Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 34: «Я тебя спрашиваю: видишь меня?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с тварью одним ударом, Линь Чэнь убрал Меч Небесного Гнева.

Хлипкий призрак не продержался и миллисекунды.

Всё произошло слишком внезапно и быстро.

В ресторане было не так много людей, и мало кто обратил внимание на их столик.

Послышалось лишь несколько щелчков разрядов.

А когда люди обернулись, всё уже было спокойно.

Только у Мико глаза полезли на лоб.

Эта девушка вчера лишь немного пообщалась с Линь Чэнем по телефону и знала его лишь поверхностно.

Она думала, что Линь Чэнь – обычный человек.

Но сейчас у неё в голове стоял гул, мысли путались.

То, что внушало ей бесконечный ужас…

Просто взяло и сдохло?

Умерло жалкой смертью, рассыпавшись прахом, даже не сохранив шанса на перерождение.

— Динь~

【Система: Поздравляем пользователя с уничтожением призрака (1 шт.)】

— Получено 10 000 драконьих монет и 100 очков опыта.

Услышав системное уведомление, Линь Чэнь довольно усмехнулся.

И впрямь жирный дроп.

Раньше он целый автобус сжёг ради сотни опыта.

А тут один моб – и сразу сотка опыта, да ещё и десять тысяч наличкой.

Линь Чэнь ликовал про себя: «Давайте ещё таких, побольше».

Он посмотрел на сидящую перед ним девушку и заметил её шокированное лицо.

— Приди в себя, — сказал Линь Чэнь. — Теперь ты должна мне ещё девять штук.

Мико вздрогнула и наконец очнулась.

Она посмотрела на Линь Чэня с благоговейным трепетом и прошептала:

— Господин Линь, спасибо, что спасли меня.

— Не за что, — Линь Чэнь равнодушно отмахнулся. — Это просто [Сделка].

И продолжил есть.

Мико огляделась по сторонам и, не заметив больше ничего странного, тоже съела пару ложек риса.

В итоге почти всё, что было на столе, Линь Чэнь подмёл в одиночку.

— Оплачивай счёт, — бросил он Мико.

Та без тени недовольства пошла на кассу и заплатила за обед сто монет.

— Господин Линь, что мы будем делать теперь? — Спросила Мико, вернувшись с чеком.

Линь Чэнь ответил:

— Хватит звать меня «господином». Зови меня «старший брат» или просто «Босс».

— Ну… — Мико помедлила, но кивнула. — Тогда буду звать вас старший брат Линь.

Линь Чэнь продолжил:

— А теперь хорошенько подумай, где тут водится больше всего призраков.

Мико всерьёз задумалась.

В конце концов она ответила:

— У меня дома.

Утром, пока она чистила зубы, за её спиной стоял огромный мужик в костюме, у которого кровь хлестала изо всех отверстий на лице.

А когда она ложилась спать и откидывала одеяло, там мог прятаться ребёнок с глазами размером с утиное яйцо.

— Пошли, — скомандовал Линь Чэнь. — Прямо к тебе домой.

Нервничая, Мико пошла впереди, и вскоре они оказались на автобусной остановке.

— Мой дом довольно далеко отсюда, ехать минут пятнадцать, — тихо сказала она.

Линь Чэню было плевать, он просто уселся на ближайшую скамью.

Глянул на указатель маршрутов.

Разумеется, тринадцатого автобуса там не было.

Мико присесть не решилась и замерла столбом, ожидая транспорт.

И именно в этот момент…

Из-за угла медленно выплыла высокая фигура с всклокоченными волосами и гниющим лицом.

В существе было больше двух метров роста, а его шея была неестественно длинной.

Голова твари бессильно свисала вниз – она походила на верблюда, который опустил шею, чтобы пощипать траву.

Эта голова качнулась прямо перед лицом Мико, и раздался вопрос:

— Видишь меня?

Мико вся одеревенела, по коже пробежал мороз.

Она едва не грохнулась в обморок от ужаса.

Но в следующую секунду чья-то рука рванула её назад.

Не успела Мико обрести равновесие, как перед ней выросла спина Линь Чэня.

Линь Чэнь встретился взглядом с жуткой рожей.

Треск!

В его руке внезапно возник длинный клинок, по которому струились золотистые молнии.

Меч Небесного Гнева!

Оружие, способное испепелить любую нечисть.

Будь то сущность из плоти или бесплотный дух – от ярости небес не скроется никто.

Линь Чэнь выставил Гнев Небес перед собой, и одна маленькая искорка перескочила на призрака.

Всего одна искра, но для такого низкорангового моба она обладала сокрушительной мощью.

В теле духа тут же прогорела дыра.

Боль и ужас мгновенно охватили призрака.

Он на инстинктах отпрянул на несколько шагов.

Линь Чэнь же, сжимая меч, с улыбкой шагнул следом и спросил:

— Видишь меня?

— Если ты меня видишь, я тебя прикончу, понятно?

Призрак в панике отвел взгляд.

Но Линь Чэнь в одно движение снова оказался прямо перед его носом.

— Видишь меня? — Повторил Линь Чэнь.

Призрака затрясло от ужаса, он резко развернулся, чтобы бежать.

Но стоило ему обернуться, как он снова увидел Линь Чэня.

Линь Чэнь держал наготове Меч Небесного Гнева и с вежливой улыбкой интересовался:

— Видишь меня?

— Видишь меня? Видишь меня? Видишь меня?

Этот вопрос непрерывно звучал в ушах несчастного призрака.

То слева, то справа, то со спины, то прямо перед лицом.

Дух окончательно сломался.

Обычно это он так доставал людей.

Он и подумать не мог, что однажды его самого загонят в угол этим вопросом.

Этот мужик…

Он же, блин, просто ходячий кошмар!

Кто из нас вообще призрак? Я или ты?!

Тварь рванула прочь.

Линь Чэнь сделал шаг и мгновенно преградил ему путь, усмехнувшись:

— Какая жалость. Похоже, ты меня всё-таки видишь.

Меч вонзился в духа как раскалённый нож в масло – без малейшего сопротивления.

— Динь~

【Система: Поздравляем пользователя с уничтожением призрака】

— Получено 100 очков опыта.

Ещё сотня в копилку. Пусть в этот раз без денег, но 100 опыта – это профит.

— Ещё парочку, и мой Канон Великого Сокровенного апнется до высокого ранга.

Линь Чэнь вернулся на остановку и увидел Мико, которая всё ещё стояла с отсутствующим видом.

— Автобус пришёл, — сказал Линь Чэнь. — Хорош тормозить.

Мико вздрогнула и пришла в себя.

Она не верила своим глазам.

Линь Чэнь даже толком не начал драться, а уже довёл призрака до позорного бегства?

Раньше духи допрашивали её: «Видишь меня?»

А теперь призрак сам сошёл с ума от этого вопроса!

Мико глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, и сказала:

— Спасибо вам, старший брат Линь.

Когда-то она думала о самоубийстве, и не раз.

Потому что эти твари были слишком страшными и непобедимыми.

Но что теперь?

Оказывается, эти твари тоже умеют бояться. Тоже умеют убегать.

— Забей, — бросил Линь Чэнь. — Просто [Сделка].

— Живо в автобус, вези меня к себе.

— Ты мне ещё восемь призраков торчишь.

Мико бегом бросилась в автобус – теперь ей и самой хотелось поскорее оказаться дома.

Странно.

Теперь дом больше не казался ей местом ужаса.

Наоборот… в душе теплилось некое предвкушение?

Интересно, как отреагируют те жуткие твари, когда увидят Линь Чэня.

Сев рядом с ним, она робко спросила:

— Старший брат Линь, а вы ведь на самом деле бессмертный, да?

— Да нет, я обычный человек, у которого есть всего лишь капелька силы, — совершенно серьёзно ответил Линь Чэнь.

Автобус быстро доехал до нужной остановки. Мико вывела Линь Чэня, и они остановились перед многоквартирным домом.

— Вот здесь, — сказала Мико. — Моя квартира на четвёртом этаже.

— Идём, — сказал Линь Чэнь и первым зашёл в подъезд.

Четвёртый этаж – это всё-таки высоко, поэтому Мико решила вызвать лифт.

Но едва двери лифта закрылись…

Как прямо перед Мико возник призрак женщины в красном платье с распущенными волосами.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода