Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 73: «На этом корабле повсюду таится опасность»

Ангел на самом деле не был бессмертным.

Просто убить его было чуточку хлопотнее, чем обычного моба.

Почуяв жажду крови, исходящую от Линь Чэня, Ангел развернулся, чтобы дать дёру, но он был слишком медленным.

Пока Линь Чэнь не сводил с него глаз, скорость монстра не могла увеличиться – он был вынужден ползти медленно, словно улитка.

Ангел теперь был готов разрыдаться.

«Удар в спину» изначально был его преимущественным талантом. Ведь испокон веков только враги подставляли ему спины.

Он и подумать не мог, что настанет день, когда ему самому придётся спасаться бегством.

Теперь этот навык подставил его самого: убежать было просто нереально.

Линь Чэнь не спеша подошёл к Ангелу и усмехнулся:

— Бежать? — Он покачал головой. — Не выйдет.

С этими словами он бесцеремонно схватил Ангела за голову и поволок за собой.

Линь Чэнь остановился перед участком густой тени.

Мини-карта показывала, что впереди полно врагов. Стоит сделать ещё шаг, и последует нападение.

Невидимые противники.

Линь Чэнь решил использовать Ангела в качестве тестера. Было любопытно, что произойдёт, если забросить его внутрь.

Недолго думая, Линь Чэнь, словно ненужный мусор, швырнул Ангела в тень перед собой.

В итоге Ангел, как ни в чём не бывало, продолжил свои попытки уползти. Группа красных точек на карте вообще не обратила на него внимания.

«Потому что его тело из камня?» – Линь Чэнь задумался и решил, что лучше зайти и проверить всё самому.

Но стоило ему поднять ногу, как снаружи раздался пронзительный, полный боли крик.

Это был голос Хуан Лэя.

Что-то случилось!

Линь Чэнь выхватил Тупицу и одним ударом разнёс Ангела в щепки.

Показатель духа Ангела снизился ещё на 100 единиц, осталось всего 60. Это были его последние очки здоровья.

Едва тот успел пройти рекомбинацию, Линь Чэнь ударил снова, превратив Ангела в груду каменных обломков.

На этот раз Ангел погиб окончательно.

Разобравшись с монстром, Линь Чэнь развернулся и бросился на помощь. Завывания не прекращались, и он быстро нашёл их источник.

Вскоре у дверей одной из кают он увидел остальных четверых.

Лю Вэйшэн, Чжан Мэйхань и Ли Сяосяо с лицами, полными паники и ужаса, столпились вокруг Хуан Лэя.

— Что вы тут делаете? — Полюбопытствовал Линь Чэнь.

От звука его голоса вся четвёрка подскочила на месте. Хуан Лэй даже мгновенно перестал орать.

— Призрак! — Взвизгнула Ли Сяосяо.

Они отлично помнили, как Линь Чэнь остался прикрывать их отход, в одиночку противостоя Ангелу.

Исход мог быть только один – смерть от рук монстра. Раз он появился здесь сейчас, значит, он точно призрак.

— Где? — Линь Чэнь даже обернулся, чтобы проверить. Но сзади никого не было.

Лю Вэйшэн, дрожа всем телом, спросил:

— Старший брат, ты человек или призрак? — Он запнулся. — Пожалуйста, не причиняй нам вреда.

Линь Чэнь промолчал, а затем коротко бросил:

— Я не умер.

Глаза Лю Вэйшэна округлились. Он осторожно приблизился к Линь Чэню и ткнул пальцем в его плечо. Тело было вполне осязаемым и даже хранило тепло.

Живой.

— Старший брат, ты и правда жив! — Он возбуждённо затараторил:

— Как тебе удалось спастись от Ангела?

В это время в чате трансляции все зрители сгорали от любопытства. Буквально минуту назад все были уверены, что Линь Чэню конец.

Но вот он стоит перед игроками, целый и невредимый. Это казалось какой-то магией.

Некоторым даже стало неловко за свои недавние слова – реальность отвесила им смачную пощёчину. Смерть? Линь Чэню хоть бы хны!

— Спастись? — Переспитал Линь Чэнь. — Я просто махался с ним. В итоге разнёс его в хлам.

Тишина. В коридоре воцарилась гробовая тишина.

Четверо игроков вытаращились друг на друга. «Разнёс Ангела»? Что за шутки?

Такое решительно невозможно. Ведь Ангел бессмертен и неразрушим – это сущность, которую не смог победить даже Юйшэнь.

Откуда у какого-то безвестного игрока вроде Линь Чэня силы, чтобы бросить вызов Ангелу?

Лю Вэйшэн лишь сухо рассмеялся:

— Старший брат, ну и шутки у тебя.

Кто в такое поверит? О том, чтобы «разнести», и речи быть не могло – его даже просто одолеть нереально.

Линь Чэнь вздохнул. Современные люди совсем перестали верить правде.

— Так что тут у вас стряслось? — Спросил он.

— Это Хуан Лэй… — Лю Вэйшэн пришёл в себя, но боялся смотреть на товарища. Он произнёс с явным содроганием:

— Его левая нога.

Линь Чэнь тут же взглянул на ногу Хуан Лэя и увидел белую кость. Ниже колена на левой ноге остался лишь голый остов – ни капли плоти, ни кусочка кожи.

— Спаси меня, умоляю, спаси! — Завыл в слезах Хуан Лэй.

Линь Чэнь спросил его:

— Что ты натворил?

Он ведь первым бросился бежать. По логике, он должен был быть в безопасности, так почему теперь лишился половины ноги?

— Я не знаю! — Рыдал Хуан Лэй. — Я только забежал в эту комнату, и ноги просто не стало!

— В эту комнату?

Линь Чэнь заглянул внутрь. На мини-карте мигало несколько красных точек.

Опять невидимые враги.

Он схватил Хуан Лэя и оттащил подальше от опасной зоны, после чего скомандовал остальным:

— Остановите ему кровь. Я зайду и проверю обстановку.

Он ещё в главном холле хотел изучить эти красные точки, но крик Хуан Лэя его отвлёк. Оказалось, проблема была в том же самом.

Хуан Лэй подвергся атаке «точек». Похоже, у этой твари была способность мгновенно пожирать плоть. Неудивительно, что они не тронули Ангела – он ведь каменный.

— Старший брат, будь осторожнее, — предупредил Лю Вэйшэн.

Линь Чэнь вошёл внутрь. Почти мгновенно красные точки набросились на него.

Сначала Линь Чэнь почувствовал давление на левом предплечье, будто в него что-то вцепилось. Похоже, у противника были острые зубы.

Вот только прокусить кожу Линь Чэня им было не под силу.

Линь Чэнь резко схватил воздух правой рукой и действительно что-то зажал в ладони. Ощупав предмет, он понял:

— Это рыба!

Невидимая пиранья, живущая в тенях!

Линь Чэнь сжал кулак. Раздался влажный хруст.

Пиранья была мгновенно раздавлена. Однако её труп не проявился, не было видно даже крови. Она просто исчезла из его руки.

Линь Чэнь был уверен, что она мертва, просто способ её смерти был каким-то особенным.

— Похоже, на этом судне три вида врагов.

Интересно, кто там раньше говорил, что здесь только Ангел? Эти теневые пираньи куда опаснее – даже Ангел на их фоне кажется слабаком. Ангела хотя бы видно, а эти твари скрыты инвизом.

«Что будет, если вынести их на свет?», – задался вопросом Линь Чэнь, поймал другую рыбину и вышел из каюты.

Пиранья яростно извивалась секунд десять, а затем затихла. Сдохла. Словно рыба, вытащенная из воды.

«Тень для них – это вода», – Линь Чэнь мгновенно проанализировал ситуацию и понял слабость монстров. Они боятся света.

Он взглянул на Хуан Лэя – рану уже успели перевязать. Когда выйдут из игры, сможет прямиком отправиться в больницу на ампутацию.

— Тебе повезло, — сказал Линь Чэнь. — В комнате невидимые пираньи.

— Ты шагнул внутрь левой ногой, поэтому её и обглодали. Сиганул бы туда с головой – сейчас бы тут скелет валялся.

Хуан Лэя прошиб холодный пот. До этого он в глубине души злился: почему именно он, бежавший впереди всех, пострадал больше всех?

Теперь же, осознав, что чудом остался жив, он больше не смел роптать. Как бороться с невидимыми пираньями? Да они в мгновение ока сожрут тебя так, что и косточек не останется.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028102