× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 68: «Не боишься, что кошмары замучают?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, нечисть, в панике пытавшаяся скрыться, замерла и резко обернулась.

Увидев, что скелет находится в руках Линь Чэня, он содрогнулся всем телом.

Сколько времени прошло? Да и секунды не минуло!

Как скелет оказался у него в руках?!

Скелет в хватке Линь Чэня начал отчаянно брыкаться – он тоже почуял, что с этим человеком что-то очень сильно не так.

Он только-только успел сфокусировать взгляд…

И увидел, как этот мужчина, бывший в десяти метрах от него, внезапно возник прямо перед носом.

Затем – словно Смещение Звёзд, и когда он пришел в себя, то уже висел посреди коридора.

Что случилось? Что вообще произошло?!

— Беги быстрее, — сказал Линь Чэнь монстру.

— …Иначе закончишь так же, как твой приятель.

С этими словами он слегка сжал ладонь.

Хрусть!

Череп скелета взорвался облаком костяной крошки.

Линь Чэнь просто раздавил его рукой, обломки разлетелись в разные стороны.

Костяк бессильно рухнул на пол, рассыпавшись грудой хлама.

— Нет! — В ужасе взвыл монстр.

Сила того скелета была сопоставима с его собственной.

И тем не менее, в руках этого человека он аннигилировался за мгновение.

Какой еще демон? Откуда у простого человека такая пугающая мощь?

Почувствовав на себе взгляд Линь Чэня, нечисть подскочила и бросилась прочь.

Рыдая на ходу.

— На помощь!

Эта смертельная погоня была слишком жуткой.

Я всего лишь рядовой монстр, за что мне это всё?!

Очередной поворот.

Нечисть на полной скорости влетела за угол и… нос к носу столкнулась с Линь Чэнем.

Этот человек!

Он стоял прямо перед ним, не далее чем в десяти метрах.

Когда?!

Монстр испуганно оглянулся: позади Линь Чэня уже не было. Он просто переместился вперед.

Словно истинное привидение.

— А-а-а! — Снова закричала нечисть и рванула в обратную сторону.

Теперь каждая клетка его тела, каждый атом трепетал от ужаса.

Ведь он не знал, не окажется ли Линь Чэнь за следующей дверью или за очередным поворотом.

Монстр в отчаянии ковылял впереди, а Линь Чэнь неспешно следовал за ним.

В заброшенном детском саду то и дело раздавались истошные вопли нечисти.

Было на редкость оживленно.

… …

Шурша шинами по гравию…

Небольшой автомобиль медленно затормозил перед воротами детского сада.

Дверца открылась.

Тот самый мужчина из закусочной, с выражением крайнего сомнения и нерешительности на лице, выбрался наружу.

Стоило ему заехать в пригород, как его охватил страх.

Здесь было ощутимо холоднее.

Особенно в этом месте.

Несмотря на то, что был полдень и яркие лучи солнца падали ему на плечи, он не мог унять дрожь.

— Это место, как ни посмотри, явно нехорошее.

Огромное здание перед ним выглядело донельзя запущенным, заросшим бурьяном, будто его покинули сотни лет назад.

Взглянув на валявшиеся в стороне тяжелые железные ворота, он испугался еще сильнее.

— Что же тут стряслось, раз даже ворота выдрали с корнем?

Если бы заведение просто закрылось, не было бы причин сносить ворота.

К тому же, какая силища для этого нужна?

Обычному человеку такое точно не под силу.

Он с трудом сглотнул и, делая паузу после каждых трех шагов, побрел к входу в здание.

Подойдя ближе, он увидел, что двери в сад тоже разбиты.

Казалось, изнутри вырвалось нечто кошмарное.

Дверная коробка была буквально разворочена.

Это определенно не дело человеческих рук.

Наверняка какой-то монстр.

В этом доме живет чудовище, и сейчас оно выбралось наружу.

«Может, не стоит входить?»

Его терзали сомнения.

Но ровно в этот миг…

— А-а-а!

Из глубины дома донесся пронзительный, леденящий душу крик.

Голос был очень громким.

В этом вопле, переходящем в визг, слышались непередаваемый ужас и отчаяние.

Мужчина вздрогнул всем телом.

— Откуда такой жуткий крик?

— Там кто-то есть?

Этого он никак не ожидал.

Откуда там взяться людям?

Стиснув зубы, он решил войти – возможно, несчастного еще можно спасти.

Но стоило ему переступить порог, как он оцепенел от ужаса.

Прямо на него из темноты неслась чья-то кошмарная, перекошенная морда!

Сердце ушло в пятки.

«Конец. Только зашел – и сразу нарвался на местную нечисть».

«Я труп».

«Спасен!»

У монстра, завидевшего застывшего в дверях человека, в голове мелькнула совсем другая мысль.

Все мы в каком-то смысле живые существа.

Вдруг этот парень сможет меня защитить?

С этой мыслью нечисть с грохотом рухнула на колени перед мужчиной и намертво вцепилась ему в ноги.

— Спаси меня!

— …Помогите!

— …Умоляю, спаси меня!

— …Там внутри демон!

— …Меня сейчас убьют!

В этот момент мужчине показалось, будто по его мозгам пронеслось стадо мамонтов.

Этот монстр… просит у него помощи?

Нечисть молит человека о спасении?

Ему же не послышалось?

Заметив, что мужчина впал в ступор, монстр изо всех сил затряс его за ногу.

— Спаси! Я не хочу умирать!

Мужчина наконец пришел в себя.

Глядя на рыдающую у ног тварь, он совершенно не понимал, что делать.

Что вообще происходит?

Тот говорит, что сзади – демон.

Неужели…

Там скрывается нечто еще более ужасное?

Он вспомнил искореженные ворота на въезде.

Значит, то чудовище еще здесь!

Он заколебался, прикидывая: не оттолкнуть ли этого урода и не дать ли деру самому?

Раз даже монстр доведен до такого состояния, то ему, простому человеку, точно ловить нечего.

Топ… топ… топ…

Из темноты донеслись шаги.

Негромкие.

Но и нечисть, и человек отчетливо их слышали.

Размеренная, спокойная походка.

Но каждый звук отдавался в их сердцах, сдавливая грудь так, что становилось трудно дышать.

Мужчине тоже стало страшно.

Он прижался к монстру, и теперь человек с чудовищем сидели в обнимку, пытаясь хоть немного унять дрожь.

В следующую секунду…

Из темноты вышел Линь Чэнь. Он со сложным выражением лица посмотрел на обнимающуюся парочку.

— Не ожидал, что мы снова встретимся при таких обстоятельствах, — произнес Линь Чэнь.

— …Конечно, «свобода» выбора партнера – вещь священная, но в твоем случае я бы настоятельно рекомендовал обратиться к врачу.

Любовь с нечистью – это еще куда ни шло.

Некоторые из них и правда бывают ослепительно красивы, ничуть не хуже нарисованных аниме-девушек.

Хотя мало кто на такое решается – все же люди и нечисть враждуют испокон веков.

Но этот-то экземпляр…

Мало того, что это самец, так еще и рожа такая, что смотреть тошно – всё лицо в руинах.

Мужчина ошарашенно уставился на Линь Чэня.

Это же тот парень из фастфуда!

Как он тут оказался?

— Ты… ты как здесь очутился? — Поспешно спросил он.

— Ты сказал, что здесь творится что-то неладное, вот я и заскочил проверить, — кивнул Линь Чэнь. — И должен признать, ситуация тут куда серьезнее, чем ты описывал.

— … — мужчина лишился дара речи.

Он просто не знал, что на это ответить.

Линь Чэнь же добавил:

— Ты долго еще планируешь с ним обжиматься?

— …Не боишься, что кошмары замучают?

Мужчина вздрогнул, только сейчас осознав, что все еще крепко держит монстра.

Взглянув на уродливую физиономию прямо перед собой, он едва не расстался с недавно съеденным обедом.

Он с силой отпихнул тварь.

И бросился за спину Линь Чэня.

— Это ты так отделал эту нечисть? — Спросил он.

Неужели тот самый «демон», о котором скулил монстр, – это стоящий перед ним человек?

— Я, — подтвердил Линь Чэнь и двинулся в сторону монстра.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода