Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 74: «Комната, приносящая ужас»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невидимые пираньи…

Лю Вэйшэна и девушек пробрала дрожь. Как защищаться от врага, которого не видишь?

— Что же нам делать? — С испугом спросила Чжан Мэйхань.

— Не волнуйтесь, — успокоил их Линь Чэнь. — Эти твари живут только в затенённых местах. Просто не заходите в темноту, и всё будет в порядке.

«Только там, где темно?» – услышав это, они немного расслабились. По крайней мере, эти монстры не разгуливают повсюду. Если проявлять осторожность, шансы на выживание есть.

Зрители на стриме тем временем вовсю гадали, кто же такой этот Линь Чэнь.

— Что это за парень? Откуда он взялся?

— Кажется, он первый обычный игрок, который выжил после встречи с Ангелом.

— Не просто выжил, он ещё и знает, какие монстры прячутся в темноте!

В существовании пираний никто не сомневался – все отчётливо видели, как левая нога Хуан Лэя была обглодана в мгновение ока. Зрелище было кошмарным: брызги крови взлетали в воздух и тут же исчезали, словно их пожирали прямо в полёте.

Как же Линь Чэнь сбежал от Ангела? Как узнал про пираний в темноте?

И самое главное…

Почему он спокойно зашёл в комнату и вышел невредимым? Хуан Лэй едва занёс ногу и остался калекой, а Линь Чэню хоть бы что.

Странно. Слишком странно.

— Слушайте, а команда-то просто ходячее невезение, а? — Заметил кто-то в чате.

— Одного Ангела хватило бы, чтобы впасть в отчаяние, так тут ещё и зомби, и невидимые пираньи.

— Это что за уровень сложности? Адский?

В глазах зрителей Линь Чэнь определённо был силён, но вот с удачей у него были явные проблемы. Собрать такое комбо из монстров преисподней – это надо умудриться.

— Что нам теперь делать? — С трудом выдавил Хуан Лэй.

Теперь у него не осталось ни малейшего желания интриговать против других игроков. Он стал калекой без ноги; прикончить его для любого другого игрока теперь было так же просто, как стакан воды выпить.

Хуан Лэй мог только втайне молиться, чтобы Линь Чэнь его не бросил.

Линь Чэнь взглянул на системное окно.

Ещё когда они направлялись в холл, квест обновился.

【Текущее задание: Отправиться в капитанскую рубку】

【Найти судовой журнал и выяснить, что произошло на корабле】

Линь Чэнь подумал, что расследование действительно необходимо. Каменная статуя Ангела, жуткие зомби, а теперь ещё и пираньи в тенях – нормальным тут и не пахло. Ему даже пришла мысль, не пробрался ли на судно какой-нибудь безумный Учёный, чьи эксперименты породили всю эту чертовщину.

Однако в нынешнем состоянии Хуан Лэй явно не мог продолжать путь.

— Сначала найдём комнату для отдыха, — распорядился Линь Чэнь.

Ориентируясь по мини-карте, он шёл впереди в поисках подходящего места. Лю Вэйшэн поддерживал Хуан Лэя, а девушки следовали позади.

Пройдя совсем немного, Линь Чэнь внезапно остановился.

— Что случилось? — Недоумённо спросил Лю Вэйшэн.

— Ничего, — ответил Линь Чэнь.

Он увидел интерактивную дверь. Она мерцала мягким белым светом, который был очень заметен. Однако, судя по мини-карте, внутри была пустая комната, совершенно не предназначенная для сна или отдыха.

— Идём дальше.

Линь Чэнь продолжил путь, и остальные последовали за ним. Но не успели они сделать и пары шагов, как сзади раздался испуганный вскрик Чжан Мэйхань:

— Сяосяо, ты что творишь?!

Линь Чэнь резко остановился и обернулся. Он увидел, как Ли Сяосяо, словно заворожённая, шаг за шагом идёт к той самой двери. Чжан Мэйхань вцепилась в неё сзади, пытаясь удержать, но не могла даже замедлить её ход.

Галлюцинации?

Когда Ли Сяосяо уже протянула руку к дверной ручке, Линь Чэнь мгновенно оказался рядом и отвесил ей хлёсткую пощёчину.

Хлёсткий звук удара разнёсся по коридору.

Ли Сяосяо тут же пришла в себя. Почувствовав жжение на щеке и заметив на себе взгляды остальных, она мгновенно осознала, что с ней что-то было не так.

— Я… что со мной сейчас было?

— Ты пыталась открыть эту дверь, — ответил Линь Чэнь. — О чём ты думала в тот момент?

Ли Сяосяо взглянула на дверь за спиной Линь Чэня и совершенно серьёзно сказала:

— Вы, наверное, не поверите.

— Мне только что показалось, что эта дверь звала меня по имени.

Она снова посмотрела на вход в каюту и добавила:

— Эта дверь… будто бы она принадлежит мне.

— Принадлежит тебе? — Переспросил Линь Чэнь. — Ты что, хочешь её на память забрать?

От этой фразы Ли Сяосяо впала в ступор. Что за дикая логика?

— Я не это имела в виду!

Она попыталась объясниться:

— Похоже, на этом корабле есть комнаты, предназначенные специально для каждого. И эта комната – моя.

Линь Чэнь понял, что сегодня она так или иначе попытается её открыть. Может, это проделки какого-то скрытого монстра? Он отошёл в сторону и сказал Ли Сяосяо:

— Ну, тогда открывай, посмотрим.

На мини-карте по-прежнему отображалось, что в комнате пусто. Что же случится, когда дверь распахнётся?

Ли Сяосяо с трудом сглотнула и осторожно приблизилась. Легко повернув ручку, она открыла дверь. В этот миг Чжан Мэйхань, Лю Вэйшэн и Хуан Лэй затаили дыхание.

Что там, внутри?

За порогом оказалась ярко освещённая комната. Там было абсолютно пусто, не было даже мебели.

Но в следующую секунду из ванной комнаты выскочила Горилла.

Огромный чёрный самец ростом с человека, передвигающийся на задних лапах. Появление Гориллы заставило Лю Вэйшэна и остальных вздрогнуть, но они быстро успокоились. В конце концов, это не было каким-то запредельным кошмаром.

Однако Ли Сяосяо вдруг зашлась в истошном, надрывном крике. Лицо её стало белым как полотно. От ужаса она рухнула на пол и, отталкиваясь руками и ногами, начала лихорадочно отползать назад.

Линь Чэнь заметил, что её зрачки сузились до крохотных точек.

Хлоп!

Линь Чэнь захлопнул дверь. Горилла исчезла, и крики Ли Сяосяо немного поутихли.

— Успокойся, — он подошёл к ней. — Я здесь, никто тебя не тронет.

Ли Сяосяо смотрела на него, и лишь спустя некоторое время к ней начала возвращаться способность мыслить здраво.

Линь Чэнь предположил, что она увидела нечто иное, раз так перепугалась. Он спросил:

— Что ты там увидела?

— Гориллу, — прошептала Ли Сяосяо.

— Обычную гориллу? — Уточнил Линь Чэнь.

Она кивнула.

— Это же просто обезьяна, чего так пугаться? — Линь Чэнь искренне не понимал. В этой Горилле не было ничего жуткого.

— Я… мне страшно, — Ли Сяосяо расплакалась. — Когда я была маленькой, одноклассник дал мне почитать книгу «Легенды о дикарях».

— Там были иллюстрации, и дикари выглядели точь-в-точь как гориллы.

В то время жуткие истории о дикарях оставили в её детской душе неизгладимый след. Дикари – или гориллы – стали её детской травмой. Тем самым, чего она боялась больше всего на свете.

«Самый большой страх», – Линь Чэнь всё мгновенно понял. В этой комнате появляется то, чего игрок боится больше всего.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода