× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Global Roguelike: Starting with a Mythical Relic / Глобальный Рогалик: Я начинаю с Мифическим Артефактом: Глава 14. Район Шанхая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Район Шанхая

Чу Ян не знал, как Сунь Хун умудрился стать Грешником первой степени, да и, по правде говоря, его это мало заботило. Раз уж тот решился на него напасть, значит, сам выбрал путь к собственной гибели.

Скорость передвижения и атаки у Сунь Хуна были выше, но в предыдущей схватке он совершил фатальную ошибку — истратил оба заряда навыка [Уклонение], пытаясь уйти от ударов Чу Яна.

Улучив момент, Чу Ян сам активировал [Уклонение]. Рывок вперёд — и он стальным хватом вцепился в предплечье Сунь Хуна. Ещё во время сражения с нетопырями Чу Ян осознал, что обычный захват голыми руками — чертовски эффективный способ контроля. Это не было магическим навыком и не давало особых статусных эффектов, но когда у противника не оставалось умений для побега, подобный приём срабатывал безотказно.

Оказавшись в ловушке, Сунь Хун в отчаянии взмахнул кинжалом, целясь в шею противника, но Чу Ян даже не шелохнулся, игнорируя защиту. Левой рукой он намертво удерживал врага, а правой с силой обрушил тяжелый щит прямо ему в лицо.

Запас здоровья у разбойников был никудышным — на первом ранге всего триста единиц. В прошлой стычке Сунь Хун уже потерял больше сотни, а за те несколько секунд, что Чу Ян терзал его в ближнем бою, лишился ещё столько же. Вскоре индикатор его жизни окрасился в критический алый цвет, лишая всякой возможности к сопротивлению.

Видя, что следующий удар щитом станет для него последним, Сунь Хун в ужасе завопил:

— Стой! Стой! Я... я отдам тебе всё своё снаряжение! Всё, что есть! Только сохрани мне жизнь!

Чу Ян замер на мгновение и задумчиво кивнул:

— Хм, ну ладно.

Почуяв призрачный шанс на спасение, Сунь Хун лихорадочно отправил запрос на торговлю. В открывшемся окне обмена появилась всего одна книга навыков зелёного ранга.

— Ты всерьёз полагаешь, что твоя жизнь стоит так мало? — Чу Ян усмехнулся, глядя на скудное предложение.

— Нет-нет! — затараторил Сунь Хун. — У меня есть ещё два предмета! Проводи меня до входа, и я их отдам. Я просто боюсь, что если отдам всё сейчас, ты меня тут же...

Чу Ян молча нажал кнопку принятия, завершая сделку. И в тот самый миг, когда Сунь Хун уже поверил, что сделка состоялась, щит в руках Чу Яна снова взметнулся вверх.

— Ты?!.. Но почему?! — только и успел выдохнуть разбойник перед смертью.

— Слишком много хлопот, — бесстрастно бросил Чу Ян, убирая щит.

На самом деле Чу Ян был человеком, который больше всего на свете не любил лишние проблемы, особенно те, что связаны с интригами и двойной игрой.

[Вы убили Грешника первой степени. Очко вклада человечества +10. Получен один синий сундук.]

Ещё до входа в Домен Врат Чу Ян получил 1 очко вклада человечества за убийство минотавра, и тогда же ему открылся доступ к самим Вратам. Очевидно, эти очки были крайне ценным и редким ресурсом.

«Десять очков вклада и синий сундук... Искушение и впрямь нешуточное», — подумал он. Чу Яну стало не по себе при мысли о том, что каждый раз, входя в новую дверь, он может стать мишенью для толпы других Проходящих сквозь Врата. Проблема была в том, что за его убийство другим полагалась награда, а ему за защиту своей жизни — лишь головная боль.

— Жестокое наказание, ничего не скажешь...

Он открыл синий сундук. Внутри оказались:

1. 500 золотых монет.

2. Одна синяя руна.

Если прибавить к этому зелёную книгу навыков, которую Сунь Хун успел передать перед смертью, награда за ликвидацию Грешника первой степени выходила весьма щедрой.

«Похоже, в будущем, если мне встретятся такие "грешники", отпускать их точно не стоит», — решил он для себя. Вспомнив кое-что, Чу Ян обратился к пустоте:

— Послушай, Сяо Мэнь? Как вы вообще определяете, кто Грешник, а кто нет? Когда Чжао Байнин использовала Искусство огненного дракона, её пламя задело и меня, но она почему-то не стала Грешницей.

— Мы способны отличить наличие злого умысла от случайности, — последовал лаконичный ответ.

— Умысла? Хочешь сказать, вы можете читать наши мысли?!

— Информация недоступна.

Поняв, что Сяо Мэнь снова уходит от ответа, Чу Ян решил оставить это на потом. Он стянул с трупа Сунь Хуна верхнюю одежду, накинул на себя и направился к последней комнате доноров. По пути он решил изучить характеристики трофеев.

[Клинок фантома (Синий)] — руна обычной атаки. Каждая обычная атака с вероятностью 50% создает фантомный след, наносящий повторный удар.

[Двойной разрез (Зелёный)] — книга навыков. Быстрая серия из двух ударов, каждый из которых наносит физический урон в размере 100% от атаки. Может активировать эффекты обычной атаки.

О книге навыков и говорить было нечего — типичное умение для классов, использующих мечи, Чу Яну оно не подходило. А вот руна [Клинок фантома] была действительно хороша. Она заметно повышала частоту атак, что для щитоносца было просто манной небесной. Хотя, конечно, использовать такую мощную атакующую руну на классе защиты — всё равно что забивать микроскопом гвозди.

Экипировав руну в слот «Обычной атаки», Чу Ян вошёл в последнюю комнату доноров. Там царил полный хаос: вповалку лежали трупы нетопырей и людей — здесь явно разыгралось кровавое побоище. Осмотрев тела, Чу Ян опознал в погибших оставшихся троих членов другого отряда.

— Если бы не предательство Сунь Хуна, возможно, хоть один или двое из них остались бы в живых, — вполголоса произнёс он. — Хоть убийство своих и карается системой, в будущем нужно быть начеку с остальными...

Чу Ян молча собрал одежду с погибших и зашёл вглубь комнаты. Маленькие девочки всё ещё были в своих клетках — видимо, Сунь Хун понял, что в одиночку ему их не увести, и просто бросил на произвол судьбы. Чу Ян оставил две куртки себе, а одну отдал самой смелой девчушке, которая вышла первой.

Вскоре он вывел из пещеры полтора десятка пленниц из обеих комнат доноров. По дороге им встретилась пара затаившихся в тенях нетопырей, но Чу Ян не стал за ними гнаться, а твари не посмели приблизиться. Перед самым выходом Чу Ян довел показатель прочности своего щита до ровного числа в сто тысяч единиц и только после этого шагнул на свет.

[Третий этап пройден. Оценка прохождения: SS. Награда повышена.]

[Получена одна реликвия фиолетового ранга. Пожалуйста, выберите одну из трёх предложенных реликвий.]

Не успел Чу Ян ознакомиться со списком, как стоявший неподалеку Чжоу Юань вскрикнул от изумления:

— Чу-гэ?! Как ты здесь оказался?!

Чу Ян перевёл взгляд на товарищей. Сломанная рука Чжао Байнин уже полностью восстановилась. Заметив, что она выглядит такой же озадаченной, как и Чжоу Юань, он понял: они ещё не догадались о разнице в течении времени внутри карт и в безопасных зонах. Впрочем, это неудивительно — большинство людей после прохождения этапа слишком взвинчены, чтобы задерживаться в опасном месте.

Он бросил им две куртки из инвентаря.

— Время внутри этапов и в безопасной зоне течёт по-разному, — пояснил он. — Сначала переоденьтесь, а потом я всё объясню.

Длинные рукава куртки Чжоу Юаню пришлись впору, а вот Чжао Байнин досталась футболка старшеклассницы Чжан Мань, которая была ей явно маловата. Плотно облегая её и без того выдающиеся формы, ткань натянулась до предела, казалось, она вот-вот лопнет по швам.

— Кхм-кхм... — Чу Ян поспешно отвел взгляд и кашлянул, после чего подробно рассказал им о разнице во времени между этапами, безопасными зонами и реальным миром.

Услышав это, Чжао Байнин внезапно пришла в неописуемое волнение. Она схватила Чу Яна за руку, её глаза лихорадочно блестели:

— Чу Ян! Это правда?! То, что ты говоришь... в реальности время почти замерло?!

— Да, — кивнул он. — Можешь уточнить у Системы в своей голове.

Через мгновение лицо девушки озарилось восторгом:

— Слава богу! Значит, я ещё успею! Я успею спасти сестру!

Заметив их вопросительные взгляды, Чжао Байнин начала сбивчиво рассказывать:

— В ту ночь мы с сестрой гуляли по Вайтаню... Вдруг вся улица, да что там — сама река Хуанпу разверзлась пополам! Прямо из этой бездны выросли горы и дремучие леса... Из чащи полезли жуткие твари с телами людей и головами зверей. Они начали убивать всех подряд. Мы с сестрой спрятались в магазине одежды, но нас выследил монстр с крысиной мордой. Мне чудом удалось его убить, но в начавшейся панике мы с сестрой потеряли друг друга... А потом я очутилась здесь.

Она сжала кулаки, её голос дрожал от сдерживаемых слёз:

— С тех пор как я попала сюда, я только о ней и думала. Теперь, когда я знаю, что снаружи прошло совсем немного времени... она точно жива! Я обязана выбраться отсюда и найти её!

Чу Ян нахмурился, уловив важную деталь:

— Вайтань? Хуанпу? Так ты тоже из Шанхая?

Чжао Байнин кивнула. Тут же подал голос Чжоу Юань:

— Вот это совпадение! Я тоже из Шанхая! Район Сюйхуэй.

Чу Ян задумчиво потер подбородок:

— Похоже, в этот Домен Врат попали только те, кто в момент катастрофы находился на территории Шанхая...

http://tl.rulate.ru/book/175671/15444733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода