Готовый перевод Asked to Cultivate, You Designed a Sci-Fi Planet Instead? / Тебе велели создать мир бессмертных, а ты построил Киберпанк!: Глава 10. Намо Гатлинг Бодхисаттва

Глава 10. Намо Гатлинг Бодхисаттва

За первые двадцать лет существования Царства Янь его правитель, опираясь на знания Линь Лина, издал множество указов, изменивших облик страны. Внешне он был грозен: лично водил армию в походы, пока все крупные хищники в округе не были истреблены. Внутри страны он стал светочем знаний: ввёл обязательное образование для детей за счет казны.

Поскольку учителей поначалу не было, Янь, несмотря на государственные дела, каждый день выкраивал время, чтобы лично обучить первых наставников. Под его рукой расцвели науки, искусства, ремесла и даже философия. Жизнь подданных изменилась до неузнаваемости, и имя Яня произносилось с благоговением. Писатели слагали легенды о его битве с чудовищами, называя его Посланником небес.

Но годы брали свое. Старые раны, полученные в походах, и непомерный труд подточили его тело. Даже после биологической модификации жизнь Яня клонилась к закату. Видя слабость короля, зашевелились те, кто раньше не смел и поднять глаз. У Яня не было детей — всё время он отдавал государству, и вопрос о наследнике повис в воздухе кровавой угрозой.

Одним из заговорщиков стал Чжу Дун, командующий Тайной стражей. Он был учеником из самого первого набора Яня и пользовался безграничным доверием. Годы верной службы не устояли перед шепотом честолюбия и подстрекательствами окружения. Чжу Дун решился на убийство короля во время ежегодного великого празднества.

Будучи главой стражи, он знал каждый шаг правителя. За день до торжества Чжу Дун изолировал всех верных королю офицеров под предлогом проверки. К его изумлению, Янь даже не поинтересовался причинами таких перестановок. Секундный укол совести кольнул Чжу Дуна, но блеск короны быстро ослепил его разум.

Наступил день праздника. Янь, приветствуемый толпами народа, вошел в храм Бога Земли. Глядя на величественную статую, он словно вернулся на десятилетия назад, в тот миг, когда впервые встретил своего Создателя. Вспомнив наставления Главного бога, Янь подобрал полы мантии и смиренно опустился на колени перед изваянием. Он снова был тем самым юнцом, не ведавшим страха.

Внезапно тишину храма нарушил топот множества ног. Янь нахмурился — он не желал, чтобы кто-то осквернял эти мгновения. Обернувшись, он увидел Чжу Дуна в окружении вооруженных гвардейцев.

— Чжу Дун, у тебя есть новости? — голос короля был спокойным.

Глядя на старика, который всё еще доверял ему, Чжу Дун расхохотался до слез. Отсмеявшись, он опустился на одно колено, пародируя прежнюю почтительность:

— Ваше Величество, новости есть. Видя, как вы утомились от забот, я, ваш верный слуга, из сострадания прошу вас... отречься от престола!

— А если я откажусь?

— Тогда не обессудьте, если я забуду о почтении! — Чжу Дун вскочил, с лязгом обнажая меч. Десятки клинков Тайной стражи нацелились на короля.

В глазах Яня промелькнула печаль.

— Что ж... позволь мне тогда приготовиться к уходу?

Чжу Дун, уверенный в своей победе, кивнул:

— Поспешите, Ваше Величество. Я лично провожу вас в последний путь.

Последняя надежда Яня на благоразумие ученика растаяла. Он отошел в тень за статуей, достал флакон с эликсиром, который хранил все эти годы, и осушил его до дна. Затем он открыл потайную нишу в постаменте и извлек сокровище, которое, как он надеялся, ему никогда не понадобится.

Когда Янь вышел из тени, Чжу Дун не поверил своим глазам. Старческая немощь исчезла, спина выпрямилась, а лицо вновь стало молодым и волевым — точь-в-точь как в день их первой встречи. Но больше всего поражал странный предмет в его руках. Черный, тяжелый, с шестью круглыми стволами, пучком собранными в центре, и длинной золотистой лентой, уходящей к ящику на полу.

«Неужели он хочет откупиться золотом?» — мелькнула глупая мысль в голове Чжу Дуна.

Янь тем временем привел оружие в готовность, как учил его Бог. Он нажал на спуск.

Тр-р-р-р-р-р-р-р-р-р!

Дикая отдача едва не вырвала орудие из рук, даже вернувшийся к пику сил Янь с трудом удерживал его. Стволы закрутились в неистовом танце. Чжу Дун почувствовал, как чудовищная сила сбивает его с ног. Не успев ничего понять, он увидел, как его гвардейцы превращаются в кровавое месиво. Железный ливень дырявил доспехи, словно бумагу.

Чжу Дун лежал на полу, захлебываясь кровью. Его роскошная кираса была изрешечена дырами размером с кулак. Храм наполнился криками агонии. Умирая, предатель поднял взгляд на Яня:

— Что... что это за... магия? Откуда... такая мощь?

Янь посмотрел на него сверху вниз, исполняя последнее желание умирающего.

— Это — Гатлинг. Священный артефакт Намо Гатлинг Бодхисаттвы. Об этом оружии даже сложена сутра.

Губы Яня зашевелились, чеканя слова:

— Намо Гатлинг Бодхисаттва... Шесть стволов чистоты, снаряды с обеднённым ураном. Три тысячи шестьсот оборотов в миг... С великим милосердием и состраданием спасает он род людской.

Чжу Дун выплюнул сгусток крови, и свет в его глазах окончательно погас. В этот момент в храм ворвались офицеры, которых только что освободили верные люди. Увидев горы трупов и помолодевшего короля с грозным оружием в руках, они замерли в священном трепете.

Янь подошел к телу Чжу Дуна и медленно закрыл ему веки. Наклонившись к самому уху мертвеца, он прошептал фразу, которой когда-то научил его Бог:

— Злодеи всегда умирают из-за собственной болтливости.

Развернувшись, Янь вышел из храма, оставив позади онемевшую толпу.

http://tl.rulate.ru/book/175647/15419827