× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод I returned in 2016 and became a mentor to internet stars / Я вернулся в 2016 и стал наставником интернет-звезд: Глава 26. Вот же мусор!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что за милой беседой этой пары скрывается клубок интриг и взаимных расчётов.

— Официант, принесите бутылку сакэ, — сказал Чэн И.

— Хорошо, сию минуту.

— Сестра, не хочешь выпить? — обратился он к Ли Янь.

— Я обычно не пью на людях, — с деланым смущением ответила она.

Чэн И намеренно изобразил на лице разочарование. Ли Янь, заметив это, осталась довольна и тут же добавила:

— Но с тобой мы так быстро нашли общий язык… Если ты не будешь ко мне приставать, когда я опьянею, то можно и по паре рюмок.

— Сестра, о чём ты? Я не понимаю, — притворился дурачком Чэн И.

— Пф-ф, — рассмеялась Ли Янь. — А ты, оказывается, ещё совсем невинный мальчик.

Когда все блюда были поданы, Чэн И наполнил рюмку Ли Янь, а затем и свою. За едой и разговорами, под умелой лестью Чэн И, атмосфера становилась всё более непринуждённой. Заметив, что на щеках Ли Янь появился румянец, он понял: пора. Он незаметно включил диктофон на телефоне и, перевернув его экраном вниз, положил на свободное место рядом с собой.

То, что Ли Янь считала его идиотом, было очевидно. Но и он не собирался оставаться в долгу. Он решил выведать у неё какую-нибудь компрометирующую информацию. Для этого нужно было сначала завоевать её доверие.

В 2016 году Мимон, известная блогерша, была на пике популярности. Её женская аудитория была огромна, и в сети её часто сравнивали с pape-цзян. На Чжиху даже был вопрос: «Кто круче и перспективнее: pape-цзян или Мимон?».

С высоты сегодняшнего дня этот вопрос кажется абсурдным, и это, пожалуй, был худший момент в карьере pape-цзян. Но тогда Мимон, королева ядовитых советов, имела огромное влияние в сети. Чэн И видел, что Ли Янь репостила её статьи, поэтому решил использовать это как отправную точку.

— Сестра, что ты думаешь о Мимон? — осторожно начал он, внимательно следя за её реакцией. Если бы она выказала неприязнь, он бы тут же сменил тему.

Ли Янь, похоже, не ожидала такого вопроса.

— Слышала о ней. А ты сам что думаешь?

Она тоже его прощупывала. У Мимон в сети была неоднозначная репутация: одни её боготворили, другие ненавидели. Чэн И решил пойти ва-банк. В прошлой жизни он был заядлым интернет-сёрфером, участвовал в ожесточённых дебатах во всех соцсетях и досконально изучил тактику врага. Теории Мимон он знал назубок.

Он встал на её позицию и высказал несколько ключевых тезисов. Сначала Ли Янь отнеслась к нему с недоверием, но по мере углубления в тему она поняла, что в вопросах Мимон он был более сведущ, более радикален и более изобретателен, чем она сама.

Если бы Мимон основала свою религию, она была бы в лучшем случае простой последовательницей, а Чэн И мог бы уже сам писать священные тексты. Ли Янь была в восторге.

— Сестра, у тебя был парень-иностранец? — продолжил Чэн И.

— В студенческие годы многие мои подруги встречались с иностранцами, — с сожалением ответила она. — Но мне так и не подвернулся подходящий вариант.

— О, как жаль! Тебе обязательно нужно завести роман с иностранцем, без мыслей о браке и приданом. У меня есть одноклассница, которая сошлась с пятидесятилетним ассистентом профессора, но её семья против. И всё потому, что он африканец, и у него девятнадцатилетний сын! Какое дремучее мышление! Я посоветовал ей смело идти за своей любовью!

Уголки губ Ли Янь дёрнулись. Чэн И снова наполнил её рюмку, и они продолжили беседу. В теориях Мимон часто встречались такие слова, как «мужлан-шовинист», «мерзавец», «экономическая независимость» и «иностранцы». Чэн И твёрдо стоял на стороне Ли Янь и громко осуждал всё это.

Под конец Ли Янь смотрела на него, как на диковинного зверя.

— Сестра, мне кажется, я стал настоящим фанатом Мимон, даже немного одержимым, — с огорчением сказал Чэн И.

«Ты не просто одержим, ты совершенно безумен, — подумала Ли Янь. — Ты не просто странный, ты за гранью добра и зла!» Но она не осмелилась отпугнуть такого редкого экземпляра и поспешила его успокоить:

— Ты всё делаешь правильно. Мы должны быть радикальными, мы должны перегибать палку! Ты же делаешь короткие видео, можешь чаще взаимодействовать с Мимон. Твой взгляд очень свеж, это точно принесёт тебе ещё большую популярность.

Большую популярность, без сомнения, но Чэн И не хотел связываться с такой сомнительной славой. Так поступают только те, кто не боится проклясть свой род. Но вслух он сказал:

— Ты права. А у тебя, как у успешной деловой женщины, бывали неприятности с начальством?

Ли Янь, уже слегка опьяневшая и проникшаяся к Чэн И доверием, вылила ему душу:

— Наш начальник — просто озабоченный старый хрыч. Я несколько раз ловила его на том, что он пялится на мои ноги. А однажды он даже предложил подвезти меня домой. Я же понимаю, что у него на уме! Отвратительно! Жаба захотела съесть лебедя.

Глаза Чэн И загорелись. Весь вечер он притворялся, и вот наконец получил то, что хотел. Он снова подлил ей сакэ.

— Сестра, тебе, должно быть, нелегко. Как зовут твоего начальника?

— Пэн Хайбинь!

— Вот же мусор! — преувеличенно возмутился Чэн И, стукнув по столу. — Если я его встречу, обязательно набью ему морду!

Ли Янь испугалась.

— Не надо. Даже если ты его побьёшь, это не изменит нашего положения в обществе.

— Но это поможет тебе выпустить пар!

— Хе-хе, не стоит, не стоит.

— Сестра, я думаю, тебе не стоит выходить замуж и рожать детей.

Ли Янь на мгновение замерла.

— Ну, безбрачие и бездетность — это, пожалуй, слишком радикально. Ой, прости, я не имела в виду, что ты радикал, не принимай на свой счёт.

— Я серьёзно, сестра! Брак — это угнетение, это оковы! Ты, как высокообразованная женщина, должна разрушить эти стереотипы и стать примером для других!

Громкие возгласы Чэн И привлекли внимание посетителей за соседними столиками. Ли Янь смутилась.

— Э-э, давай не будем об этом. Я уже поела, может, на сегодня закончим?

— Какая жалость, сестра! Я так давно не встречал человека, с которым был бы на одной волне. Я бы с тобой до утра проговорил.

— В следующий раз, в следующий раз, обязательно!

— Хорошо, — с сожалением кивнул Чэн И. Он проверил телефон и, убедившись, что запись сохранилась, незаметно сунул его в карман.

Цель была достигнута. Под руководством официантки они подошли к стойке, чтобы расплатиться.

— С вас триста пять юаней. Будете платить картой или наличными? — спросил кассир, инстинктивно обращаясь к Чэн И.

Чэн И бросил взгляд на Ли Янь. Та, с невозмутимым видом, уткнулась в телефон. «Хоть ты и мило со мной поболтала, — думала она, — но ты всё-таки мужчина, и не жди, что я буду платить».

— Картой, — сказал Чэн И и, достав телефон, оплатил счёт.

Выйдя из ресторана, он под предлогом похода в туалет вернулся к кассе.

— Здравствуйте, я забыл взять чек. Выпишите мне, пожалуйста, и добавьте туда ещё четыре бутылки сакэ.

— Хорошо, минуточку.

Получив чек, Чэн И проверил его и удовлетворённо кивнул. «Пользуешься мной, да? Рано или поздно за всё заплатишь!»

Сунув чек в карман, он с бутылками вышел на улицу.

— Сестра Ли Янь, в общежитии скоро проверка, так что я тебя не провожу. Сегодняшний вечер был очень приятным.

— Вот контракт, — Ли Янь протянула ему бумаги. — Изучи его ещё раз. Если всё в порядке, я завтра в обед приду к тебе, подпишем.

— Хорошо, до свидания, — Чэн И взял контракт.

Отойдя на несколько шагов, он увидел мусорный бак, швырнул туда контракт, плюнул вдогонку и зашагал прочь.

http://tl.rulate.ru/book/175451/15236391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода