Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 20: «Если только с неба не упадет еще один меч»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь улыбнулся.

— Да неужели? Ну, тогда пойдем, покажу тебе кое-что интересное.

— Что именно? — С любопытством спросил Чжу Тянь.

— Увидишь, — ответил Линь Чэнь и зашагал вперед, следуя за системным указателем. Чжу Тянь поспешил за ним.

В его представлении деревня теперь была безопасной зоной, так что он без тени сомнения шел за Линь Чэнем.

В это же время старый староста вернулся к себе в дом. Он положил кожу племянника на табурет, собираясь найти подходящую коробку, чтобы сохранить её.

Стоило ему отвернуться, как за спиной послышался едва уловимый шорох.

Что это? Неужели какое-то пугало уцелело?

Встревоженный старик резко обернулся, но в комнате никого не было. Наступила тишина.

— Послышалось?

Он глянул на табурет. Кожа лежала на месте, но как-то подозрительно близко к краю. Он же помнил, что клал её ровно посередине.

— Память подводит, — пробормотал он, списывая всё на возраст. — Старый стал, никуда не годный.

Он снова отвернулся за коробкой, и шорох повторился.

— Кто здесь?!

Староста крутанулся на месте. В этот раз он был уверен – звук был, и совсем рядом. Но комната снова была пуста. Только кожа… её «ноги» теперь свисали с табурета, касаясь пола.

Лицо старика осунулось, по спине пробежал холодок, а в комнате как будто резко похолодало. Он начал догадываться, что именно издает звуки.

Бросив всё, он кинулся к выходу. Распахнутая до этого дверь была закрыта. Староста дернул ручку, но дверь не поддалась – словно её заперли снаружи.

Бам! Бам!

Он ударил в створку кулаком. Старая, трухлявая дверь, которая обычно ходила ходуном, сейчас казалась монолитом. От ударов лишь посыпалась мелкая пыль. Не открыть.

Сзади снова послышалось шуршание.

Староста с трудом сглотнул и, преодолевая оцепенение, медленно обернулся. И тут он увидел, как кожа медленно поднимается.

Лишенная костей и плоти оболочка плавно выпрямилась, зависнув в воздухе, словно лист бумаги на ветру. Три пустых отверстия на лице выглядели неописуемо жутко.

Староста мгновенно побледнел.

— Эта кожа почти износилась, — проскрежетало существо. — Одолжи-ка мне свою.

С этими словами оно медленно поплыло к старику.

Староста вжался в дверь и в ужасе закричал:

— На помощь!

— Бесполезно, — отрезал Призрак в человеческой коже. — Я запечатал это место, снаружи тебя никто не услышит.

Старик дрожал всем телом. Глядя на приближающегося монстра, он в отчаянии зажмурился.

Но в этот миг…

Грох!

Дверь за спиной старосты внезапно проломилась. Не взорвалась, нет – чья-то рука просто пробила её насквозь.

От такой неожиданности Призрак на мгновение замер, не понимая, что происходит. Даже староста с онемением наблюдал, как рука медленно уходит обратно в пролом.

А в следующую секунду…

Хрясь!

Пальцы вцепились в края дыры, и дверь просто вырвали с корнем. Преграда была уничтожена в одно мгновение.

В слабом свете свечей староста разглядел того, кто стоял на пороге. Это был Линь Чэнь. Он небрежно отшвырнул деревянные обломки в сторону и посмотрел на Призрака в человеческой коже.

— Кажется, я как раз вовремя, — усмехнулся он.

Увидев спасителя, староста тут же юркнул ему за спину. Этот монстр пугал его куда больше пугал. На летающую кожу он не смел даже взглянуть.

Чжу Тянь при виде этой чертовщины чуть не свалился – ноги вмиг стали ватными.

— Старший брат Линь Чэнь, так вот что ты называл «интересным»? — В ужасе выдавил он.

— Ага, — Линь Чэнь покосился на него. — Ты чего, струсил? Сам же только что хвастался, какой ты смелый.

Колени Чжу Тяня выбивали чечетку. Будь ты хоть трижды героем, на такое смотреть без содрогания невозможно. Кошмары на всю неделю обеспечены.

— Лишние люди, но это не проблема, — прошипел Призрак.

Линь Чэнь вошел в комнату, направляясь прямо к нему.

— Брат Линь Чэнь, осторожно! — Крикнул Чжу Тянь.

Эта тварь выглядела куда опаснее Короля Пугал. Обычные монстры не так страшны, как те, что сохраняют подобие человеческого облика.

— Ты меня не боишься? — Удивился Призрак. Этот человек не только не бежал, но и нагло шел на сближение. Он что, смерти ищет?

— Бояться тебя? — Линь Чэнь мельком просканировал статы противника.

【Имя: Призрак в человеческой коже】

【Телосложение: 10】

【Сила: 10】

【Скорость: 20】

【Дух: 231】

Телосложение и сила уступали Королю Пугал, но скорость и особенно ментальная мощь были на порядок выше. Для квеста новичков такие параметры означали только одно – Босс будет косить игроков как сорняки. Глядя на этот запредельный показатель духа, Линь Чэнь окончательно всё понял.

В кристалле был запечатан вовсе не Король Пугал, а этот Призрак. Именно он одурманил вице-старосту и подчинил себе пугало.

— И чего в тебе страшного? — Повторил вопрос Линь Чэнь.

Призрак аж поперхнулся от такой наглости. Что не так с этим парнем? У него напрочь отсутствует инстинкт самосохранения?

— Я убью тебя! Разве этого мало для страха?!

— Все мы когда-нибудь умрем, — философски заметил Линь Чэнь. — Главное – выложиться на полную, не оставить сожалений и встретить конец с достоинством.

Призрак в человеческой коже: «…»

Это что еще за Святой нашелся? Это он так обосновывает отсутствие страха?

— Короткий меч уничтожен, теперь я неуязвим, — проскрежетал монстр. — Только этот ржавый кусок железа мог мне навредить. Обычное оружие меня не берет, а любые раны заживают мгновенно.

К тому же он мог бесконечно менять оболочки. Каждая кожа – новая жизнь. Практически бессмертие.

— Меча больше нет, у вас ноль шансов, — рассмеялся Призрак.

Теперь Линь Чэню стало предельно ясно, зачем Король Пугал избавлялся от артефакта. Его боялся не только Босс пугал, но и этот теневой кукловод.

Чжу Тянь побледнел еще сильнее.

— Это я виноват…

Оказывается, тот меч был нужен не только для пугала, но и для этого случая. Линь Чэнь обладал чудовищной силой, но кожа была слишком эластичной – одной грубой мощью её не уничтожить. Нужен был острый клинок, пропитанный магией. А меча нет. Что делать?

В чате стрима бешено летели сообщения:

— И что теперь делать-то?

— Так вот в чем был план Призрака… Мы все повелись как дети.

— Оружия, которое могло его убить, больше нет. Это гг, пацаны, всем хана.

Зрители и игроки погрузились в отчаяние. До спасения оставалось всего два с половиной часа, и тут вылез такой имбалансный противник.

— Чтобы завалить эту тварь, нужно разве что чудо – чтобы с неба еще один меч свалился.

— Да не неси чепухи, такое Божественное оружие – редкость несусветная. Не может оно просто так с неба падать.

— В этой деревне и один-то найти было большой удачей.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода