Линь Юй обошел еще несколько каменных домов, но так и не нашел ничего стоящего. Жилища выживших походили одно на другое, и все ценные ресурсы в них уже были разграблены мародерами. Сломанные деревянные двери валялись на земле – безмолвные свидетельства того, что хозяев сожрали призраки.
Линь Юй вышел на улицу, чувствуя, как нарастает разочарование. Он взглянул на часы. Прошло уже больше часа, времени оставалось в обрез. Если он задержится еще немного, то не успеет даже починить вход в свой дом до захода солнца.
— Попробую заглянуть в последние дома, — пробормотал он, глядя на свои скромные находки: пару камней Сияния и горсть сушеных тараканов. — …Если и там будет пусто, сразу займусь дверью.
Ему было жизненно важно раздобыть больше припасов, чтобы пережить следующую ночь.
Линь Юй двинулся дальше. Спустя десять минут он остановился перед очередным домом. Деревянная дверь была приоткрыта, на пороге виднелась лужа крови, а пыль вокруг была истоптана множеством следов. В лучах солнца, пробивающихся сквозь взвесь пылинок, еще ощущался слабый запах свежей крови.
Линь Юй подошел ближе.
Вчера этот дом тоже подвергся нападению. Однако деревянная дверь казалась целой – оставалось лишь гадать, как призрак заставил жильцов открыть ее. Возможно, он снова использовал тот жуткий, подражающий голос.
При мысли об этом глаза Линь Юя блеснули. Дверь почти не пострадала! Если ему удастся ее снять, не придется идти на лесозаготовку и тратить время на изготовление новой.
Он подошел к проему и на глаз прикинул размеры. Дверь идеально подходила к его лачуге. Ее можно было просто переставить.
Но едва он собрался войти, как из глубины дома донесся едва слышный звук.
Линь Юй мгновенно подобрался. Днем призраки не появлялись, а значит, шум был делом рук человека. Он тут же пригнулся, настороженно вглядываясь в полумрак за дверью.
В этом поселке люди редко общались друг с другом, а удары в спину были обычным делом. Линь Юй не доверял здесь никому. Шорохи внутри прекратились. Неизвестный, похоже, тоже почувствовал чужое присутствие.
В глубине комнаты, спиной к выходу, замер мужчина средних лет. Он что-то судорожно искал. На нем был потрепанный зеленый плащ, за плечами висел рюкзак, а на поясе покачивалась длинная сабля. Он не выглядел богатырем, но в его осанке чувствовалась скрытая мощь. Лицо мужчины заросло щетиной, а нос горбинкой придавал ему сходство с хищной птицей.
Мужчина не оборачивался, но его руки, шарившие по полкам, замерли. Рядом с его ногами лежали два камня Сияния – судя по всему, его законная добыча.
— Кто здесь?! — Внезапно рявкнул он.
Мужчина резко обернулся, впиваясь ледяным взглядом в дверной проем. Но увидев незваного гостя, он лишь презрительно скривился. Он узнал Линь Юя – тот слыл среди старожилов слабым выжившим.
Этот человек собирал сведения о других: он прекрасно знал, кто в поселке представляет угрозу, а кто – нет. Линь Юй же всегда отоваривался в почтовом отделении самой дешевой едой, а его камни Сияния были низшего, «зеленого» уровня. Одним словом – нищий доходяга.
— Это ты, малый с угла улицы? — Мужчина медленно выпрямился, оценивающе оглядывая Линь Юя.
Линь Юй тоже рассматривал противника. У того было лицо человека, с которым лучше не связываться – мрачное, с затаенной жестокостью в глазах. Его рука уже лежала на рукояти сабли. Было ясно: этот тип предельно осторожен.
Сам Линь Юй его не помнил – сказывалось недолгое пребывание в этом мире.
— Мы знакомы? — Линь Юй перестал прятаться и выпрямился, спокойно глядя в глаза незнакомцу.
— Лично – нет, но я знаю, кто ты. Тоже припасы ищешь? — Мужчина пренебрежительно усмехнулся, хотя сам занимался тем же самым.
— Нет. Моя дверь разбита, а эта кажется подходящей. Хочу забрать ее себе.
Линь Юй предпочел скрыть правду, хотя его карманы заметно оттопыривались – любому было ясно, что он нашел камни Сияния.
— Вот как? Говоришь, твою дверь разбили? Значит, вчера к тебе тоже заглядывал призрак? — Мужчина сощурился.
— Угу, — коротко бросил Линь Юй. Вчерашнее нападение не было секретом.
— На меня тоже напали. Пришлось сжечь девять камней Сияния, чтобы отбиться. А ты сколько потратил? — Как бы невзначай поинтересовался незнакомец.
— Примерно столько же, — уклонился от прямого ответа Линь Юй.
— Осторожный, значит… — мужчина хмыкнул. — Здесь ловить больше нечего, так что проваливай. Эту дверь я приметил первым, а значит, она моя. Кто первый пришел, того и добыча – здесь всегда так было.
С этими словами он сильнее сжал рукоять острого лезвия. Намек был прозрачен: если Линь Юй не уйдет, в ход пойдет сталь.
Выжившим приходилось беречь себя не меньше, чем припасы. Раненый человек в этом мире был обречен, поэтому каждый старался избежать прямой стычки, если была хоть малейшая возможность.
— Я о таком правиле не слышал, — Линь Юй указал на камни у ног мужчины. — Забирай ресурсы, мне они не нужны. Отдай мне только дверь.
Очевидно, камни принадлежали покойному хозяину дома, которого сожрали призраки.
— Ты ставишь мне условия? — Мужчина нахмурился, его лицо потемнело от гнева.
— Мы оба хотим жить. Давай поделим по-честному.
— Ты… — незнакомец пристально посмотрел на Линь Юя, помедлил секунду и вдруг сухо рассмеялся. — Ладно. Твоя правда, неохота мне с тобой связываться. Поделим. Но доверять я тебе не стану. Нужна дверь? Забирай и уходи. Идет?
Линь Юй удивился такой резкой смене тона. Это казалось странным, и он не спешил расслабляться. Не стоило плодить лишние конфликты, но и терять бдительность было нельзя.
— Хорошо, договорились.
— Вот и ладно! — Мужчина кивнул. — Как тебя звать-то? Я Чэнь Шэн. Помогу тебе ее снять, что ли… Мы все тут выжившие, всем несладко. Времена нынче паршивые, ни к чему нам глотки друг другу резать.
— Линь Юй, — коротко представился тот.
Чэнь Шэн кивнул и подошел к двери. Он с силой хлопнул по дереву ладонью – раздался глухой, тяжелый звук. Дверь и впрямь была добротной.
— В доме есть инструменты, давай снимем ее вместе. Я уже так делал, тут все просто.
Чэнь Шэн продолжал разглядывать петли, будто прикидывая план действий.
— Ладно, я принесу инструменты, — сказал Линь Юй.
— Давай. Закончим по-быстрому.
Но стоило Линь Юю отвернуться, как напускное миролюбие на лице Чэнь Шэна сменилось свирепой злобой. Его рука молниеносно скользнула к поясу.
Раздался резкий лязг выходящей из ножен стали. Чэнь Шэн замахнулся саблей, целясь в спину Линь Юя.
— Ты кто такой, чтобы делить со мной припасы? Сдохни! — Выплюнул он сквозь зубы.
#
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/175398/14987491
Готово:
