Готовый перевод Wangzhe Online: The First Player / Король Арены: Первый игрок: Глава 13. Демоническое семя Красный Сокол

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Чжао Тяньчэн выкрикнул приказ, как оставшиеся бойцы, подстегиваемые азартом и жадностью, с диким ревом бросились на Линь Цаня. Смерть в бою грозила лишь потерей одной жалкой звезды, зато за голову Линь Цаня была обещана баснословная награда в 10 000 монет. Даже в 2030 году такая сумма составляла месячный бюджет среднестатистического рабочего. Против подобной яростной орды не устоял бы, казалось, и сильнейший игрок сервера: в пылу свалки двум кулакам крайне трудно противостоять дюжине цепких рук.

Линь Цань же сохранял ледяное спокойствие, в котором сквозила едва уловимая ирония. Одним слитным движением он отшвырнул ставшее бесполезным копье и выхватил железный меч, клинок которого со свистом покинул ножны. С этим оружием и показателем атаки в 62 единицы он превращался в неостановимую машину зачистки. Даже не используя специальные навыки, он мог просто раздавить эту толпу, состоящую из «бронзовых» новичков и низкоуровневых обладателей серебряного ранга.

Первый из нападавших, успевший сократить дистанцию, попытался нанести удар коротким ножом, но Линь Цань наотмашь обрушил на него тяжелый клинок.

— Дзинь!

Металл столкнулся с металлом, выбив сноп искр. Руки агрессора мгновенно онемели от сокрушительной отдачи, нож со звоном вылетел из ладоней, а следующим выверенным движением меч Линь Цаня буквально раскроил несчастному череп.

Боец, следовавший вторым эшелоном, резко затормозил, бледнея от первобытного ужаса.

— Босс, это же не по правилам! Что за ранг у этого парня? Почему его характеристики настолько превосходят наши?!

Чжао Тяньчэн, чье лицо исказилось от недоброго предчувствия, лихорадочно открыл панель характеристик Линь Цаня. Увидев отметку 【Серебро: 8 звезд】, он нервно дернул уголком рта.

— Не такие уж они и высокие! Он все еще не «Золото», ясно вам? Навалимся все вместе, числом задавим!

Слова лидера подействовали как инъекция храбрости: бойцы немного перевели дух и снова ринулись в атаку. Однако Линь Цань превосходил их не только грубой силой. Простые с виду соломенные сандалии подняли его показатель ловкости до внушительных 29 единиц. В последующие пять минут дюжина разъяренных игроков тщетно пыталась хотя бы коснуться края его одежды — он двигался текуче, словно ртуть, методично выкашивая противников поодиночке.

Когда последний враг рассыпался снопом искр, уходя на принудительный респаун, Линь Цань небрежно стряхнул невидимую пыль с клинка и повернулся к Чжао Тяньчэну.

— И это — все твои аргументы?

Чжао Тяньчэн окончательно опешил. В его голове не укладывалось, как группа «серебряных» игроков могла быть так унизительно разгромлена одиночкой. Видя, как Линь Цань неспешно приближается, он невольно сглотнул и начал пятиться, примирительно выставив руки ладонями вперед.

— Друг, послушай... Давай по-хорошему. Это ведь всего лишь игра, не стоит копить обиды и доводить до открытой вражды.

Линь Цань коротко и зло усмехнулся.

— А когда ты вчера блокировал меня у городских ворот, пытаясь убить еще до того, как я возьму «Серебро», ты тоже думал о мире и дружбе?

— ...

Поняв, что дипломатия провалилась, Чжао Тяньчэн мгновенно сменил маску, переходя к привычным угрозам.

— Подумай хорошенько, парень! Если остановишься сейчас, мы еще сможем договориться. Но если посмеешь убить меня, Альянс Небесного Совершенства объявит тебе тотальную войну. У меня, Чжао Тяньчэна, ресурсов хватит, чтобы стереть тебя из этой игры. Ты же сам понимаешь, какими бывают последствия!

— Хе-хе.

Линь Цань лишь снисходительно хмыкнул и носком сапога подбросил валявшийся под ногами нож. Под полным ярости и бессилия взглядом противника клинок взмыл в воздух, а затем, подбитый точным ударом, со скоростью молнии вонзился Чжао Тяньчэну прямо в грудь.

— Линь Цань! Ты об этом пожалеешь! Запомни мое имя!

Предсмертный рев Чжао Тяньчэна эхом разнесся над прибрежными скалами, прежде чем его фигура растворилась в ослепительном белом свете.

Разобравшись с назойливой стаей мух, Линь Цань отряхнул ладони. На сегодня фарма было достаточно — солнце уже клонилось к закату, пора было возвращаться в реал. Он быстро выставил в торговую лавку трофейное снаряжение, выпавшее с незадачливых агрессоров, и инициировал выход из системы прямо на острове. В «Правителе» система мгновенно забирала лоты в виртуальное хранилище, а оставлять ценности на земле было верхом глупости — к утру другие игроки растащили бы все без остатка.

*

На следующее утро Линь Цань привычно проснулся в шесть. Бодрая разминка, ледяной душ и плотный завтрак настроили его на нужный лад. Ровно в девять, облачившись в домашнюю футболку и шорты, он привычно скользнул в капсулу погружения.

— Правитель, запуск!

Мир вокруг соткался из пикселей на том же острове, но обстановка разительно изменилась: народу прибавилось в разы. Игроки активно покидали стартовые локации, стремясь как можно скорее освоить просторы Континента Славы. И хотя Приморский город по популярности пока уступал величественному Чанъаню, поток прибывающих исчислялся тысячами. Особенно активничали северяне, для которых морские пейзажи были в диковинку.

Линь Цань стоял у кромки воды, невольно прислушиваясь к восторженным возгласам, доносящимся со всех сторон.

— Масштабы поражают! Смотри, какое бескрайнее море!

— Континент Славы — это просто какой-то запредельный уровень реализма!

— Мать твою, какая огромная змея! У меня чуть сердце не остановилось!

Скептически покачав головой, Линь Цань уже собирался углубиться в лес для фарма, как вдруг со спины раздался знакомый голос.

— Брат! Брат Линь, это ты?!

Обернувшись, он увидел запыхавшегося Хань Ханя, который со всех ног бежал в его сторону.

— Вот так встреча! Ты тоже решил обосноваться здесь?

Не успел Линь Цань ответить, как Хань Хань, взглянув на его статус, буквально лишился дара речи.

— Серебро, восемь звезд?! Невероятно! Твоя скорость прокачки — это просто какая-то аномалия, чистая молния!

— Завидуешь? Меньше болтай и больше качайся.

— Думаешь, я не пытаюсь? — Хань Хань горестно вздохнул. — Дело в том, что серебряные мобы мне пока не по зубам. Приходится гонять бронзовое зверье, а опыта с них — кот наплакал. Еле ползу!

Перейдя от жалоб к делу, Хань Хань мгновенно выслал уведомление о приглашении в группу.

— Брат Линь, может, возьмешь меня прицепом?

В «Правителе» механика групп была прозрачной: опыт делился пропорционально нанесенному урону. Присутствие Хань Ханя немного снизит чистую прибыль Линь Цаня, зато общая скорость истребления мобов должна была вырасти.

Линь Цань коротко кивнул.

— По рукам. Идем.

Едва приглашение было принято, как тишину побережья прорезал яростный вопль.

— Директор Чжао! Смотрите, Линь Цань здесь!

Это были люди Альянса Небесного Совершенства. Вчерашнее унижение не прошло для Чжао Тяньчэна бесследно — жажда мести не давала ему покоя. Сразу после возрождения он начал стягивать силы для реванша, но, не застав цель в игре, распорядился выставить круглосуточные патрули. Весь остаток ночи он провел в бессонном ожидании, лично возглавив утренний караул. И вот — удача улыбнулась ему.

Хань Хань, глядя на стремительно приближающуюся толпу, нахмурился.

— Брат Линь, это еще что за клоуны?

— Всего лишь назойливые мухи.

— Драки ищут? — Глаза Хань Ханя внезапно азартно блеснули, а страх испарился. — Идеально! У меня как раз руки чешутся. Мобы меня бьют, так хоть на этих отыграюсь. Все равно это игра — худшее, что грозит, это респаун!

Вспоминая вчерашнюю схватку с тигром, Хань Хань раз за разом прокручивал в голове филигранные приемы Линь Цаня. В реальности подобные кульбиты были невозможны, но здесь, при поддержке высоких атрибутов, он чувствовал, что способен на многое. Ему просто не хватало достойного повода проверить себя.

— Подходящий момент, чтобы размяться!

Чжао Тяньчэн тем временем приблизился, ведя за собой целую орду.

— Линь Цань! Ты всерьез полагал, что можешь безнаказанно вырезать моих людей? Сегодня я буду втаптывать тебя в грязь, пока не опущу до самого дна «Бронзы» — или я не Чжао Тяньчэн!

Из-за его плеча вперед выступил Е Чжицю, чей взгляд не обещал ничего хорошего.

— Послушай, парень. В цивилизованном обществе есть свои правила. Нужно четко понимать, кого можно задевать, а мимо кого лучше пройти на цыпочках. Ты, видимо, этот урок прогулял.

Видя за своей спиной пятьдесят верных бойцов, Е Чжицю не сомневался в успехе. На Хань Ханя, замершего рядом с Линь Цанем, он даже не взглянул, посчитав того очередным безымянным слабаком.

— Братья, не жалеть его! Всем разом — в атаку!

Хань Хань уже начал разминать кулаки, готовясь влететь в гущу событий, как вдруг остров содрогнулся от пронзительного, бьющего по барабанным перепонкам птичьего крика. Звук был настолько мощным, что новички непроизвольно схватились за головы, а дикие мобы в ужасе брызнули в лесную чащу.

Линь Цань резко вскинул голову. Со стороны моря, заслоняя собой солнце, к острову стремительно неслась колоссальная красно-белая птица.

— Ого... Вот это махина! — выдохнул Хань Хань, завороженно глядя на приближающегося монстра.

Линь Цань узнал его мгновенно: 【Демоническое семя Красный Сокол】 — опаснейший мини-босс золотого уровня из нижних зон. В его прошлой жизни первое убийство этого существа принесло Е Чжицю легендарный титул и колоссальные бонусы. Похоже, здесь и сейчас состоялся его грандиозный дебют.

【Демоническое семя Красный Сокол】

— Брат Линь, каков план? Завалим его?! — Хань Хань аж подпрыгнул на месте: добыча выглядела эпично, а потенциальный опыт кружил голову.

— Завалим твою сестру! — Линь Цань не разделял восторга товарища. — Тут еще большой вопрос, кто кого зафармит. Ноги в руки — и валим отсюда, быстро!

Он слишком хорошо знал, что их текущих характеристик не хватит даже на то, чтобы пробить защиту босса. В этой ситуации лучшей тактикой было немедленное бегство. Однако Красный Сокол, словно почувствовав достойную цель, сложил крылья и камнем рухнул прямиком на них.

— Что за чертовщина?!

На берегу вспыхнула паника. Чжао Тяньчэн, мгновенно позабыв о кровной мести, первым рванул в сторону леса. Но сокол уже навис над берегом: один мощный взмах крыльев породил ударную волну такой силы, что игроков разметало, словно сухие листья.

«Плохо дело... Кажется, одну звезду мы все-таки потеряем».

Уйти от ярости золотого босса было уже невозможно.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175443/15067382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода