Линь Вэйвэй публично извинится и возместит ущерб.

— Примирение? — Ли нахмурился. — А ведь при заявлении он был непреклонен.

— По словам адвоката, Чжан Мин готов дать шанс, если подозреваемая проявит искреннее раскаяние. Всё-таки она студентка.

Линь Вэйвэй задрожала.

Публичные извинения? Это же признание вины! А компенсация... где ей взять такие деньги?

— Я не согласна! — выкрикнула она. — Я не крала! Пусть отвечает за клевету!

Женщина-полицейский взглянула на неё с сочувствием, но взгляд её стал строгим:

— Линь, подумайте спокойно. Если дело дойдёт до суда, при нынешних уликах у вас мало шансов. В случае приговора всё будет куда серьёзнее, чем простая компенсация.

......

Су Чэнь только вернулся в общежитие, когда зазвонил телефон.

Номер был незнакомый, с шанхайским кодом.

После короткого разговора он остолбенел.

Кража? Вэйвэй?

Невозможно!

Он знал свою девушку: тщеславна, вспыльчива, но не до такого!

Не теряя ни секунды, он схватил куртку, выбежал из комнаты и вызвал такси к райотделу, названному в звонке.

По пути лицо Су Чэня оставалось мрачным, губы сжаты в тонкую линию.

Он предполагал, что Чжан Мин способен на мелкую месть, на угрозы... но такого не ожидал.

Такси остановилось у дверей. Су Чэнь глубоко вдохнул и вошёл внутрь.

— Вам помочь? — поднял голову дежурный полицейский.

— Я ищу Линь Вэйвэй.

Молодой помощник, примерно ровесник Су Чэня, небрежно листал журнал регистрации.

— У неё идёт допрос, встретиться пока нельзя. Вы родня?

— Я её парень.

— Это не считается близким родственником, — произнёс помощник дежурным тоном. — Можете подождать вон там, в комнате отдыха.

В этот момент из коридора вышел Ли и, услышав последние слова, остановился.

— Вы парень Линь Вэйвэй? — уточнил он, бросив внимательный взгляд.

Молодой человек стоял прямо, лицо чуть побледнело, но в глазах теплилось спокойствие, без паники, какую Ли привык видеть у растерянных родственников.

http://tl.rulate.ru/book/175906/15901467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода