Готовый перевод Silent Separation / Безмолвное расставание [Завершено✅]: Глава 2 - Поворот

На западе садилось солнце и обдавало жидким огнём небо.

Хэ Ичэнь находился в офисе; он был на десятом этаже и наслаждался красивым видом из панорамного окна. Мужчина удивлялся себе: не в его характере было любоваться закатом.

Это из-за Неё его потянуло на романтику.

Ме Тин открыла дверь в кабинет. Женщина не поверила глазам: адвокат Хэ курил, выглядел одиноким, а ещё было заметно, как он устал. Ме Тин стало не по себе. Хэ Ичень всегда казался ей воплощением силы, уверенности, невозмутимости, а сейчас...

Ичэнь повернулся к ней и спросил:

 — В чем дело?

Ме Тин быстро собралась с мыслями и ответила:

— Адвокат Хэ, прибыл вице-президент Чжан из корпорации «Хун Юань».

— Пригласите его ко мне.

Ичэнь с трудом направил мысли в рабочее русло. Он посмотрел на часы — было ровно пять часов, но Она всё ещё не пришла.

Уладив дела с вице-президентом Чжаном, мужчина с наслаждением откинулся на спинку кресла и устало прикрыл глаза. Он чувствовал, что ему необходим отдых. Вдруг чья-то тяжёлая ладонь хлопнула его по плечу, и Ичэнь напрягся.

 — Лао Юань.

После окончания университета Ичэнь начал работать в юридической фирме «Юань Сян» (сейчас она называлась «Юань Сян Хэ», поскольку теперь он был одним из её владельцев). Как и он, его партнеры Лао Юань и Сян Хэн выпустились из университета С. Сян Хэн окончил школу на год раньше него, а Лао Юань — много лет назад.

Бандитского вида человек, крепкий и крупный, вальяжно уселся напротив Ичэня, скрестив ноги.

 — Чем планируешь заняться после работы?

Ичэнь ответил, не глядя на него:

— Сверхурочные.

 — Не может быть! — воскликнул Лао Юань. — Эй, сегодня же выходные!

 — Ну и что?

 — Ну и что?! — Лао Юань покачал головой. — Да-а-а, узнаю трудягу Хэ Ичэня. Ты всё такой же хладнокровный, бездушный зануда.

Ичэнь прищурился.

 — Я удивлён, как хорошо у Вас подвешен язык.

 — Не-не-не, — отмахнулся Лао Юань. — Так говорю не я, а знакомые с тобой женщины, Хэ Ичэнь!

Лао Юань подался вперед.

 — Ичэнь, я давно хочу спросить тебя: ты гей или болен чем-то?

«Ему, видно, скучно живётся. Такие глупости мог выдумать только сущий бездельник», — подумал Ичэнь.

Ме Тин принесла кофе, и Ичэнь поинтересовался у неё:

— Госпожа Чжао заходила сегодня?

Ме Тин на секунду задумалась и ответила:

— Нет.

Ичэнь хмыкнул и сказал Ме Тин:

— У меня осталось не так много дел. Можешь уйти сегодня домой пораньше.

Ме Тин возразила:

 — Я никуда не спешу. Адвокат Хэ, во сколько Вы закончите работу? Я могла бы зайти в магазин и взять Вам что-нибудь поесть.

 — В этом нет необходимости. Благодарю.

На лице Ме Тин отразилось разочарование, но она тут же взяла себя в руки и поспешно вышла.

Лао Юань от души рассмеялся:

— Эй, ты видел, как эта красотка на тебя смотрит? Служебный роман — звучит неплохо! Что скажешь?

 — Ме Тин — порядочная девушка, не говори глупостей, — отрезал Ичэнь.

Да у него в груди камень вместо сердца! Лао Юань покачал головой. Ичэнь всегда был учтив с женщинами — и только. Юань боялся думать о том, скольким красоткам Ичэнь разбил сердце этой своей холодной вежливостью.

Юань соврал бы, скажи он, что не понимает дам, влюбленных в Ичэня. Господин Хэ был в авторитете у многих мужчин; за те несколько лет, что он работал адвокатом, его репутация среди юристов сильно выросла. Естественным было и то, что сила, твёрдость и порядочность этого человека подкупали лучших женщин.

— Серьёзно, какие женщины тебе нравятся?  В мире столько красавиц, и ни одна тебя до сих пор не заинтересовала. Помнишь ту, что была директором иностранной компании? У нее фигура что надо! И та телеведущая, которая долго с тобой сотрудничала. Только не говори мне, что между вами не пробежала искра. А как же наша способная и трудолюбивая Сюй Пили? Я встретил ее сегодня в суде, и она спрашивала меня о тебе…

Лао Юань всё больше воодушевлялся, и его уже было не остановить. Ичэнь пропускал его слова мимо ушей, а старый приятель продолжал нести чушь.

Это продолжаться не могло вечно. Лао Юань заметил: для Ичэня его слова были как об стенку горох. Он прервался на полуслове и замолчал. Прошло некоторое время, прежде чем он взволнованно сказал:

— Я догадываюсь: всё дело в твоей младшей сестре Имэй. Ты относишься к ней лучше всех.

Имэй часто приходила в офис, так что Лао Юань был с ней хорошо знаком.

— Она моя сестра, — резко возразил Ичэнь.

— Да ладно, вы оба не кровные родственники, – сказал Лао Юань и кинул на мужчину понимающий взгляд.

— Это ничего не меняет.

Тон Ичэня стал мягче, но Лао Юань все еще слышал в его голосе стальные нотки. Лао Юань покачал головой и больше ничего не сказал, так как знал, что это бесполезно: раньше он уже испытывал упрямство Ичэня.

— Адвокат Хэ, — вошла Ме Тин. Она держала в руках конверт.  —  Только что его принесла сюда одна дама.

Ичэнь понял взял конверт и сразу же понял, от кого он.

— Где она?

— Госпожа оставила конверт и сразу же ушла.

— Ушла? — Ичэнь выглядел разочарованным. — Как давно?

— Прошло меньше минуты.

Ичэнь не стал терять время. Он схватил пальто, ключи от машины и вышел из кабинета. Лао Юань последовал за ним. Он крикнул ему:

— Куда ты идешь?

Но его уже не слышали.

У выхода из здания Лао Юань столкнулся с Сян Хэном.

— Что с ним случилось?

Сян Хэн посмотрел в ту сторону, куда ушел Хэ Ичэнь, и задумчиво ответил:

— Кажется, я знаю, что с ним.

— Знаешь? Рассказывай.

— Я только что видел человека. Я думал, что ошибся, потому что меньше всего ожидал встретить Ее.

— Кого? Не тяни! — поторопил его Лао Юань.

— Как ты думаешь, какой у Ичэня характер? — вместо ответа Сян Хэн задал вопрос.

— Ну… Ичэнь невозмутим, рассудителен, беспристрастен, — сказал ему Лао Юань.

— Так вот, этот человек лишает его всех качеств и делает Ичэня нервным, безрассудным и предвзятым.

Лао Юань спросил с любопытством:

— Женщина?

 — Да, его бывшая девушка, — Сян Хэн жил с Ичэнем в одном общежитии и знал о его прошлом.

— Подружка? –  Лао Юань вылупил глаза. — У него была девушка?

 — Да, но она порвала с ним и уехала в Соединенные Штаты.

 — Ты хочешь сказать,  — Лао Юань неверяще уставился на него, — Ичэня бросили?

— Да. Она уехала, не объяснившись с ним. Ичэнь узнал о ее переезде, когда она уже покинула Китай. Слухи об этом разлетелись по всему университету. Ичэнь был очень подавлен и, чтобы загасить боль, начал пить и курить.

 — Невероятно...

Лао Юань не мог представить ту, что могла бросить Хэ Ичэня. Неудивительно, что после предательства он больше не приближался к женщинам. Один раз обжегшись, дуют на молоко.

***

Был час пик: в это время все уезжали с работы. Мошэн не спешила домой, поэтому бесцельно бродила по улицам.

Всего секунду назад у нее не было выбора, кроме как признать, что она изменилась. Раньше было совершено невозможно, что она будет избегать Ичэня, теперь же это стало очевидным. Девушка хотела увидеть его, но не осмеливалась.

Раньше, независимо от того, насколько равнодушным был Ичэнь, как бы сильно его сопротивление ни ранило ее чувства, даже если он был за тысячу миль, она следовала за ним с улыбкой на лице. Теперь она боялась переброситься с ним даже парой слов.

Ичэнь сказал, что она была «солнцем», солнцем, от которого он хотел отказаться, но не смог. Но солнце из ее сердца исчезло. Откуда же теперь она могла взять тепло, чтобы согреть других?

Белый BMW резко остановился перед ней. Мошэн даже не посмотрела на машину и попыталась обойти ее. Вдруг она услышала знакомый голос:

— Садись в машину.

Она удивленно подняла голову: это был Он!

Ичэнь заметил ее растерянность, нахмурился и повторил:

— Здесь запрещено делать остановку, поэтому садись скорее.

У Мошэн не было времени понять, что происходит. Она очнулась, когда машина уже влилась в поток автомобилей.

 — Китайская или западная еда? — спросил Ичэнь, не глядя на девушку и внимательно следя за дорогой.

 — Китайская, — привычно ответила она и только после этого почувствовала, что все происходящее с ней сейчас было неправильным. Он что, хочет накормить ее?

Ичэнь холодно взглянул на нее:

— Ты не разучилась пользоваться палочками для еды?

Мошэн сделала вид, что не услышала в его голосе издевки и осторожно поинтересовалась:

— Хочешь угостить меня обедом?

 — Ты вернула мне бумажник, поэтому я считаю нужным отблагодарить тебя.

 — Это лишнее,  — пробормотала Мошэн и внезапно расстроилась. Когда они успели отдалиться друг от друга настолько, чтобы вести разговоры на такие бессмысленные темы?

Они поужинали в знаменитом ресторане «Цин Дзи», но красивая обстановка, вкусная кухня и внимательный обслуживающий персонал не улучшили настроение Мошэн. Девушка смотрела на безразличное лицо своего визави и не чувствовала ни насыщения, ни наслаждения. Бедняжке казалось, что с каждой секундой, проведенной здесь, ей становится все хуже и хуже.

Тишину нарушил мелодичный рингтон, донесшийся из телефона Ичэня. Мужчина ответил на звонок.

— Привет... Да... я нахожусь в «Цинь Дзи»... нет, со мной Чжао Мошэн... встретились случайно... Хорошо.

Внезапно он протянул ей свой мобильный:

— Имэй хочет поговорить с тобой.

Мошэн взяла телефон и произнесла:

— Привет.

— Привет, Мошэн, – услышала девушка мягкое приветствие.

— Имэй, мы давно не виделись.

— Да, давно.

Они замолчали, не зная, о чём поговорить. В конце концов, Имэй произнесла:

— Мошэн, как ты жила все эти годы?

— Неплохо. Я до последнего не хотела уезжать из США, — Мошэн была сосредоточена на том, чтобы разговаривать непринужденно, и не заметила, как Ичэнь пристально посмотрел на нее.

— О, — последовала еще одна пауза, после которой Имэй спросила:

— Ты дашь мне свой контактный номер? Мы можем встретиться позже.

— Хорошо.

Мошэн продиктовала ей номер своего телефона.

— Вот  и славно. До встречи!

— Пока.

Закончив разговор, девушка протянула телефон Ичэню, но он не взял его.

— Введи в него свой номер.

Мошэн не знала, что думать. Она опустила голову, чтобы записать цифры, но столкнулась с трудностями при вводе имени.

— Какой метод ввода китайского ты используешь?

— Stroke.

Прим. переводчика: суть этого метода заключается в том, что все иероглифы написаны с помощью нехитрых закорючек и линий.

Она совсем запуталась.

 — Как напечатать «Мо»?

Ичэнь потянулся, чтобы забрать у неё телефон.

— Я сам сделаю это.

Мошэн ощутила неловкость, наблюдая за его тонкими пальцами: они легко и быстро перемещались по клавиатуре серебристого телефона. Через несколько секунд мужчина закончил печатать и убрал мобильный в карман.

— Ты даже забыла, как пишется твое имя по-китайски?

— Нет, дело в другом: я не умею пользоваться твоим мобильным телефоном, — растерянно пробормотала Мошэн.

Ичэнь бросил на нее пронизывающий взгляд и больше ничего не сказал. Ужин прошел в молчании.

Они молчали и в машине, когда мужчина вез ее домой.

Когда Мошэн уже выходила из автомобиля, она сказала:

— Спасибо, что отвез меня домой.

Он кивнул ей и без лишних слов умчался прочь.

***

Мошэн стояла в растерянности. Она не знала, сколько времени прошло. Очнулась тогда, когда заметила, что прохожие странно на нее поглядывают. Девушка сорвалась с места и поспешно побежала наверх.

— Свидание вслепую? — закричала Мошэн во весь голос.

— Говори потише! — цыкнула на нее Хуа Сяньцзы. — Не надо кричать, хорошо?

Мошэн кивнула и спросила:

—  Ты хочешь пойти на свидание вслепую?

— Вдвоем. Не в одиночку, а с тобой.

— Со мной? Почему я? — вопросительно посмотрела Мошэн на Хуа Сяньцзы.

— Мы с тобой — две самых старших сотрудницы агентства, у которых нет бойфрендов. Знаешь ли ты, что если мы упустим момент, то никогда не выйдем замуж? — Хуа Сяньцзы бегло изучила календарь и произнесла:

— Сегодняшняя цель — два системных инженера, так что мы с тобой подходим для свидания с ними в самый раз.

 — Если ты хочешь пойти, иди одна. Я не пойду.

 — Их будет двое, и я не могу пойти одна... Шэн, я всегда хорошо относилась к тебе! Ты должна знать: только от тебя зависит, выйду я замуж в этом году или нет, — Хуа Сяньцзы жалобно посмотрела на подругу.

 — Ты можешь каждый раз встречаться только с одним.

 — Нет, это неэффективно. Ты должна помочь мне!

 — Чем я могу тебе помочь? — осторожно спросила Мошэн: помочь Хуа Сяньцзы было всегда нелегко.

Увидев, что на Мошэн её речь не произвела должного впечатления, Хуа Сяньцзы достала из своего стола очки в черной оправе, странные парики, огромные серьги, которые по размерам походили на браслеты, и вызывающе яркие одежды.

 — Что это такое? — с недоумением уставилась Мошэн на груду вещей.

 — Это маскировка, которая сделает тебя уродливой, а меня на твоем фоне — красавицей!

— Я что, твоя жертва?

Когда пришло время заканчивать работу, Хуа Сяньцзы схватила Мошэн под руку и побежала вниз. Когда они спустились, она закричала:

— Я забыла взять помаду «Верный выигрыш».

Девушка поспешила наверх, чтобы взять средство для губ, которое могло пригодиться ей на свидании вслепую.

Мошэн ждала ее у входной двери, когда почувствовала обволакивающее ее тепло. Она обернулась и увидела Хэ Ичэня.

Мужчина встретился с ней взглядом и кивнул в знак приветствия.

Сердце девушки забилось быстрее. Прошел почти месяц после их «тихого ужина». После этого они не общались, и могло ли быть так, что он пришел сюда, чтобы увидеть ее?

Мошэн приблизилась к нему.

 — Как ты здесь оказался?

 — Жду одного человека, — кратко пояснил он.

 — Что…

 — Ичэнь! — мягко окликнула его красивая стройная женщина. Мошэн увидела ее и почувствовала боль в груди.

— Это тот человек, которого я ждал. Прощай, мне нужно идти, – сказал он и ушел вместе с этой женщиной.

— До свидания.

Мошэн смотрела, как они идут к парковке. Она чувствовала себя по-идиотски. Девушка стояла как вкопанная, и чувство у нее было такое, будто ноги больше не принадлежат ей. Так продолжалось, пока не появилась Хуа Сяньцзы и не оттащила ее:

— Почему ты стоишь здесь, глупая? Шевелись быстрее, мы опаздываем. Мне еще нужно тебя накрасить. Помни: ты должна вести себя хуже, чем я.

Мошэн не нужно было притворяться во время ужина вслепую. Девушка была ко всему безразлична, и мужчинам было неинтересно общаться с ней. Она справилась со своей задачей, и на ее фоне Хуа Сяньцзы была звездой вечера.

Ичэнь снова приехал ее забрать.

Мошэн посмотрела в окно и увидела, что Ичэнь стоял внизу. Даже в простой рубашке и штанах он выглядел очень привлекательным. В этом месяце он приходил сюда в одиночку четыре или пять дней и ждал свою прекрасную женщину, потом уходил с ней.

Сегодня был выходной, но мужчина снова приехал.

Раньше он никогда не ждал Мошэн.

 — Шэн, Шэн,  — напевала Хуа Сяньцзы. — Эй, сегодня выходной, ты обязана пойти со мной…

 — Хорошо.

 — А? — Хуа Сяньцзы была удивлена: — Ты знаешь, что я задумала?

 — Свидание вслепую! — устало сказала Мошэн.

Когда затея Хуа Сяньцзы удалась, та стала считать Мошэн своим талисманом удачи на свиданиях и поэтому каждые выходные таскала ее с собой.

Мошэн было весело ходить с приятельницей на такие встречи: ей не приходилось беспокоиться о том, чтобы понравиться мужчинам. Девушке нужно было только пойти поужинать и понаблюдать за тем, как Хуа Сяньцзы будет устраивать шоу, развлекая мужчин.

 — А сегодня ты с кем встречаешься?

 — Хе-хе, сегодня молодой и талантливый человек, хирург, любящий западную еду…

Мошэн не переставала удивляться ее поведению. Нельзя отрицать, что Сяньцзы — гуру по созданию хороших вечеров, поскольку свидания вслепую с каждым разом становились все лучше и лучше. Но, к сожалению, пока она не завоевала ни одного мужчину. Вместо этого, по необъяснимым причинам, они либо становились ее хорошими друзьями, либо мужьями ее подруг. Именно поэтому Хуа Сяньцзы, которая считалась старой девой (ей было уже двадцать девять лет), поклялась выйти замуж за любого мужчину, который влюбится в нее.

Из-за необходимости рано идти домой, чтобы «помириться», Мошэн ушла с работы вовремя. Встреча с Хэ Ичэнем, который ждал внизу, была неизбежна. Девушка хотела пройти мимо, опустив голову и совсем не ожидала, что Хуа Сяньцзы остановится и заговорит с красивой спутницей Хэ Ичэня, которая стояла рядом с ним.

— Это уже слишком! — сердито сказала Хуа Сяньцзы.

Прежде чем Мошэн успела отреагировать, девушка предстала перед мужчиной и этой красавицей.

 — Ты до сих пор соблазняешь мужчин, Мегера?

Эта красавица, хоть и выглядела нежной и мягкой, на удивление резко заявила:

— А ты, старая дева, одержимая желанием выйти замуж, до сих пор таскаешь других, чтобы тебя сопровождали на свидания вслепую? — она взглянула на Мошэн. — Эта девушка намного красивее тебя, так что ты останешься старой девой и не сможешь выйти замуж!

Эти двое не на шутку начали ссориться. Мошэн была ошарашена и неловко поприветствовала Ичэня:

 — Привет!

Краска слетела с его лица, и она его понимала: никому бы не понравилось, если бы его подругу обозвали мегерой.

— Э-э, простите, хотя она и говорит резко, но без всякого злого умысла, — Мошэн попыталась защитить Хуа Сяньцзы.

Ичэнь смерил ее убийственным взглядом, и его голос прозвучал холодно, как лед:

—Ты идешь на свидание вслепую?

— Э-э, да... — Мошэн не знала, что сказать, но ее нерешительность лишь подтвердила его догадку.

Мужчина ничего не сказал, но его лицо было холодным, когда он взглянул на нее. Он повернулся и ушел.

 — Ичэнь, подожди меня, — красавица, которая поссорилась с Хуа Сяньцзы, прекратила перепалку и поспешила за ним, когда увидела, что он уходит.

Мошэн заметила: выражение лица Хуа Сяньцзы было очень странным, как будто она и вправду... плакала?

Хуа Сяньцзы плакала! Та Хуа Сяньцзы, которая всегда старалась подарить всем хорошее настроение, плакала?

— Хуа, милая, не надо плакать из-за того, что ты не смогла одержать победу в ссоре.

 — Ты ничего не знаешь! — Хуа Сяньцзы уставилась на нее полными слез глазами. — Она украла моего первого парня.

Теперь Мошэн увидела: это была глубоко укоренившаяся ненависть. Подруга тоже разозлилась и похлопала ее по плечу:

— В море еще много рыбы. Сегодня вечером мы найдем хороший способ вывести ту красотку из себя.

 — Я не сержусь на нее за то, что она украла человека, который мне нравился. Я злюсь на нее за то, что она не любила его, из-за чего он попал в  аварию. Когда он стал калекой, она бросила его. Как можно быть такой? Почему он до сих пор любит ее? Почему он не любит меня только потому, что я не такая красивая, как она?

Мошэн слушала с удивлением. Она не ожидала, что у влюбчивой Хуа Сяньцзы с вечно горящими глазами такая печальная история. Видимо, у человека, внешнего очень веселого, может быть ранимое сердце.

Из-за ссоры они впервые опоздали. Мошэн даже не успела нанести уродливый макияж. Хуа Сяньцзы была подавлена, не проявляла инициативу и не устраивала шоу, чтобы позабавить других. В результате... два выдающихся хирурга интересовались ими.

Боже мой! Можно ли считать это скрытым благословением?

Благодаря энтузиазму мужчин они вчетвером пошли в кино, потом в караоке-бар и, наконец, на ужин. Они гуляли до одиннадцати вечера, прежде чем пойти домой.

Мошэн, наконец, почувствовала облегчение, когда увидела свой дом.

— Доктор Чжэн, я уже у своего дома. Спасибо, что проводили меня.

 — О, — Доктор Чжэн перестал говорить о болезнях сердца и вежливо сказал:

— Спокойной ночи, госпожа Чжао. Я хорошо провел время.

 — Я тоже. Спокойной ночи! — ответила Мошэн, улыбаясь, и подождала, пока он уйдет, прежде чем подняться наверх.

Лампочка в коридоре была разбита, поэтому он был окутан мраком. Девушка поднялась на четвертый этаж и нащупала в кармане ключ от квартиры. Внезапно она заметила высокую и темную фигуру. Мошэн испугалась и уронила ключи на пол.

 — Ты…

Не успела она договорить, как ее крепко прижали к себе. Мужчина впился в ее губы поцелуем и теперь безжалостно терзал их. Его горячие прикосновения переместились на ее шею и были такими жадными, как будто человек, который прикасался к ней, хотел показать, сколько в нем накопилось страсти. Послышался треск ткани, и холодный воздух коснулся груди Мошэн, а через секунду — его губы.

Девушка была застигнута врасплох. Казалось, у неё нет сил (и желания) сопротивляться его напору, как вдруг она уловила запах алкоголя. Он был пьян!

Мошэн пришла в себя и, задыхаясь, воскликнула:

— Ичэнь!

Он замер и уткнулся носом в ее шею, тяжело дыша.

Прошло много времени, прежде чем послышался его хриплый голос:

— Я проиграл.

Что это значит?

 — После стольких лет я все еще проигрываю тебе и терплю сокрушительное поражение.

Почему в его голосе звучала такая горечь?

 — Ичэнь, что ты говоришь? Ты пьян? — с тревогой спросила Мошэн.

Наступило молчание, потом он вдруг оттолкнул ее. Его глаза обиженно блестели в ночной тьме. Голос звучал странно трезво и холодно:

— Я не пьян. Я сумасшедший.

Он повернулся и исчез так же внезапно, как и появился. Если бы не легкое покалывание на губах, девушка бы подумала, что это был нелепый сон.

Она взяла ключи, чтобы открыть дверь. Вошла в дом и застыла в дверях. Если бы телефон вдруг не зазвонил, она не знала бы, как долго простояла так.

Ответив на звонок, она услышала взволнованный голос Хуа Сяньцзы:

— Шэн, как у тебя дела?

Мошэн не сразу поняла, о чем она говорит.

— Скажи, этот доктор Чжэн что-нибудь сказал? Он спрашивал тебя о следующей встрече?

 — Нет.

— Не может быть! — воскликнула Хуа Сяньцзы, — он выглядел очень заинтересованным тобой.

Он, вероятно, был рад, что кто-то готов был слушать его бесконечную лекцию на тему «Сердце и любовь».

 — А как насчет тебя? — Мошэн не стала ходить вокруг да около, поэтому спросила Сяньцзы прямо.

 — Он пригласил меня на завтра посмотреть фильм, хи-хи-хи, — раздался громкий смех подруги. — Шэн, начиная с завтрашнего дня, я хочу вести себя, как настоящая леди!

http://tl.rulate.ru/book/17588/662087