× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Global Roguelike: Starting with a Mythical Relic / Глобальный Рогалик: Я начинаю с Мифическим Артефактом: Глава 1. Земля стала больше

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Земля стала больше

— Выбило пробки?! — Чу Ян в недоумении уставился на погасший монитор.

Он только-только скачал в Steam новый «рогалик» и с головой ушел в прохождение, как вдруг вся квартира погрузилась в непроглядную тьму. Парень уже собрался было встать и проверить щиток, но тут его взгляд упал на окно: за стеклом царил такой же мертвенный мрак.

— Да что происходит?! — прошептал он, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Чу Ян жил в Шанхае — мегаполисе, который никогда не спит. Здесь даже в два-три часа ночи улицы залиты неоновым светом и огнями фар, а уж в девять вечера город и вовсе должен был сиять, как новогодняя елка.

Он распахнул окно и выглянул наружу. Увиденное заставило его сердце пропустить удар. Вместо привычного леса небоскребов и залитых светом проспектов перед ним расстилалась пугающая пустота, из которой, словно спины гигантских чудовищ, проступали силуэты гор и густых лесов.

Сегодняшняя луна была необычайно яркой, и именно благодаря её холодному сиянию Чу Ян смог разглядеть детали новой реальности. Половина его жилого комплекса буквально вросла в склон огромной горы, возникшей из ниоткуда. Казалось, пространство просто вырезали кусками и заменили дикой, первобытной природой.

Из глубины здания доносились приглушенные крики ужаса и… утробный рык, от которого волосы на загривке встали дыбом. Чу Ян еще не знал, что не только Шанхай, но и вся Земля изменилась навсегда. Поверхность планеты внезапно увеличилась на две трети, и это новое пространство, наполненное дикой, яростной жизнью, бесшовно слилось со старым миром.

— А-а-а-а-а!

Чу Ян вздрогнул. Крик раздался совсем рядом — прямо за дверью его спальни. Вслед за ним послышался грохот ломающейся мебели и звуки ожесточенной борьбы. Парень снимал эту квартиру вместе с двумя другими арендаторами. Они не были друзьями, едва знали друг друга по именам — обычная история для Шанхая. Но этот хриплый, полный боли голос он узнал сразу. Кричал Сяо Ган.

Чу Ян помедлил лишь секунду. Схватив единственное, что могло сойти за оружие — теннисную ракетку, — он осторожно приоткрыл дверь. Из гостиной донеслось яростное звериное рычание.

Бах!

Две сцепившиеся фигуры вылетели в коридор и с силой врезались в стену. В бледном лунном свете Чу Ян разглядел нечто немыслимое: массивное, покрытое буграми мышц тело, увенчанное бычьей головой. Монстр — настоящий минотавр — впечатал Сяо Гана в стену, мертвой хваткой вцепившись ему в горло.

Сяо Ган был крепким парнем под метр восемьдесят, но в руках этого чудовища он выглядел беспомощным цыпленком. Лицо бедняги побагровело, из уголка рта потекла струйка крови. Он отчаянно сучил ногами, пытаясь вырваться, но руки-столбы монстра даже не дрогнули.

Когда перед глазами Сяо Гана уже поплыли кровавые круги, воздух разрезал свист. Обод теннисной ракетки с глухим треском обрушился на локоть минотавра. Ракетка разлетелась в щепки, но удар достиг цели.

У человеческого тела есть уязвимые места, например, локтевой отросток, где проходит локтевой нерв. Если ударить туда, конечность на мгновение парализует острой, «электрической» болью. Чу Ян метил именно в это «слабое звено». Он поставил всё на то, что анатомия монстра схожа с человеческой.

И он не прогадал.

Взревев от неожиданности и боли, минотавр разжал пальцы. Однако это лишь на мгновение отсрочило беду — атака привела тварь в ярость. Свободной левой рукой монстр отшвырнул полуживого Сяо Гана в сторону и медленно повернул голову. Его огромные бычьи глаза налились багровым светом, а из ноздрей с шумным фырканьем вырвались струи пара.

Чу Ян не стал ждать. Едва нанеся удар, он бросился в сторону кухни — единственного места, где можно было найти что-то поострее сломанного пластика.

Минотавр рванул следом, сокрушая всё на своем пути. В последний момент Чу Ян успел схватить массивную разделочную доску и прижать её к груди. Удар был такой силы, что парень отлетел к кухонному шкафу, выплевывая кровь. Голова пошла кругом, тело отказывалось повиноваться. Сила этого существа была за гранью человеческих возможностей.

Не давая жертве опомниться, минотавр схватил Чу Яна за шиворот и потащил к окну. Девятый этаж. Одно движение — и парень превратится в кровавое пятно на асфальте.

В этот отчаянный миг правая рука Чу Яна метнулась к лицу монстра. В кулаке он сжимал стеклянную банку соуса «Лаоганьма», которую успел нащупать на столешнице во время падения.

Хруст!

Стекло лопнуло прямо об морду твари. Жгучее масло чили вперемешку с острыми осколками хлынуло в огромные глаза минотавра.

— Р-р-ра-а-а-а-а! — взвыл монстр от невыносимой боли.

Он инстинктивно выпустил Чу Яна и начал безумно тереть глаза огромными ладонями, втирая перец и стекло еще глубже. Парень, превозмогая адскую боль в ребрах, вскочил на ноги. Два шага к подставке с ножами. Рывок. В руках оказались два тяжелых клинка.

Чу Ян развернулся и со всей силы вогнал оба ножа в шею воющего монстра, целясь в сонные артерии. Мышцы минотавра были невероятно плотными, но ярость и адреналин придали парню сил. Обычный человек погиб бы на месте, но это существо, захлебываясь кровью, умудрилось мощным толчком отбросить Чу Яна прочь.

Удача была на стороне парня: он приземлился на мягкий диван в гостиной. Не теряя ни секунды, он скатился на пол и забился в самый темный угол, затаив дыхание. Из глубоких ран на шее минотавра при каждом движении хлестали фонтаны густой темной крови. Чудовище еще несколько минут металось по квартире в слепой ярости, круша мебель, пока окончательно не обессилело от кровопотери и не рухнуло на пол с глухим стуком.

Чу Ян выждал еще минуту, боясь пошевелиться. И тут прямо в его голове раздался странный, лишенный пола голос:

[Поздравляем! Вы совершили первое убийство представителя инородной расы. Получено: 1 очко вклада человечества.]

[Домен Врат открыт. В Домене Врат вы можете обрести великую силу и получить профессиональный архив.]

[Первое открытие Домена Врат не требует очков вклада. Желаете войти прямо сейчас?]

Чу Ян не впал в ступор. После того как за окном выросли горы, а в квартире материализовался минотавр, голос в голове казался чем-то само собой разумеющимся. Мир сошел с ума, и нужно было принимать его новые правила.

Он не ответил голосу сразу. Шатаясь, он вышел в коридор к Сяо Гану.

— Черт... — выдохнул он.

Сяо Ган был мертв. Его грудная клетка была вдавлена внутрь — судя по всему, безумный минотавр в пылу схватки просто раздавил его копытом. Сломанные ребра пробили легкие, шансов не было.

Чу Ян осторожно закрыл глаза погибшему и перевел взгляд на дверь комнаты №102. Там жил их третий сосед — Сяо Ху.

«Я точно помню, что он возвращался вечером. В квартире была такая бойня, почему он не вышел?» — пронеслось у него в голове.

— Сяо... — начал было он, но осекся.

Дверь 102-й комнаты медленно отворилась. Первым, что увидел Чу Ян, была стройная, ослепительно белая женская ножка. А затем показался Сяо Ху. Точнее, его голова.

Её держала за волосы изящная тонкая рука. Женщина с такими формами должна была быть красавицей, но когда Чу Ян поднял взгляд на её лицо, его прошиб холодный пот.

Вместо человеческого лица на него смотрела белая кошачья морда, перепачканная кровью. В зубах тварь с хрустом пережевывала чей-то палец.

Когда их взгляды встретились, Чу Ян почувствовал, как всё его существо вопит: «Беги! Беги, если хочешь жить!».

В то же мгновение женщина-кошка разжала пальцы, выпуская голову Сяо Ху, и буквально растворилась в воздухе. Секунду спустя она возникла прямо за спиной Чу Яна. Из её пальцев выскользнули двадцатисантиметровые когти, острые, как бритвы, и с лязгом гильотины сомкнулись там, где мгновение назад была шея парня.

Голова Сяо Ху еще даже не успела коснуться пола.

http://tl.rulate.ru/book/175671/15444484

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода