Готовый перевод Bound to an Otherworldly Portal, I Chose to Hand It Over to the State / Получив портал в другой мир, я выбрал сдать его государству: Глава 5. Я хочу заявить на самого себя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Я хочу заявить на самого себя

— Господин, вы меня слышите? Вам неудобно говорить? — Голос на том конце провода вырвал Су Минъюаня из оцепенения.

Он резко пришел в себя, осознав, что затянувшаяся пауза может заставить оператора заподозрить неладное — похищение или угрозу жизни. Тянуть больше нельзя.

Минъюань глубоко вздохнул и произнес:

— Я хочу заявить на самого себя.

— ... — На том конце воцарилась тишина. Спустя несколько секунд голос диспетчера стал заметно осторожнее: — Господин, вы совершили правонарушение? Хотите совершить явку с повинной?

— Нет, — Су Минъюань сжал телефон, чувствуя, как вспотели ладони. — Я обнаружил группу иностранных шпионов. Они ввели мне неизвестный вирус и приказали отправиться в людное место, чтобы начать заражение.

Минъюань выбрал эту ложь не просто так. Во-первых, даже полиция не поверит в сказки о «мире зомби». Скорее всего, его просто сочтут сумасшедшим и закроют в психушке на обследование, лишив драгоценных трех дней подготовки. Но «шпионаж» и «биологическая угроза» — это совсем другой коленкор. Это прямая угроза национальной безопасности. Даже если шанс правдивости — один на миллион, власти обязаны отреагировать.

Во-вторых — и это было важнее — Минъюань всерьез опасался, что действительно может быть заражен. Тот мир кишел зомби! Воздух был пропитан вонью тлена и плесени. Он провел там три часа, дышал этим воздухом, топтал ту землю, а за ним гналась целая орава мертвецов. Кто знает, какие патогены он мог подцепить? Если он сейчас выйдет на улицу или вступит в контакт с полицейскими без защиты, он может стать причиной катастрофы в Великой Ся. Этого он себе не простит.

— Этот вирус крайне опасен, — добавил он, и его голос зазвучал еще более тревожно. — Смертность стопроцентная. Я боюсь выходить, боюсь к кому-то приближаться, чтобы не заразить других.

Тишина длилась пару секунд. Голос оператора стал предельно серьезным:

— Господин, сохраняйте спокойствие. Где вы сейчас находитесь? Можете рассказать подробнее? Когда с вами контактировали? Сколько их было? И самое главное — чувствуете ли вы недомогание? Температура, кашель, тошнота?

Минъюань слышал, как на том конце застучали клавиши — диспетчер быстро вносила данные. Несмотря на профессиональное спокойствие, она явно торопилась.

*

Центр приема вызовов провинции Су.

Диспетчер Чэнь Сяоминь уставилась на монитор, чувствуя, как учащается пульс. «Иностранные шпионы», «биовирус», «стопроцентная смертность». Если это правда — это ЧП государственного масштаба. А если ложь? Плевать! В таких делах лучше перебдеть.

— Оставайтесь на месте, никуда не выходите и ни с кем не контактируйте, — чеканила Чэнь Сяоминь, быстро переключая окна программ. — Мы немедленно высылаем группу. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и следите за своим состоянием.

— Хорошо... я понял, — голос Минъюаня дрожал.

Как только вызов завершился, Сяоминь ударила по красной кнопке на пульте — каналу экстренной связи. В ту же секунду дверь кабинета начальника смены распахнулась.

— Шеф! У нас код «Красный»!

Спустя десять минут. Городское управление полиции.

Замначальника управления, прочитав рапорт, помрачнел.

— Немедленно доклад в Центр! Оповестите Минздрав и Управление госбезопасности!

Еще через две минуты. Филиал Бюро национальной безопасности в провинции Сунань получил уведомление. Поскольку дело касалось шпионажа и угрозы общественному здоровью, Бюро взяло руководство операцией на себя.

Уровень реагирования — Первый!

На огромном экране в штабе развернулась спутниковая карта квартала, где жил Су Минъюань. Плотность населения, транспортные развязки, ближайшие больницы — всё было как на ладони.

— Оцепить квартал!

— Вызвать группы дезинфекции и биозащиты!

— Спецназ — полная экипировка, готовность к изоляции объекта!

— Подготовить бокс уровня P3 в военном госпитале Сунани!

Приказы разлетались мгновенно. Государственная машина, мощная и отлаженная, пришла в движение.

*

Квартал «деревни в городе», где снимал жилье Минъюань.

Тишину разорвал вой сирен. Десятки полицейских машин и спецтранспорта перекрыли все выезды. Вооруженные бойцы в считанные секунды растянули заградительную ленту.

— Никому не входить и не выходить! Территория под временным контролем! — гремели мегафоны.

Жильцы высовывались из окон, недоумевая, что происходит. «Облава? Террористы?» — шептались в толпе.

В это время во двор медленно въехали три бронированных автомобиля химзащиты. Двери распахнулись, и из машин высыпали люди в полных защитных костюмах. Герметичные маски, баллоны с кислородом за спиной, в руках — датчики и распылители. Группу возглавлял Чжан Вэйго, оперативник госбезопасности с цепким, холодным взглядом.

— Где объект?

— Третий корпус, пятый этаж, пятьсот шестая квартира, — четко отрапортовал боец.

— Проверить герметичность костюмов! — скомандовал Вэйго. — Операция особой важности. Ошибки недопустимы.

— Есть!

Бойцы быстро осмотрели друг друга, убеждаясь в целостности защиты.

— Выдвигаемся!

http://tl.rulate.ru/book/175679/15426589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода