Готовый перевод Super-Rich Dad Wants to Reconnect, Starts by Giving Me a Billion / Миллиард в подарок: мой внезапно объявившийся богатый отец: Глава 11. Увидеть мир своими глазами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шанхай, университет Хуатиань при педагогическом институте.

После лекции Линь Вэйвэй не пошла в столовую, а вернулась в общежитие.

На новом «Фруктовом 17 Pro» высветилось сообщение от Су Чэня:

«Мы увиделись, но вечером у меня подработка, сейчас возвращаюсь. В следующий раз встретимся вместе».

Неожиданная волна грусти захлестнула её.

На самом деле ничего особенного — Су Чэнь сопровождал друга на встречу, а потом ушёл работать по вечерам. Всё вполне разумно.

Наверное, из‐за того, как охотно все тянулись к нему днём, в сердце Линь Вэйвэй поселилось лёгкое беспокойство, и она особенно надеялась провести вечер с ним — пусть даже за обычным ужином в университетской столовой.

Пальцы машинально скользнули по экрану, открыли альбом с их совместной фотографией.

Она улыбается, глаза сверкают, а взгляд Су Чэня тёплый, спокойный, красивый. На снимке — чистая гармония.

Линь вспомнила те взгляды, что приковывались к нему сегодня, и разговоры Чэнь Сысы с подругами о брендах, о тратах, — половину из которых она не понимала. От этого внутри поселилось смутное раздражение и едва заметная тревога.

— Вэйвэй, вернулась?

Дверь общежития распахнулась, вошли две её соседки — те самые, что днём случайно наткнулись на Су Чэня.

— Угу, — Линь Вэйвэй убрала телефон и попыталась улыбнуться.

— Твой парень, правда, красавец! —

Сунь Я, положив сумку, заговорила с откровенным восхищением:

— Ещё издалека видно, какой у него шарм, а вблизи — вообще будто актёр! Слышала, он ещё и танцует стрит‐данс?

Линь Вэйвэй кивнула немного растерянно:

— Да, он из клуба уличных танцев.

— Вот повезло! В прошлый раз, когда он приносил тебе лекарства вечером, я не успела рассмотреть, а теперь наконец увидела. Вэйвэй, ты его здорово прячешь! — поддела Сунь Я.

Лю Цянь, присев рядом, весело добавила:

— Ну если бы у меня был такой парень, я бы тоже прятала. Хи‐хи!

— И красивый, и заботливый. Тебе крупно повезло! Он ведь из Фуданя, да?

— Да.

— Учёный и красавчик — что за божественное сочетание! Смотри не упусти, сейчас таких мужчин нарасхват.

Линь Вэйвэй удивилась, невольно взглянув на них внимательнее.

Сунь Я и Лю Цянь родом из обеспеченных семей: косметика, сумки, места, где они отдыхали, — всё это было уровнем, до которого ей только мечтать.

Она привыкла думать, что именно их блестящая беззаботная жизнь достойна зависти.

Но теперь выяснилось — её собственная искренняя любовь тоже для кого‐то предмет зависти.

Сунь Я продолжила восторженно:

— Я видела, как он смотрит на тебя — ух, столько нежности. Кстати, почему вы не пошли ужинать вместе?

— У него вечером подработка, он сразу уехал.

— Вот оно что... — Сунь Я покачала головой. — А мой только и делает, что рубится в игры, ещё и с подарками жадничает.

Слушая их болтовню, Линь Вэйвэй почувствовала, как понемногу рассеиваются её собственные хмурые мысли.

Оказывается, пока она завидовала чужому богатству, другие завидовали ей — её настоящим чувствам.

Эти девушки, казавшиеся безупречными, тоже имели свои тревоги и пустоту.

Она всегда думала, что «богатство равно счастью», но теперь поняла — вовсе нет.

В этот момент дверь снова открылась: вернулась Чэнь Сысы.

Она была в отличном настроении — мурлыкала песенку и несла пакет свеженького лёгкого люкс‐бренда.

Сунь Я и Лю Цянь поздоровались, поболтали с ней пару минут о новой одежде и разошлись по своим делам.

Чэнь Сысы подошла к Линь Вэйвэй, поставила пакет, наклонилась ближе и шёпотом спросила:

— Вэйвэй, ты уже ужинала?

— Что? — Линь Вэйвэй всё ещё витала в своих мыслях и невольно переспросила.

— Генеральный директор Чжан снова тебя приглашает! —

Глаза Чэнь Сысы заблестели.

— На этот раз — «Небесный павильон». Знаешь? Один из топовых ресторанов Шанхая: вид на реку, бронировать трудно, а средний чек — ого‐го!

Она негромко показала пальцами примерную сумму.

У Линь Вэйвэй ёкнуло сердце.

Название «Небесный павильон» она слышала — то ли из сериала, то ли из соцсетей: место, куда будто ходят только состоятельные люди.

— Просто... поужинать? — её голос слегка осип.

— Конечно, просто ужин, — поспешно ответила Чэнь Сысы.

— Генеральный совсем не тот тип, о котором ты подумала. В прошлый раз в отеле он сказал, что ты очень миленькая и хочет познакомиться. Это ведь просто встреча — кроме нас будут ещё его друзья.

— Поверь, побывать в таком месте — редкая возможность! Увидишь, как выглядит настоящий сервис, настоящая жизнь. Это же не убыток, а опыт — увидеть мир!

Линь Вэйвэй колебалась.

Чэнь Сысы уловила её сомнение и добавила с напором:

— Подумай сама, обстановка, кухня, обслуживание — всё на другом уровне! Пока молода, надо смотреть, впитывать. Что в этом плохого?

— К тому же ты не одна — я буду рядом весь вечер. Не бойся.

— Только ужин? Ты уверена? —

Слова «увидеть мир» и «почувствовать уровень» уже поселили в её душе любопытство.

После дневных разговоров о чувствах она вновь ощутила тягу к другому миру — миру роскоши.

— Конечно уверена! Я же сказала — Чжан очень воспитанный человек. Просто познакомиться, не более.

— Когда?

— Если ты согласна — сегодня вечером!

— Тогда... хорошо... — тихо ответила она.

Восемь вечера. «Небесный павильон» — панорамный ресторан на верхнем этаже одного из небоскрёбов Шанхая.

За огромными окнами раскинулась сверкающая ночная панорама города. Звучала тихая фоновая музыка на рояле — лёгкая и умиротворяющая.

Под мягким светом хрустальных люстр официанты в идеально выглаженной форме двигались почти бесшумно, каждая улыбка — отточенный элемент сервиса.

Линь Вэйвэй надела своё лучшее платье — нежно‐сиреневую облегающую модель, материал и крой явно дороже её повседневных вещей.

Когда‐то она купила эту «боевую юбку» специально к тысячному дню отношений с Су Чэнем.

А теперь сидела здесь — среди мягкого света и вида на город — и почему‐то внутри было неспокойно, будто чужое место.

За столом сидели Чжан Мин и ещё двое мужчин, представленные как «господин Ван» и «молодой Ли».

Одежда безупречна, разговоры — о яхтах, скачках и горячих инвестициях.

Чэнь Сысы держалась рядом с Чжан Мином, улыбалась, но в их беседе явно не участвовала.

Когда бокалы наполнились третий раз, атмосфера стала ещё более непринуждённой.

Чжан Мин вращал стакан с янтарным вином, затем будто случайно задержал взгляд на Линь Вэйвэй и, улыбнувшись, сказал:

— Линь, Сысы рассказывала, что твой парень — отличник из Фуданя? Молодец, в таком возрасте — уже с перспективой.

Голос у него был ровный, чуть снисходительный — как у старшего, доброжелательно интересующегося молодёжью.

Линь Вэйвэй машинально выпрямилась и ответила вежливой улыбкой:

— Да, он очень умный.

— Умный, это хорошо... —

Господин Ван подхватил разговор, в его тоне прозвучала насмешливая нотка опытного циника:

— Но знаешь, девочка: сейчас одним умом далеко не уедешь. Особенно мужчина — важно, что он может дать женщине, согласен, Чжан?

http://tl.rulate.ru/book/175906/15901445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода