Готовый перевод I Didn't Intend to Be an Actor / Зачем мне Оскар, если есть стримы?: Глава 8. Провал Праотца

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Провал Праотца

Сценический образ Шэнь Ляна держался на трёх железобетонных сваях: безграничный талант, смазливая мордашка и репутация прожжённого ловеласа…

Именно поэтому путь типичного слащавого айдола был для него закрыт наглухо.

Классический поп-идол обязан продавать фанаткам иллюзию своей кристальной чистоты и одиночества. Особенно это касается сладеньких мальчиков-цветочков: львиная доля их фанбазы — это так называемые «девушки-фанатки». А если ты хочешь, чтобы они несли тебе свои денежки, ты обязан быть свободным, как ветер!

К слову, на всяких фан-встречах и сессиях рукопожатий эти самые айдолы не просто жмут руки. Они переплетают пальцы с фанатками, нежно поглаживают их кожу, смотрят томным взглядом прямо в душу с расстояния в пару сантиметров и шепчут всякую приторную блевотину: «Выходи за меня», «Я люблю только тебя», «Ты единственная в моём сердце». Особо отбитые фанатки могут даже надеть им на палец кольцо — и айдол будет покорно улыбаться.

Они, по сути, работают высокооплачиваемыми виртуальными бойфрендами, давая одиноким девочкам иллюзию любви.

Для Шэнь Ляна этот путь был не просто невозможен — он собственноручно забетонировал и взорвал эту дорогу!

— На своих стримах я постоянно учу пацанов, как правильно кадрить тёлок, вправляю им мозги… И главное правило, которое я в них вбиваю — никогда, слышите, никогда не будьте «Бойлингами»…

— Бойлингами? Это ещё что за зверь?

— Это универсальный символ конченого куколда-подкаблучника и оленя…

— С чего вдруг Бойлинг-то…

— Да в интернете так прозвали, забейте…

— Господин Директор! — Ян Ди возбуждённо замахал руками. — Я частенько залипаю на его трансляциях, это реально угарно… Я тут даже составил небольшую подборку из его цитат. Разрешите зачитать?

Шэнь Лян поперхнулся воздухом:

— …Ты что, конспектировал за мной?!

— О да! Слушайте все: «Если девчонка реально на тебя запала, она схавает даже самый тупой и кондовый подкат. А если ты ей противен, можешь хоть Шекспира цитировать — всё впустую». Или вот ещё: «Любовь должна быть взаимной, а если тебе на меня плевать — то и пошла ты нахер». И моё любимое: «Хороших девочек береги, а шлюх — не жалей!»

— Воу-воу-воу!

Студия буквально взорвалась от восторга. Ничего себе цитатничек альфа-самца!

Ван Хань уставился на Шэнь Ляна расширенными глазами, словно видел его впервые.

— Т-ты… ты реально такую жесть в прямом эфире несёшь? — голос Ван Ханя даже дал петуха.

— …Да там же все свои, братишки, вот я и не фильтрую базар… — Шэнь Лян неловко потёр переносицу, пытаясь скрыть смущение. — Если честно, когда я только начинал стримить, то просто травил байки о том, как тяжело выживать мелкому ноунейму в жестоком шоу-бизнесе. А потом в чате пара парней начала ныть, что бабы пошли меркантильные и хрен к ним подкатишь. Ну я и брякнул пару советов сгоряча… И тут началось безумие! Пацаны в чате просто с цепи сорвались, начали закидывать меня вопросами… Ну и пришлось мне переквалифицироваться в гуру пикапа…

— Отлично! — Ян Ди мёртвой хваткой вцепился в возможность устроить шоу. — Вот прямо здесь и сейчас продемонстрируй свой скилл! Лусы… а ну-ка, дуй сюда, садись рядом с ним…

Чжао Лусы испуганно захлопала глазами и беспомощно посмотрела на Ван Ханя:

— А?

— Лусы у нас точно совершеннолетняя?

— Мне уже девятнадцать…

— Тогда даём добро! — Ван Хань царственно кивнул. — Подыграй ему. Шэнь Лян, не облажаешься?

— Да бросьте! — Шэнь Лян расплылся в самоуверенной улыбке хищника. — Развести такую наивную богатенькую тепличную девочку — как два пальца об асфальт. Смотрите и учитесь, салаги, Праотец преподаст вам мастер-класс!

Чжао Лусы на ватных ногах подошла к авансцене и присела на краешек стула. На её личике читалась дикая смесь ужаса и смущения. Шэнь Лян развязной походкой подошёл к ней и бросил небрежно:

— Привет, красавица. Скучаешь в одиночестве?

— …Ага.

— И чем же ты тут занимаешься?

— Да так… в облаках витаю…

Шэнь Лян плюхнулся рядом, нарушая её личное пространство:

— …Ну, тогда давай витать в облаках вместе…

Он окинул её откровенным, оценивающим взглядом с ног до головы:

— Кофточка у тебя зачётная… За сколько брала?

За кадром Ян Ди дурным голосом комментировал: «Внимание! Праотец расчехляет свои грязные приёмы!»

Чжао Лусы нервно сглотнула:

— …Это… это спонсорская одежда…

— Спонсорская… — Шэнь Лян мысленно чертыхнулся из-за сломанного шаблона, но тут же переобулся в воздухе, меняя тактику. (Изначально он планировал разыграть сценку случайного знакомства в парке). — Лусы, а знаешь, почему ты на шоу сидишь как воды в рот набрала и слова вставить не можешь?

— Почему?

— Да потому что жизни ты ещё не нюхала… Чистый лист бумаги… С таким бледным характером на развлекательных шоу, а тем более на «Марсе», ловить абсолютно нечего. Тебе срочно нужна фишка. Искорка, понимаешь?

— Искорка?

— Что-то такое, что врежется зрителям в подкорку навсегда… Вот скажи, ты петь умеешь?

Чжао Лусы в панике замахала руками:

— Нет, нет, что вы! Мне медведь на ухо наступил, я жутко фальшивлю…

— Идеально! — глаза Шэнь Ляна фанатично загорелись. — Значит, ты должна петь громче всех! Твои фальшивые завывания станут золотой жилой, коронным номером каждого выпуска «Марса»… Давай, прямо сейчас затестим! Спой кусок из «Прошлым летом», там мелодия примитивная, облажаться невозможно!

— Тогда… задай тональность…

Шэнь Лян сходу врезал припев:

— …Я взял твоё, но всё равно верну, а ты берёшь моё — и сразу исчезаешь…

Чжао Лусы неуверенно подхватила, фальшивя на каждом слове:

— …В потерях становлюсь я глупой и пустой, наше будущее рассинхронизировано, но в дневнике, что спрятан в рюкзаке, я изменю сюжет…

Шэнь Лян застыл с каменным лицом…

Заметив его остекленевший взгляд, Чжао Лусы резко замолчала и затравленно пропищала:

— …Совсем кровь из ушей, да?

— Не то чтобы кровь из ушей, но и хорошим это дерьмо назвать язык не повернётся… Хрень полная, до моего уровня тебе как до луны… И это катастрофа, потому что в этом нет абсолютно никакой индивидуальности!

— …Тормози! — не выдержал Ян Ди. — Какого хрена ты творишь? Ты же должен был её кадрить!

— …Да она же совсем ребёнок, — скривился Шэнь Лян, пытаясь оправдаться. — Причём такая искренняя дурёха, что у меня тупо рука не поднимается на неё свои фокусы тратить… Я же её сломаю, она втюрится в меня по уши… А самое главное — Директор сверлит меня таким жутким взглядом, что мне тупо страшно…

— Праотец потерпел крушение!

— Да ничего я не потерпел… Просто решил сдать назад…

— …Ну тогда бери другую цель! — Ян Ди с мольбой посмотрел на Ван Ханя. — Как насчёт Сюэфань?

— …Даже не думай, — отрезал Шэнь Лян, бросив короткий взгляд на Го Сюэфань. — Меня не покидает стойкое ощущение, что она меня люто ненавидит. Наверняка считает мелким, невоспитанным ублюдком…

Ван Хань пакостно ухмыльнулся:

— Это потому, что ты обозвал её дряхлой старухой?

Шэнь Лян снова посмотрел на Го Сюэфань и с тяжёлым вздохом кивнул:

— Чем красивее баба, тем она злопамятнее!

— Сюэфань, что скажешь в своё оправдание?

— Ой, да бросьте, он для меня просто как младший братик…

Шэнь Лян лишь скривил губы в презрительной усмешке и промолчал. В конце концов, у Го Сюэфань уже была прописана романтическая арка с Цянь Фэном…

Да и вообще, за этот выпуск он и так натянул на себя одеяло по максимуму. Перегибать палку не стоило…

— Жрать пойдёшь?

— Обязательно! Брат Хань традиционно проставляется после каждого мотора!

Запись эпизода завершилась. Шэнь Лян сидел в гримёрке, стирая с лица тонны косметики, когда к нему ввалились Ян Ди и Лю Вэй.

— …Куда хоть рванём?

— Да в любой кабак… Сегодня была премьера сезона, так что генеральный директор Youku наверняка тоже подтянется… Смотри, не облажайся там перед ним, покажи себя во всей красе. Говорят, Youku в этом году запускает целую кучу собственных сериалов…

Шэнь Лян отрицательно покачал головой:

— Актерство — это вообще не моё… К тому же моя контора, Вацзицзива, вроде как получила жирные инвестиции от Тенсент. Так что, скорее всего, мой следующий контракт будет намертво привязан к их платформе…

— То есть ты уже выбрал сторону в войне трёх стриминговых гигантов?

— Угу…

— А на кой чёрт ты тогда припёрся сниматься в «Марсе»?

— Мой агент на короткой ноге с братом Ли Вэем… Он позвонил, попросил — я приехал…

Ян Ди задумчиво почесал подбородок:

— Собственные шоу Тенсент… Это же «Go Fridge» и «Let Go of My Baby»… Тебя туда звали?

Шэнь Лян отрицательно мотнул головой и отрезал предельно серьёзно:

— Парни, поймите, моя основная профессия — профессиональный стример и инфлюенсер. Вся эта возня в шоу-бизнесе — так, подработка на полставки… И я не позволю какой-то там подработке пустить под откос мою настоящую карьеру!

Лю Вэй вытаращил глаза:

— Подработка в шоу-бизнесе?!

— Ну да!

Ян Ди не удержался и задал мучивший его вопрос:

— И много ты на своих стримах рубишь?

— Коммерческая тайна, парни. Но на кусок хлеба с толстым слоем икры хватает…

Шэнь Лян не был конченым идиотом, чтобы с порога выворачивать душу наизнанку перед малознакомыми людьми и светить цифрами…

Впрочем, за два года работы веб-моделью он сколотил весьма приличное состояние — достаточное, чтобы без напряга купить роскошный пентхаус площадью почти в 160 квадратов в самом центре Пекина…

В элитном ЖК «Цзиньди Хуачжу», в районе Хайдянь. Брал исключительно под себя.

— Ладно, погнали, — Шэнь Лян сгрёб свои вещи и уже собрался выходить вслед за парнями, как его телефон разразился пронзительной трелью.

— Обождите, я отвечу…

Звонила мать. Приказным тоном сообщила, что послезавтра он должен вылететь в Циндао…

— На хрена мне сдался этот Циндао?! Мам, прекрати планировать мою жизнь и подкидывать мне работу!

— …Тут одному режиссёру срочно требуется актёр на главную мужскую роль… — начала оправдываться Чжао Цзипин.

— Какого чёрта ты вообще заделалась кастинг-директором?!

— Актёр, утверждённый на главную роль, просто взял и сбежал со съёмочной площадки…

— Охренеть, и ты решила заткнуть эту дыру собственным сыном… Что за проклятый проект у этой вашей China Film Group на этот раз…

http://tl.rulate.ru/book/175659/15533052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода