× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 115: «Я просто хочу быть счастливым»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не надо!

— Остановитесь!

— Кто-нибудь, спасите её!

Зрителей в трансляции и так было немного, но теперь люди начали выходить один за другим.

Они просто не могли на это смотреть – не могли видеть, как девочку раздавит насмерть.

Она погибнет, полная надежды и доверия, и в этот миг на её прелестном личике всё ещё будет играть улыбка. После такого ночные кошмары обеспечены любому.

Дон!

Тяжелый кусок бетона рухнул совсем рядом с девочкой.

Она широко открыла свои незрячие глаза, и её лицо светилось ожиданием.

Директор с усмешкой обратился к Линь Чэню:

— Видишь? Она ждёт, когда ты придешь.

— Но что делаешь ты?

Сяо Пан в ярости закричал:

— Заткнись! Перестань это нести!

Он с криком бросился вперёд, но Директор одним движением перехватил его за горло и швырнул обратно к ногам Линь Чэня.

— Пойти против Императора… — прошипел он. — …у вас один путь – в могилу. И всё это лишь начало.

Сяо Пан съежился на полу, дрожа от ужаса и отчаяния.

— Ты не человек, — пробормотал он. — Ты дьявол, сбежавший из Ада.

Забить маленькую девочку до смерти бетонными глыбами – это запредельная жестокость.

Он зажмурился. Он ничего не мог сделать, никого не мог спасти. Его рассудок был на грани краха.

Но в этот момент Линь Чэнь мягко коснулся его плеча.

— Не бойся.

Сяо Пан вздрогнул и поднял голову. Линь Чэнь стоял с легкой, спокойной улыбкой на лице. В нём не было ни капли паники.

— Чем больше ты боишься, тем меньше ты способен сделать.

Дон!

Сверху сорвался очередной бетонный куб.

Линь Чэнь посмотрел на комнату напротив и медленно направился к краю обрыва.

Сяо Пан округлил глаза:

— Ты что задумал?

— Спасти её, — бросил Линь Чэнь, не оборачиваясь.

— Ты с ума сошел! — Сяо Пан вскочил на ноги. — У тебя что, вместо глаз дырки? Ты не видишь Бездну перед собой? Ты же разобьешься!

— Я вижу только цель, — ответил Линь Чэнь. — К тому же… там кое-кто глупенький всё ещё ждёт меня.

Сяо Пан открыл рот, его кадык дернулся, но он не смог проронить ни слова.

«Я вижу только цель?»

Эти слова ударили по нему подобно грому. В голове стало пусто. Он замер, не в силах пошевелиться.

Даже те немногие зрители, что остались в чате, притихли.

— Ха-ха-ха! — Лишь Директор разразился громким хохотом.

— Ну и дебил. Ты реально думаешь, что стоит только захотеть – и всё получится? Есть вещи, которые можно сделать на голом упрямстве или в порыве ярости. Но восстать против Императора? Даже если ты поставишь на кон свою жизнь, у тебя ничего не выйдет.

Директор с презрением добавил:

— Чтобы пересечь эти двадцать метров Бездны, тебе нужно как минимум тридцать человек, готовых помочь. Но здесь нет тридцати человек.

Линь Чэнь кивнул.

— Тридцати человек тут и правда нет. Но ведь я ещё и в полную силу не играл.

Он подошел к самому краю.

Скрежет… бах!

Последний кусок бетона вырвался из стены и замер прямо над головой девочки.

Стоит захвату разжаться, и она мгновенно превратится в кровавое месиво.

В прошлых прохождениях она всегда погибала – либо от рук игроков, либо по воле Императора.

Но в этот раз всё будет иначе!

Грохнуло так, будто в офисе взорвалась молния.

Вся комната содрогнулась.

Когда Директор восстановил равновесие, он с ужасом обнаружил: Линь Чэнь исчез.

Где он?

Он инстинктивно посмотрел на ту сторону Бездны.

И увидел его.

В тот миг, когда бетонная глыба сорвалась вниз, Линь Чэнь уже стоял рядом с девочкой, удерживая многотонный блок левой рукой.

Он подпирал этот бетон так непринужденно, словно держал на своих плечах весь этот мир.

У Директора расширились зрачки.

Когда?! Как это возможно?!

Человек перемахнул через двадцатиметровую пропасть за доли секунды?

Сяо Пан и зрители в трансляции застыли с разинутыми ртами. Что только что произошло? Никто ничего не успел разглядеть!

— Хватит, — произнес Линь Чэнь. — Мне надоело смотреть на ваши казни. Я просто хочу немного повеселиться.

Он резко взмахнул левой рукой.

Бетонный параллелепипед двухметровой высоты со свистом закрутился в воздухе и полетел прямиком в кабинет Директора.

Словно артиллерийский снаряд.

Скорость была запредельной – блок летел практически по прямой.

Директор не успел даже вскрикнуть. Реакции не хватило, чтобы просто дернуться в сторону.

Бам!

Бетон врезался в нижнюю часть его тела.

Меньше чем за секунду нижнюю половину Директора стерло в порошок, а глыба, не теряя инерции, проломила стену кабинета насквозь.

Линь Чэнь глянул на девочку, подхватил её за шиворот правой рукой и в один прыжок преодолел двадцать метров, вернувшись в кабинет.

Он отставил девочку в сторону и подошел к тому, что осталось от Директора.

Склонившись над обрубком тела, он спросил:

— Ну что, теперь дошло? Смерти искал не я. Смерти искали вы.

Директор таращил глаза, в которых застыло полное неверие. Он мотал головой, захлебываясь отчаянием.

— Нет… не верю. Это всё фальшивка. Ты… как ты можешь быть настолько сильным?! Кто ты такой?!

Швырнуть левой рукой бетонный блок на такое расстояние с такой чудовищной мощью… Эта сила была далеко за пределами его понимания. Она превосходила даже мощь Императора.

Откуда в этой школе взялось такое кошмарное существо?

— Я человек, — ответил Линь Чэнь. — Тот самый человек, с которым вам не стоило связываться.

Директор продолжал мотать головой. Это был не тот финал, на который он рассчитывал.

Это слишком страшно.

«Император, беги! Этот человек ненормально силен, тебе с ним не справиться! Беги скорее!»

Линь Чэнь присел на корточки и спросил:

— Где Император?

Тот лишь крепко стиснул зубы, предпочитая смерть предательству.

Линь Чэнь подождал десять секунд. Видя, что враг не собирается колоться, он понял, что ответа не дождется.

Однако в этот момент раздался знакомый звук.

Динь~

Прозвучал голос Системы.

【Текущее задание: Найти Императора】

Предыдущий квест внезапно зачелся как выполненный!

На мини-карте выстроилась новая синяя пунктирная линия. Маршрут вел прямиком к логову Босса.

Увидев это, Линь Чэнь усмехнулся.

Директора бросило в дрожь от этой улыбки. Почему она казалась ему страшнее любого монстра? Действительно ли перед ним человек?

— Можешь ничего не говорить, — сказал Линь Чэнь. — Я и так уже знаю, где прячется ваш Император.

Он нашел поблизости веревку, набросил петлю на шею Директора и потащил его останки к выходу.

— Раз ты не хочешь вести меня к своему хозяину, я сам тебя к нему притащу.

Линь Чэнь вышел из класса, волоча за собой обрубок тела, и не спеша зашагал вдоль синей линии к логову Императора.

Сяо Пан, наблюдавший за этим сзади, едва не лишился чувств.

— Я сплю?

Хлесткая пощечина самому себе отозвалась жгучей болью.

Не сон. Всё по-настоящему!

Кто-то действительно спас девочку, размазал Директора и теперь идет штурмовать самого Императора!

Такого ещё никто не делал. Это был абсолютный прецедент.

Он поспешно вскочил и бросился вдогонку.

В прежде безмолвную трансляцию начали массово набиваться зрители.

Всё потому, что кто-то только что выкатил пост на форуме:

«Живо на стрим! Там какой-то топ-тир игрок в [Игре Императора] спас девчонку, покалечил Директора и пошел за головой Императора!»

Пост мгновенно взлетел в топ.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15112161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода