× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Global Roguelike: Starting with a Mythical Relic / Глобальный Рогалик: Я начинаю с Мифическим Артефактом: Глава 13. Грешник первой степени

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Грешник первой степени

Возможно, недавнее огненное побоище, в котором заживо сгорели десятки их сородичей, не на шутку напугало нетопырей. Как бы то ни было, на протяжении всего оставшегося пути новые враги им больше не попадались.

Воспользовавшись затишьем, Чу Ян решил пересчитать трофеи, добытые в недавней стычке. Если не брать в расчет звонкую монету и опыт за убийство монстров, из двух зеленых сундуков он выудил двести золотых, один необычный артефакт и одну руну.

[Дыхание морозного следа (Зеленый)]Стихийная руна. При активации навыка накладывает на ближайших врагов эффект обморожения, замедляя их на 3 секунды. (Внимание: нельзя вставить в ячейку базового навыка).

[Клыки кровавого нетопыря (Зеленый)]Обычный артефакт. Ваши обычные атаки наделяются эффектом 10% вампиризма.

Руна [Дыхание морозного следа] пришлась Чу Яну как нельзя кстати — она позволяла ещё эффективнее сковывать противников, не давая им разорвать дистанцию. Недолго думая, он инкрустировал её в навык [Марево нетопырей]. С перезарядкой в двадцать секунд это было самое часто используемое умение из его четырех общих способностей.

— Жаль, нельзя прицепить к базе, — пробормотал он себе под нос. — Если бы вышло вставить её в [Блокирование], эффект срабатывал бы каждые пару секунд.

Что же до [Клыков кровавого нетопыря], то для вещей зеленого ранга это был настоящий артефакт-шедевр — редкость с эффектом исцеления при ударе ценилась на вес золота. Однако самому Чу Яну он был без надобности. По крайней мере, до сих пор он не встретил никого, кто смог бы пробить его щит. По его прикидкам, персонажи со способностью игнорировать защиту встречались крайне редко. Взять хотя бы их первый ранг и семь доступных профессий — ни у одной из них не было навыка прорыва щита. Впрочем, Чу Ян всё равно забросил безделушку в инвентарь: пусть будет, лишним не станет.

Когда они добрались до выхода, Чу Ян бережно опустил Чжао Байнин на землю. Девушка едва заметно выдохнула, быстро взяв себя в руки и возвращая лицу привычное спокойствие. Проводив взглядом семерых спасенных девочек, Чжоу Юань и Чжао Байнин тоже приготовились шагнуть к свету. Разумеется, столкнуться с малышками снаружи они не могли: как только нога проходящего пересекала черту выхода, миссия считалась завершенной, и человек мгновенно переносился в [Безопасную зону].

Перед тем как исчезнуть, Чжао Байнин лишь коротко бросила Чу Яну:

— Береги себя.

Она понимала, что он не покинет этот проклятый грот, пока не закончит дела. Чжоу Юань же, напротив, широко улыбнулся:

— Да что с ним станет! Чу-гэ — кремень. Его даже твоё [Искусство огненного дракона] не поцарапало, выйдет сухим из воды.

Чу Ян молча кивнул им и, развернувшись, снова скрылся в тени пещеры. До закрытия этапа оставалось чуть больше двух часов, и он направился к третьей [Комнате доноров]. Если там его ждет такая же засада из нетопырей, как во второй, спасти детей вряд ли удастся. Он сам был неуязвим, но защитить других — совсем иная задача. И всё же, ведомый простым принципом — убить столько врагов, сколько получится, и спасти тех, кого сможешь, — он прибавил шагу.

Однако, достигнув цели, он не обнаружил ни одного крылатого монстра. Девочки в клетках всё еще были на месте, испуганно прижимаясь друг к другу.

«Неужели твари сбежали?» — пронеслась в голове мысль.

На самом деле Чу Ян слегка недооценил сложность [Трудного боевого этапа]. Он был значительно тяжелее «простого», но не до такой степени, чтобы превращать каждый шаг в ад. Группа из трех элитных нетопырей, напавшая на них ранее, была главной силой этого подземелья. А знали они о перемещениях людей лишь потому, что один из элитников обладал способностью, схожей с талантом Сяо Цао — он чувствовал вибрации и траектории движений, что позволило им подготовить засаду.

Не зная этого и решив перестраховаться, Чу Ян не стал выпускать детей. Пока они оставались за решеткой, они были в относительной безопасности — по крайней мере, до тех пор, пока он не зачистит последнюю комнату. Спустя двадцать минут он уже стоял неподалеку от финального зала. Нетопыри так и не показались, зато он наткнулся на человека.

В густом сумраке пещеры Чу Ян видел лишь силуэт. Он уже собирался окликнуть незнакомца, как вдруг в голове прозвучал холодный голос Сяо Мэнь:

[Предупреждение! Обнаружен Грешник первой степени расы людей. Местоположение преступника отмечено на карте.]

[За убийство «преступника» вы получите 10 Очков вклада человечества и один трофейный сундук.]

Едва уведомление исчезло, как из темноты метнулась черная тень. Скорость была бешеной — Чу Ян даже не успел дернуться, как почувствовал удар кинжала в грудь. Впрочем, уклоняться и не требовалось: удар лишь слегка «поцарапал» его щит, сняв несчастную сотню единиц прочности. Серьезный урон для обычного человека, но сущая нелепица перед мощью его защиты.

Незнакомец не остановился. После первого выпада он молниеносно зашел за спину, обрушив на Чу Яна серию из трех быстрых атак. Его скорость значительно превосходила реакцию юноши, но клинки лишь рассекли воздух.

В то же мгновение Чу Ян активировал [Марево нетопырей]. Рой призрачных крыльев на мгновение заполнил пространство, и Чу Ян материализовался прямо перед противником, нанося сокрушительный удар щитом. Незнакомец попытался отпрыгнуть, но его движения внезапно стали вязкими и тяжелыми — сработал эффект замедления от руны [Дыхание морозного следа]. Этой доли секунды хватило, чтобы тяжелая кромка щита врезалась ему в корпус.

Когда Чу Ян замахнулся для второго удара, тень всё же смогла использовать [Уклонение] и, уйдя с линии атаки, полоснула его кинжалом по пояснице. Чу Ян даже не обернулся — он просто продолжал методично размахивать щитом. После нескольких секунд яростного обмена ударами Чу Ян получил пять или шесть глубоких порезов, сам же сумел зацепить врага лишь дважды.

Однако именно черная тень первой разорвала дистанцию. Человек отпрянул назад, тяжело дыша, его лицо исказила гримаса ужаса.

— Ты… да что ты за монстр такой?!

Чу Ян бесстрастно смотрел на него. Теперь, когда они сошлись вплотную, он наконец узнал нападавшего.

— Так ты тот самый [Разбойник]?

Ошибки быть не могло. Перед ним стоял Сунь Хун — вор из второй команды. Оставшись без чуткого руководства Сяо Цао, их отряд долго плутал в лабиринтах пещер, прежде чем наткнулся на первую комнату с донорами. В той схватке двое из них погибли. Сунь Хун, желая единолично забрать добычу с элитного нетопыря, подло убил последнюю выжившую — школьницу по имени Чжан Мань.

Сразу после убийства Сунь Хун осознал, что совершил ошибку. Не из-за угрызений совести, а из-за ледяного системного уведомления:

[Внимание! Внимание! Поскольку вы умышленно убили соплеменника-Проходящего сквозь Врата, вам присвоен статус: Грешник первой степени. Остальные Проходящие могут атаковать вас без штрафов и получат награду за вашу смерть.]

[Наказание можно снять, потратив 100 Очков вклада человечества.]

Зная, что за его голову назначена награда, Сунь Хун решил бить первым, как только увидел Чу Яна. Он был уверен в своих силах — особенно после того, как выбил из сундука мощный артефакт. Но реальность оказалась жестокой: все его атаки вязли в бесконечном щите, а сам он почему-то терял здоровье, словно отдача от ударов била по нему самому. Каждая его атака должна была сносить по триста-четыреста единиц даже крепкому [Щитоносцу].

«Сколько же у этого ублюдка прочности на щите?!» — в панике думал разбойник.

http://tl.rulate.ru/book/175671/15444730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода