× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Global Mist Survival: Starting from a Cave Shelter / Глобальное выживание в Тумане: Начало в Пещере: Глава 1. Колыбель новой жизни

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Колыбель новой жизни

Меня зовут Цзян Юньфэй, и я — один из тех, чья жизнь оборвалась и началась заново в один и тот же миг. Я переродился. Впрочем, не я один. Вся Голубая планета, всё человечество разом шагнуло в неизвестность.

Солнце стояло в самом зените, безжалостно выжигая лучами бескрайнюю пустошь. Повсюду, насколько хватало глаз, высились исполинские деревья, чьи кроны подпирали небо, а подножия тонули в густых зарослях колючего кустарника и сорной травы, пахнущей пылью и дикой зеленью.

Юноша в стильной кожаной куртке и мотоциклетных штанах застыл на вершине массивного валуна. Цзян Юньфэй хмурился, его губы нервно подергивались, пока он немигающим взором сверлил нечто, парящее прямо перед его лицом. Перед ним, переливаясь неоновым светом высоких технологий, развернулась полупрозрачная стена — системный экран, пестрящий строками текста.

[Добро пожаловать в Колыбель новой жизни, выжившие.]

[Для вас этот мир станет либо смертельной ловушкой, либо колыбелью безграничных возможностей.]

[Здесь слабые исчезают бесследно, и лишь сильные не ведают страха.]

[Легкое прикосновение к виску активирует функции выживания. Внутри вы найдете множество инструментов, призванных помочь вам. Изучайте их самостоятельно.]

[Текущий возрастной диапазон переноса: от 18 до 50 лет. Всего перемещено 5 миллиардов человек.]

[Остальные люди законсервированы. Инвалиды и больные исцелены. Помните: если выживший погибает, его законсервированные родственники исчезнут вместе с ним.]

Далее следовали правила выживания в Колыбели:

[1. Первые три дня — период базовой защиты. В это время вероятность обнаружения выживших неизвестными существами значительно снижена.]

[2. Световой день предназначен для исследования территорий, сбора ресурсов и укрепления сил. Опасайтесь угроз, подстерегающих на каждом шагу.]

[3. С наступлением ночи немедленно возвращайтесь в убежище, иначе столкнетесь с тем, что не поддается описанию.]

[4. Убежище — ваш единственный гарант безопасности. Приоритетная задача: сбор ресурсов для его улучшения.]

[5. Каждую ночь мир окутывает серый туман. Если вы заметите, что серый туман сменяется черным — сделайте всё возможное, чтобы защитить себя.]

[6. По окончании защитного периода будет объявлен прогноз природного бедствия.]

[7. Начальные припасы выданы. Проверьте вкладку предметов.]

Цзян Юньфэй жадно впитывал информацию, запечатлевая каждое слово в памяти. Его лицо, обладающее резкими, мужественными чертами, выражало крайнюю степень растерянности.

— Что за дурацкая шутка? — наконец выдавил он, и голос его прозвучал глухо в тишине пустоши. — Сказали «перерождение» — и вот я здесь?

Он был сиротой и с ранних лет привык полагаться только на себя. К своим годам он успел стать довольно популярным блогером-мотоциклистом с сотнями тысяч подписчиков. Буквально мгновение назад он мчался по шоссе на своем байке, ведя прямую трансляцию и наслаждаясь пьянящим чувством свободы и ветра, бьющего в лицо. А затем — резкая вспышка тьмы, и вот он стоит посреди дикого леса.

Очнувшись в незнакомом месте, он первым делом вскарабкался на ближайший валун, чтобы осмотреться. Резкая, мимолетная боль в виске заставила его коснуться кожи, и именно тогда вспыхнул этот экран.

Юньфэй еще раз огляделся, окончательно осознавая реальность происходящего. Выражение его лица стало таким, будто он только что проглотил жирную навозную муху.

— Мать твою за ногу! — взревел он, сотрясая кулаком воздух. — Моя «Кавасаки H2»! Эксклюзивная серия! Я же на неё полжизни копил!

С трудом подавив ярость и приняв неизбежное, он внезапно вспомнил:

— Точно! Начальные припасы!

Он снова коснулся виска. Экран развернулся, но теперь вместо правил на нем красовалось несколько вкладок. На главной отображалась погода:

Погода: Переменная облачность, 15–24°C.

Время: Год 00, Месяц 00, День 01. 10:14:20.

Чуть ниже располагались кнопки [Оценка] и [Сбор]. В верхней части панели в ряд выстроились пять основных разделов: [Персонаж], [Общение], [Рынок], [Инвентарь] и [Создание].

Цзян Юньфэй ткнул пальцем в иконку персонажа, и перед ним выскочил список данных:

Имя: Цзян Юньфэй

Возраст: 26 лет

Пол: Мужской

Рост: 183 см

Вес: 70 кг

Статус: Выживший

Уровень: Обычный

Номер: 0050191710

— Уровень? — Юньфэй нахмурился. — Значит, здесь можно прокачиваться, как в игре?

Он перешел во вкладку общения. Там ярко выделялся лишь один доступный пункт — [Региональный канал]. Каналы [Мир] и [Область] были заблокированы и светились серым. Как только он зашел в региональный чат, перед глазами замелькал бесконечный поток сообщений. Странно, но он мог легко выхватывать смысл из этой чехарды слов, словно вел неспешную беседу с парой друзей. В углу экрана значилось количество участников: 10 000 человек.

— Хорошие новости, народ! Мы попали в другой мир! Пришло время изменить свою судьбу!

— Какую, к черту, судьбу?! Я был богатейшим человеком в своем городе, на кой мне это сдалось? Верните меня назад!!!

— О, глядите-ка, «богатей» выискался. Очнись, парень, это выживание. Благо я обожал передачи про дикую природу, теперь это моя стихия!

— Хнык... Мне так страшно. Здесь слишком тихо. Кто-нибудь, помогите!

— Папа! Мама! Вы здесь? Это Юйсинь! Если видите это сообщение, отзовитесь!

— Выживание в тумане? А я-то, дурак, читал книжки про выживание на необитаемых островах... Всё мимо!

— Давайте по делу. Кто-нибудь нашел это чертово убежище? Я облазил всё вокруг — пусто.

— И я не нашел. Неужели нам придется строить его самим с нуля?

— Если так, то нам конец...

Цзян Юньфэй тоже осознал проблему. Где убежище? Обещали безопасность, а вокруг только вековые деревья да камни. Он поспешно открыл [Инвентарь], представлявший собой сетку из тридцати ячеек. В левом верхнем углу лежал предмет в форме подарочной коробки. Стоило нажать на него, как в реальности прямо у ног Юньфэя материализовался ящик.

Он коснулся крышки, и из ящика вылетели четыре светящихся белых сферы. При их активации вспыхнуло мягкое сияние, и перед глазами поплыли описания:

[Сухой паек x3]

Качество: Базовое.

Описание: Смесь обжаренных бобов, риса и мясных гранул. Позволяет выжившему поддерживать силы в течение дня.

[Родниковая вода x3]

Качество: Базовое.

Описание: Чистая вода из горного источника. Вкус слегка терпкий, но отлично утоляет жажду.

[Каменный топор]

Качество: Базовое.

Описание: Грубый инструмент из кремня и твердой древесины. Прочность низкая, подходит для начального сбора ресурсов.

[Каменная кирка]

Качество: Базовое.

Описание: Кирка из твердого камня и дерева. Прочность оставляет желать лучшего, используется для добычи минералов.

Цзян Юньфэй озадаченно почесал затылок, глядя на скудный набор:

— Еда есть, вода есть, инструменты на месте... Но где, черт возьми, мой дом? Неужели и правда придется строить самому?

Но едва эта мысль оформилась, как в головах всех выживших зазвучал бесстрастный, ледяной голос:

[Заселение выживших завершено. Начинается распределение типов убежищ.]

[Каждый выживший должен вытянуть жребий. Существуют два типа: Обычные и Особые убежища.]

[Обычное убежище: после получения вы должны выбрать место для установки до наступления темноты. В противном случае оно будет развернуто автоматически в вашей текущей точке.]

[Особое убежище: после получения необходимо выбрать подходящее место. Если ландшафт не будет соответствовать требованиям, установка не удастся, и оно будет заменено на Обычное убежище с принудительным развертыванием.]

Как только голос затих, перед Цзян Юньфэем возникло призрачное колесо рулетки, переливающееся всеми цветами радуги. На нем были изображены различные типы жилищ: хижины из соломы, землянки, пещеры, дома на деревьях.

Пещеры, подземные гроты и дома на деревьях относились к категории «Особых». Секторы с ними на колесе были крошечными, почти неразличимыми. Шансы на успех пугали: 0,001%, 0,003%, 0,004%.

— Ого, — Юньфэй приподнял бровь, — даже здесь лотерея? Всё как в паршивой мобильной игре.

Он криво усмехнулся и потер ладони.

— Ладно. Хотя удача никогда не была моей верной спутницей, я готов поставить на кон десятилетнее воздержание всех своих подписчиков ради этого шанса. Ну же, поехали!

Не раздумывая больше ни секунды, он нажал на кнопку в центре рулетки. Радужное сияние вспыхнуло с новой силой, и стрелка под напряженным взглядом Юньфэя начала свое медленное вращение.

http://tl.rulate.ru/book/175682/15565806

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода