Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 2. Обратный Небесный Щит

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался оглушительный грохот — словно колоссальный валун с размаху обрушили на каменную плиту. Вихрь пыли взметнулся желтым удушливым облаком, которое, подхваченное яростным порывом ветра, мгновенно накрыло округу, заслонив и серое небо, и тусклое солнце. Мелкие песчинки вперемешку с колючей снежной крупой хлестали по лицу, безжалостно резали глаза. Когда завеса наконец начала редеть, Синяя Луна Роза с трудом пришла в себя, барахтаясь в тисках внезапного головокружения.

Она опустила взгляд — и сердце ее пропустило удар. Девушка обнаружила себя сидящей верхом на молодом игроке в крайне двусмысленной, если не сказать унизительной, позе. Его белоснежная новичковая мантия мага превратилась в жалкие лохмотья: воротник был бесстыдно распахнут, обнажая острые ключицы и полоску бледной груди. Ремень на штанах странным образом развязался, а вдоль штанины зиял длинный разрез, открывающий половину голени. Черные волосы парня растрепались, влажные пряди прилипли ко лбу, а во взгляде читалась такая запредельная растерянность, что он казался воплощением беззащитности.

Ее собственная роскошная фиолетовая мантия, отороченная золотом, безнадежно помялась и испачкалась в дорожной грязи. Подол задрался, выставляя белоснежные бедра на пронизывающий холод. Но хуже всего было положение тел: ее ладони все еще упирались в его грудь, колени плотно сжимали талию, а вес собственного тела почти полностью придавливал юношу к земле. Для любого случайного свидетеля эта мизансцена выглядела однозначно...

В голове у Синей Луны Розы загудело, густая кровь бросилась в лицо, а щеки вспыхнули таким пунцовым жаром, что, казалось, вот-вот начнут плавиться. Она в ужасе рванулась, желая немедленно отпрянуть, вскочить на ноги и хоть как-то объясниться перед этим чистым, безобидным на вид парнем.

Но в то же мгновение две горячие, удивительно сильные руки мертвой хваткой обхватили ее за поясницу. Захват был железным, не оставляющим ни единого шанса подняться — в результате она лишь беспомощно осела обратно на его грудь, уткнувшись носом почти в самую кожу, ощущая ее лихорадочное тепло. В ноздри ударил резкий, будоражащий запах мужского пота.

— Э?!

Панический возглас едва успел сорваться с ее губ. И в ту же секунду придавленный ею подросток с ником 【Цинь Фэн】, сорвав голос в надрывном фальцете, издал пронзительный, полный отчаяния вопль:

— Люди! Кто-нибудь! Здесь нарушают приличия!

— На помощь! Не надо!!

Голос его дрожал той неподдельной чистотой и первобытным ужасом, какой бывает лишь у олененка, загнанного в угол матерым охотником. Крик разнесся по морозному воздуху, перекрыв завывания метели у городских ворот. Казалось, даже падающий снег замер в потрясении, и белые крупинки бездвижно повисли в небе. Вороны и полярные совы, гнездившиеся на зубцах стен, с хриплым карканьем взмыли вверх, их черные силуэты прочертили хаотичные, тревожные дуги на фоне серого марева.

Цинь Фэн, выкрикивая эти призывы, молниеносно — совершенно неуловимо для стороннего глаза — скорректировал мимику. Брови страдальчески изломились, на висках выступила испарина, глаза мгновенно налились кровью. Уголки его губ мелко подергивались, зубы выстукивали дробь, а кадык судорожно ходил ходуном — создавалось полное впечатление, что он находится на грани истерики от непереносимой обиды. На вид — сама невинность: хрупкий подросток, которого средь бела дня прижала к мостовой властная женщина-игрок, решившая сломить его дух.

В коротких паузах между всхлипами он едва заметным движением глаз сканировал окрестности: слева трое берсерков с тяжелыми топорами, только что вышедшие из подземелья, уже пялились на них с жадным любопытством; справа замер отряд девушек-игроков, мгновенно позабывших о своих ежедневных квестах; у ворот даже стражник NPC повернул голову, покрепче перехватив копье. Чуть поодаль из-за прилавков начали высовываться торговцы. Идеально — публика была в сборе.

Его вопль взвился еще выше, наполнившись плачущими модуляциями и душераздирающим надрывом:

— На помощь! Она... она хочет меня изнасиловать!

Переполох вспыхнул подобно брошенной в солому спичке. Зеваки, прежде лишь осторожно косившиеся на странную парочку, ринулись ближе — кто трусцой, а кто и вовсе активировав «Спринт». Толпа сомкнулась в плотное кольцо, собрав уже добрых полсотни человек. Гул сплетен покатился снежным комом, стремительно обрастая грязными подробностями.

— Это что еще за цирк?

— Ни хрена себе, прямо на мостовой? Вот это экспрессия!

— «Красивые овечки» нынче пошли прямолинейные. Оседлала — и в дамки?

— Глянь на ее экипировку: фиолетовый сет с золотой отделкой, там голды минимум на восемь-девять тысяч. Наверняка подстилка какого-нибудь топ-босса, видать, совсем изголодалась по свежатине...

— Нравы в этой игре катятся в тартарары.

— Личиком симпатичная, а душа-то грязная, гнилая.

Лицо Синей Луны Розы пылало, краска стыда дошла уже до самой шеи. Она отчаянно извивалась под взглядами толпы, пытаясь высвободиться и наконец подать голос:

— Нет! Все совсем не то, что вы думаете! Это он сначала...

Но договорить ей не дали — Цинь Фэн заглушил ее слова еще более надрывным, профессионально поставленным плачем:

— Я же совсем еще невинный юноша!

— Я на третьем курсе университета учусь! Ни разу в жизни девушку за руку не держал!

— А эта... эта тварь... она растоптала мою честь, опозорила на весь мир!

— У-у-у... Я потерял самое дорогое — свою чистоту!..

Пока все внимание толпы было приковано к раскрасневшейся Синей Луне Розе, он неуловимым движением извлек из инвентаря флакончик глазных капель, купленный пару дней назад для борьбы с недосыпом. Резко запрокинув голову, он влил по две капли в каждый глаз.

Слезы хлынули бурным потоком, сверкая под редкими лучами зимнего солнца подобно россыпи алмазных осколков. Крупные всхлипы сотрясали его плечи; он выглядел настолько хрупким и надломленным, что казался сделанным из тончайшего фарфора. Этот образ — прекрасный юноша, рыдающий так горько, словно лепестки грушевого цвета опадают под бурей, — мгновенно взорвал эмоции толпы.

Зрители окончательно распалились. Стоящие в первых рядах девушки-игроки уже начали украдкой утирать глаза.

— Боже... Бедный мальчик, как же ему плохо...

— Такой красавец — и попал в лапы к этой мегере...

— Это уже за гранью! Просто нелюдь в женском обличье!

Цинь Фэн, безошибочно считав настроение толпы, виртуозно подлил масла в огонь. Медленно, с явным трудом поднимаясь на локтях — словно он был истощен до предела физически и морально, — он окончательно превратил свой белый плащ в живописные лохмотья. Кожа на груди и бедрах обнажилась на ледяном ветру, выглядя одновременно жалко и вызывающе.

Дрожащей, слабеющей рукой он указал на свою разорванную штанину, а голос его окончательно сорвался на рыдания:

— Она... она угрожала насильно увести меня в отель... чтобы я удовлетворил ее похоть!..

— Я отказывался! Кричал, что у меня есть принципы! А она набросилась как зверь... рвала на мне одежду... штаны...

— Я сопротивлялся как мог... клянусь... Но она ведь выше уровнем, она сильнее... Я не смог ее оттолкнуть...

— А еще... она трогала меня везде... У-у-у...

Его голос затих в горестном стоне, он пошатнулся, колени его подкосились, и он снова осел на камни, обхватив себя руками и спрятав лицо в изгибах локтей.

Толпа буквально взорвалась яростью.

— Бесстыдница!

— Позорная «красотка»!

— И это средь бела дня?! Совсем страх потеряла!

— Бан ей пожизненный! Админов сюда!

— Пишите жалобу! Все координаты и ник записаны!

Гнев нарастал, грозя перейти в линчевание. Внезапно со стороны ворот послышались тяжелые, мерные шаги — так надвигается разъяренный хищник. Толпа в испуге расступилась.

В образовавшийся проход шагнул двухметровый гигант, чья тень накрыла сразу нескольких игроков. Над головой светился ник: 【Жестокий Боевой Дух】. Его темно-золотые доспехи холодно поблескивали в лучах заката, наплечники в виде драконьих морд казались живыми, а за спиной покоился массивный двуручник, чье лезвие зловеще мерцало.

Едва взглянув на представшую картину, гигант побагровел, а вены на его лбу взбугрились, точно извивающиеся черви.

— Тварь!

Рев его ударил по ушам, как направленный взрыв, заставив ближайших игроков невольно зажмуриться. Не тратя времени на размах, он вскинул ладонь размером с хорошую лопату и отвесил Синей Луне Розе сокрушительную пощечину.

Хлоп!

Звук удара был звонким и беспощадным. Девушку крутануло на месте, ее волосы взметнулись грязным веером, а порванная мантия затрепетала, как обтрепанный стяг. Изящный сапожок с серебряной розой отлетел на добрых три метра. Она рухнула на камни; щека мгновенно заплыла багровым синяком, а из уголка рта потекла струйка крови.

На секунду воцарилась гробовая тишина, которая тут же сменилась новым шквалом криков.

Цинь Фэн, чьи щеки все еще были влажными от «слез», вдруг ринулся вперед и, вцепившись в ногу гиганта, зарыдал в голос:

— Братан! Защити меня, прошу!

— Ты только посмотри... на мою одежду... на эти лохмотья... Это всё она...

— Я боролся... честно боролся... Но она давила... она касалась меня своими грязными руками...

— У-у-у... Она разрушила мою невинность... растоптала душу!

— Я ведь был чист перед миром!

— Не хочу больше жить! Смерть мне только и осталась!

Вырвавшись из рук опешившего воина, он, словно затравленный заяц, заплетающимися ногами бросился в сторону замерзшего рва у крепостной стены, выкрикивая на бегу:

— Прыгну! Не могу больше людям в глаза смотреть!

Женщины, стоявшие на краю толпы, побледнели от ужаса и бросились ему наперерез. Юная жрица в белой мантии с забавными хвостиками перехватила его, едва не плача сама:

— Брат! Миленький, не отчаивайся!

— Виновата только эта бесстыжая баба!

— Мы все видели! Мы подтвердим каждое слово в твоей жалобе!

Бойкая лучница с короткой стрижкой стальным хватом вцепилась в локоть 【Цинь Фэн】:

— Тише, парень! Успокойся!

— Такой мусор, как она, не стоит твоей драгоценной жизни!

Эмоции толпы превратились в неуправляемое цунами. Кто-то из мужчин вскинул над головой оружие:

— Долой зажравшихся «красоток»!

— Вон из игры, шлюха!

— Сестры, в кольцо её! Не дайте уйти!

— Запускайте стрим! Пусть весь сервер увидит это позорище!

— Тащи её в гильдию — к позорному столбу!

Яростные крики сливались в единый гул. Даже стражники на стенах теперь с интересом перегибались через парапеты, переговариваясь между собой:

— Снова в городе заваруха? Эти бессмертные совсем страх потеряли.

Синяя Луна Роза лежала на холодном камне мостовой, раздавленная и морально, и физически. Ее волосы напоминали солому, половина лица превратилась в сплошной синяк, мешающий открыть глаз, а кровь на губе начала застывать некрасивой коркой. Она пыталась открыть рот, чтобы выкрикнуть правду, закричать о «недоразумении», о том, что это она была целью атаки. Но ее слабый голос тонул в яростном реве толпы, как капля воды в кипящем масле.

Она молча наблюдала за юношей, который, казалось, задался целью перекричать саму бурю: он рыдал так отчаянно и громко, что у случайных свидетелей сжималось сердце. Группа женщин-игроков окружила его плотным кольцом, оберегая и защищая со всех сторон, словно он был не человеком, а редким и невероятно хрупким экзотическим существом.

Ее взгляд скользнул по лицам прохожих. Люди, еще минуту назад не имевшие к происходящему ни малейшего отношения, теперь буквально закипали от яростного негодования. Их щеки горели, а в глазах читалась такая обида, будто это их самих только что подвергли неслыханному, вопиющему унижению.

Затем она перевела взор на 【Жестокий Боевой Дух】. Тот тяжело переставлял ноги, сокращая дистанцию, и с каждой секундой всё крепче сжимал топорище. Убийственное намерение, исходившее от него, было настолько осязаемым, что, казалось, оно вот-вот обретет плоть и кровь в морозном воздухе.

Наконец она подняла голову и посмотрела в самый центр толпы, на Цинь Фэна, которого со всех сторон теснили сочувствующие защитники.

Юноша все еще содрогался в рыданиях, напоминая нежный цветок груши, омываемый безжалостным ливнем. Слезы градом катились по его щекам, и во всем его облике сквозила такая беззащитность, что он казался воплощением самого человеческого горя.

Но в тот едва уловимый миг, когда внимание толпы было приковано к его «обидчикам», он едва заметно повернул голову.

В самой глубине его покрасневших, заплаканных глаз на мгновение промелькнула усмешка — холодная, расчетливая и пугающе хитрая. Она была подобна блику на острие отравленного клинка, который на долю секунды отразил зимнее солнце, прежде чем скрыться в складках одежд, оставив после себя лишь предчувствие неминуемой расправы.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15063827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода