Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 70: «Бессмертный монстр»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Хуан Лэя тут же привлекли внимание зрителей в чате стрима.

— Началось! Древняя тактика: принеси в жертву команду – спаси свою шкуру!

— Который это уже по счету игрок, решивший вырезать тимейтов?

— «Террор на лайнере» реально слишком жесткий, половина игроков сразу выбирает путь убийства своих, чтобы ливнуть из инстанса.

Зрители не были удивлены. Скорее, они считали это единственным верным способом прохождения.

За неделю с запуска только Юйшэнь смог выжить все три дня и закрыть квест честно.

Остальные либо все гибли внутри, либо выходили, убив товарищей.

— Этот парень здоровый, остальные по сравнению с ним просто мусор.

— Ему повезло с подбором: одни «раки» в тиме. Выйдет отсюда живым как пить дать.

— Девчонок только жалко, симпатичные были.

Но Хуан Лэй не шутил. Это был «Террор на лайнере», – новая локация, полная смертельных ловушек. Даже Юйшэнь не изучил здесь каждый угол. Но самое страшное – где-то на борту скрывался бессмертный монстр.

Для обычного игрока здесь была только смерть. Единственный шанс выжить – убить других.

Он широким шагом направился к Лю Вэйшэну и, не раздумывая, замахнулся, чтобы размозжить тому голову.

Лю Вэйшэн в ужасе втянул голову в плечи.

Хлоп.

Раздался четкий звук удара.

Чья-то ладонь перехватила летящий кулак. Это был Линь Чэнь.

Он не мог просто стоять и смотреть, как убивают других игроков. На кону стояла его награда, а это дело серьезное.

— Остынь, — произнес Линь Чэнь. — Мы все здесь в одной лодке, нечего руками махать.

Хуан Лэй на мгновение опешил: его удар в полную силу так легко заблокировали? Но он быстро пришел в себя, вырвал руку и нанес второй удар, целясь Линь Чэню в голову.

Какая разница, кого валить первым? Его цель – зачистить всех.

Когда кулак был уже в десяти сантиметрах от лица Линь Чэня, раздался глухой удар.

Нога Линь Чэня уже вошла в живот Хуан Лэя. Глаза верзилы едва не вылезли из орбит, лицо вмиг побледнело. Линь Чэнь плавно выпрямил ногу, буквально отталкивая противника от себя.

— Я же советовал успокоиться. Не доходит, да?

Линь Чэнь опустил ногу и отвесил Хуан Лэю звонкую пощечину.

На палубе хлестко щелкнуло. Хуан Лэй, крутясь волчком, улетел в сторону. В воздухе из его рта посыпались зубы, разлетаясь в разные стороны.

Сделав два оборота в полете, он с тяжелым грохотом рухнул на палубу. Приземлившись, он сплюнул кровь и не смог подняться. Теперь Хуан Лэй лежал, тупо глядя в небо; казалось, он при смерти – та оплеуха едва не превратила его мозги в однородное пюре.

Линь Чэнь подошел ближе и, глядя на него сверху вниз, отрезал:

— Ты не тронешь здесь ни одного человека.

— Если на этом корабле кто-то и сдохнет, то ты будешь первым.

Не будь этот тип полезен для прохождения, Линь Чэнь уже превратил бы его в труп. Он обернулся к Лю Вэйшэну и девушкам.

Трое игроков, встретившись с ним взглядом, задрожали и испуганно попятились.

На палубе воцарилась гробовая тишина. Чат стрима тоже на мгновение опустел.

А затем экран захлестнула волна вопросительных знаков.

Что сейчас произошло?

Могучего с виду Хуан Лэя этот парень вырубил одной пощечиной?

Причем было видно, что он даже не старался. Чисто на расслабоне.

— Я не могу найти стрим этого чела!

— Я тоже!

Зрители обнаружили серьезную проблему: трансляции Линь Чэня просто не существовало.

— Как так-то? Странно всё это.

— Впервые такое вижу.

— Игра Ужасов словила баг?

Появление неведомого мастера без стрима заставило всех почувствовать неладное. А Линь Чэнь тем временем, мазнув взглядом по троице, ничего не сказал и отправился осматривать окрестности.

Параллельно он отдавал команды Системе:

«Врубай все функции».

Система послушно отозвалась:

【Мини-карта загружена.】

【Подсветка интерактивных объектов активирована.】

【Система навигации готова.】

【Автоматическая подстройка яркости включена.】

Голос Системы звучал один за другим.

[Текущее задание: Обыскать лайнер]

«На корабле слишком тихо. Нужно сходить в главный холл и проверить, есть ли там кто-то еще».

На мини-карте в левом верхнем углу появилась синяя пунктирная линия – оптимальный маршрут для Линь Чэня. На самой карте он отображался белой точкой, а напарники – желтыми. Удобно: сразу видно, кто свой, а кто моб.

— Пошли, — бросил Линь Чэнь. — Нечего тут морским воздухом дышать.

Морской ветер сушит кожу, долго находиться на нем вредно.

Он подошел к лежащему Хуан Лэю и пнул его ботинком:

— Если живой, вставай живо.

Увидев Линь Чэня, Хуан Лэй непроизвольно сжался от ужаса. Этот человек был слишком силен. Против такого не попрешь.

Он, пошатываясь, попытался встать. Голова кружилась, ноги заплетались, он едва не рухнул снова, но в итоге удержал равновесие. Теперь он стоял подле Линь Чэня тише воды ниже травы, даже не смея поднять глаз.

Ли Сяосяо, Лю Вэйшэн и Чжан Мэйхань смотрели на это как на какое-то сюрреалистичное кино.

Это тот самый агрессивный качок Хуан Лэй?

Линь Чэнь зашагал к массивным дверям, ведущим с палубы внутрь судна. По пути он спросил остальных:

— Что вы знаете об этой игре?

Хоть название и было на слуху, подробностей он знал немного.

— Не знаю… — промямлил Лю Вэйшэн.

Девушки тоже испуганно покачали головами.

Только Хуан Лэй тихо пробормотал:

— Игра очень сложная.

— За неделю только пати Юйшэня смогла продержаться три дня.

— И еще здесь есть монстр, которого невозможно убить.

Бессмертный монстр? Линь Чэнь на секунду замедлил шаг. Неужели в этом мире действительно есть что-то подобное?

— Рассказывай подробнее, — приказал он.

— Ростом метра два, — начал Хуан Лэй. — Это не живая плоть, а каменная статуя ангела.

Неубиваемый? Ангел? Линь Чэню это что-то смутно напоминало.

— Но не дай его виду обмануть тебя, — добавил Хуан Лэй. — Это не ангел, а демон.

— Тело у него сверхпрочное, ничем не пробить.

— Он начинает действовать, как только ты его увидишь или он обнаружит тебя.

— Если смотреть на него в упор, он замедляется. Но стоит отвести взгляд…

— …И он мгновенно окажется у тебя за спиной!

Линь Чэнь промолчал.

Если всё так, то этот «ангел» действительно может стать геморроем.

Лю Вэйшэн, Ли Сяосяо и Чжан Мэйхань побледнели как полотно. Что это вообще за тварь такая? Бессмертная, да еще и требующая постоянного зрительного контакта, иначе – смерть. Абсолютно безвыигрышная ситуация.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода