Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 107: «Он словно бог-покровитель Полярных земель»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Налетел порыв ледяного ветра.

Линь Чэнь пришел в себя и огляделся: ни той девушки, ни каких-либо построек вокруг не было видно.

— Где она? — Спросил Линь Чэнь у Системы.

Система тут же вывела перед ним мини-карту, отметив маршрут синим пунктиром.

Бросив взгляд на девственно-белую схему местности, Линь Чэнь немедленно двинулся вдоль синей линии.

Условия здесь были запредельно суровыми. Нужно найти её как можно быстрее.

Преодолевая снежную бурю, спустя семь минут Линь Чэнь увидел дом. Хотя нет – пожалуй, слово «база» подходило куда больше.

Это был вытянутый комплекс зданий; снаружи виднелись разбитые, брошенные снегоочистители и снегоходы. Системный маркер указывал прямо внутрь.

— Она там.

В этом ледяном аду единственным местом, где можно было укрыться, оставалось лишь это строение.

Линь Чэнь ускорил шаг.

В это же время в самом сердце базы, в комнате управления, стояли три человека: двое мужчин и женщина.

Они в крайнем напряжении уставились на экран монитора, сжимая кулаки так, что костяшки побелели.

На экране, в полумраке какой-то комнаты, девушка с плотно зажмуренными глазами осторожно пробиралась вперед на ощупь. Это была та самая цель, которую искал Линь Чэнь.

— Ну же, давай… — прошептала девушка в операторской. Ей было по-настоящему страшно: несмотря на лютый холод Полярных земель, по её лицу катился холодный пот.

— Дверь прямо перед тобой, в двадцати метрах. Не издавай ни звука. Не открывай глаза. Двигайся по чуть-чуть!

Девушка на экране затаила дыхание. Перед каждым шагом она осторожно прощупывала пол носком ботинка. Каждый её шаг гулким эхом отдавался в сердцах тех, кто наблюдал за ней из штаба.

Потому что сейчас на базе они были не одни. «Людей» здесь хватало.

Прямо там, в той же темной комнате, где находилась девушка…

— Стой! Замри! — В панике выкрикнул один из мужчин.

Она тут же застыла. Прямо перед ней, дергаясь в рваных, неестественных движениях, прошла статуя.

Это была человекоподобная фигура, но с чудовищным лицом: широко разинутая пасть, острые клыки – сущий демон, выбравшийся из преисподней.

Но ужаснее всего была сама манера её движения. В ней чувствовалась удушающая прерывистость. Статуя замирала на секунду-другую, а затем резко ускорялась, практически телепортируясь в пространстве.

Это напоминало просмотр видео при плохом интернете: когда картинка вдруг виснет, а через мгновение кадр перескакивает сразу на несколько секунд вперед, и персонаж оказывается уже в другой позе.

Статуя замерла прямо перед девушкой. Её шея провернулась с механическим скрежетом на сто восемьдесят градусов, уставившись в упор.

Девушка, казалось, почувствовала этот взгляд. Она зажмурилась изо всех сил, окаменела и боялась даже дышать, чтобы не издать ни звука.

Чудовище, не меняя угла поворота головы, двинулось дальше.

Люди в операторской выдохнули, только когда статуя отошла на приличное расстояние. Сердца, готовые выпрыгнуть из груди, немного успокоились.

— Оно ушло, — сказал мужчина. — Можешь продолжать путь.

Но стоило девушке сделать два шага…

Вжих!

Статуя внезапно возникла прямо перед ней. Девушка с закрытыми глазами с размаху врезалась в холодный камень.

Бам!

Она повалилась на пол. В комнате управления воцарилась гробовая тишина. Все смотрели на экран расширенными от ужаса глазами.

Это [Невозможно]! Статуя… она вернулась!

— Беги! — Закричала девушка в штабе. Двое мужчин тут же рванули к выходу, не раздумывая ни секунды.

Услышав крик, жертва в темной комнате наконец пришла в себя. Её обнаружили!

Она резко открыла глаза и первым делом увидела склонившуюся над ней статую. На каменном лице застыла улыбка – глумливая, предвкушающая и бесконечно жестокая.

— А-а-а! — Вскрикнула она, пытаясь развернуться и убежать.

Но не успела она даже подняться с колен, как каменная рука стальными тисками вцепилась ей в щиколотку.

— [На помощь!] – истошно закричала девушка, заливаясь слезами.

Грохот. Дверь в комнату вынесли ударом ноги.

Двое мужчин, только что покинувших операторскую, успели вовремя. Вскинув найденное на базе оружие, они без колебаний открыли огонь по статуе.

Сноп искр посыпался от камня, но статуе было хоть бы хны. Зато в коротких вспышках выстрелов, озарявших комнату, мужчины ясно увидели: они окружены.

В полумраке одна за другой возникали новые статуи страха, смыкая кольцо. Словно опытные охотники, загнавшие добычу в ловушку.

Когда к дверям подбежала последняя девушка из штаба, она сразу поняла – дело дрянь. Хотела было повернуть назад, но путь к отступлению уже преградил очередной каменный истукан.

Впереди – мрак, позади – тупик.

Статуи, дергаясь в своем ломаном ритме, медленно наступали на четверых выживших.

Мужчины не прекращали стрельбу.

Тра-та-та-та!

Но свинец не причинял монстрам вреда, лишь сильнее их злил. Скорость приближения статуй росла.

Девушки кричали от ужаса, но их голоса, едва вырвавшись за стены базы, бесследно поглощались ревом снежной бури. Всё должно было закончиться в тишине…

Бу-ум!

Внезапно мощный взрыв разорвал это мимолетное затишье. Стена комнаты разлетелась в щепки. Обломки веером брызнули в стороны, повалил густой дым, и внутрь ворвался яростный ледяной ветер.

В это мгновение все статуи замерли.

Они синхронно повернули свои окостеневшие головы к пролому. Четверо людей, бледные как смерть и уже попрощавшиеся с жизнью, тоже в полном оцепенении уставились на дыру в стене.

Сквозь вихри снега и инея медленно проступил мужской силуэт. Статный, уверенный – он казался богом-покровителем этих Полярных земель.

С его появлением даже буря будто стихла. Мир вокруг замер в почтении.

Линь Чэнь вошел в комнату, мимоходом оценил обстановку и бросил четверым:

— Живо ко мне. Спрячьтесь за спину.

Девушки опомнились первыми. Они со всех ног бросились к Линь Чэню, забившись ему за спину. Мужчины помедлили, в их глазах мелькнуло сомнение, но инстинкт самосохранения взял верх, и они тоже поспешили под защиту незнакомца.

Линь Чэнь окинул взглядом монстров. Выглядят знакомо. Очень похоже на тех Ангелов, что он встречал на «Терроре на лайнере». Тоже статуи.

— Система, это какая-то разновидность Ангелов? — Спросил он.

— Вы правы лишь наполовину, — отозвалась Система. — Это воображаемые монстры. Существа, рожденные из квинтэссенции самых сокровенных страхов этих четырех человек. Ангел здесь служит лишь физической оболочкой.

Линь Чэнь всё понял. Чьи-то кошмары «перепрошили» модельку Ангела, превратив её в этот странный гибрид.

Линь Чэнь шагнул к ближайшей статуе. Та дернулась в рваном движении, пытаясь атаковать.

Хрусть.

Одним коротким ударом Линь Чэнь разнес камень в крошку. Обломки посыпались на пол. Сдох? Не дожидаясь ответа, он методично прошелся по остальным истуканам, превращая их в строительный мусор.

Убедившись, что в комнате стало чисто, он отряхнул ладони от пыли и повернулся к спасенным.

— Вы как, целы? — Спросил он.

То, что здесь оказалось сразу четверо, стало для него сюрпризом. Он рассчитывал найти только одну девушку. Похоже, пожиратель снов решил пофармить сразу несколько целей одновременно.

— Д-да… всё в порядке, — ответили они, наконец приходя в себя.

Картина того, как Линь Чэнь с одного удара разваливает каменных монстров, казалась им сном. Разве человек на такое способен? Это же статуи из твердого камня! Как можно разбить их голой [Плотью и кровью]?

http://tl.rulate.ru/book/175394/15112153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода