Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 3: «Легендарное задание адского уровня»

Больше всех выделялась девушка, стоявшая чуть поодаль от него.

На вид ей было лет шестнадцать-семнадцать, но её характеристики поражали: живучесть – 4 единицы, сила – 5, зато дух – целых 53.

Такой перекос не спишешь даже на болезненное состояние.

Система оценила её способности весьма лаконично: «Ты не справишься даже со старой курицей у входа в деревню».

— Урона ноль, зато унижение на уровне, — прокомментировал Линь Чэнь.

К тому моменту, как он закончил изучать показатели присутствующих, остальные игроки наконец пришли в себя.

Первым дело они принялись оглядывать друг друга.

Игра Ужасов существовала уже девять лет, и каждый из них не раз смотрел стримы прохождений. Поэтому паники не было – люди старались сохранять самообладание.

Вскоре многие взгляды скрестились на Линь Чэне.

И дело было не только в том, что он был самым симтичным в группе. Куда больше внимания привлекал пакет с продуктами в его руке. Выглядел он так, будто только что заскочил на рынок по дороге домой.

— Странно, я не могу найти стрим этого парня, — заметил кто-то из зрителей в чате.

Те, кто следил за трансляциями, быстро обнаружили эту аномалию.

— Может, он не нуб, а какой-нибудь квестодатель?

— Или сюжетный персонаж.

Поскольку ни окна трансляции, ни характеристик Линь Чэня видно не было, его тут же записали в НПС.

— Погодите, а почему они посреди какой-то глуши?

— Не помню, чтобы в обучающих квестах закидывали сразу в дикий лес.

Зрители погрузились в раздумья. Действительно, никто не припоминал сценария, где старт происходил бы в чаще. Неужели это задание на выживание в дикой природе?

— Нет!

— Есть один такой вариант! — Проплыл по экрану яркий, выделяющийся донат-комментарий. — Тот самый легендарный адский уровень для новичков, который ещё никто не смог закрыть…

При виде этого сообщения по рядам зрителей пробежал холодок. В памяти всплыло событие трёхлетней давности – самый жуткий квест для новичков в истории игры.

Тот самый, где никто не пережил первую ночь.

Даже те, кто смотрел стрим в тот раз, не понимали, что именно произошло. Помнили лишь, как один из игроков внезапно обезумел и перерезал всех остальных, после чего миссия была провалена.

— Да ладно… — кто-то из зрителей судорожно сглотнул. — Неужели им настолько не повезло влететь в этот смертельный инстанс?

В этот момент над ухом у каждого игрока прозвучал холодный, хриплый голос:

【Основное задание: выжить три дня.】

【Побочное задание: спасти деревню Даоцзя.】

【Правила игры: если хотя бы один человек доживет до конца третьего дня, игра считается завершенной. Чем больше выполненных заданий и выживших игроков, тем выше награда.】

【Если в течение трех дней погибнут все игроки, игра окончена.】

【Внимание: смерть в данной игре является окончательной смертью.】

При последних словах лица присутствующих мертвенно побледнели. Одно дело – готовиться к испытаниям морально, и совсем другое – услышать приговор «окончательная смерть» в реальности.

Зрители трансляции застыли в ужасе.

— Это реально тот самый адский уровень!

— Твою мать, ну и не повезло же им. С ходу попасть в этот блудняк.

— Всё, можно заранее заказывать панихиду.

Легендарный квест, в котором ещё никто не видел рассвета второго дня. Даже топовые игроки в своих разборах признавали его непроходимым. Как справиться, если в первую же ночь кто-то из своих слетает с катушек? Причем ты даже не знаешь, кто именно это будет.

— И что нам теперь делать? — Едва слышно спросила та самая слабая девушка.

Остальные молчали, пытаясь сообразить, как действовать. Тишину нарушил спокойный голос Линь Чэня:

— Очевидно же: первым делом надо найти деревню Даоцзя. Мы черт знает где, скоро стемнеет, и я бы не хотел проверять, кто вылезает в этом лесу по ночам.

Все разом обернулись к нему. Чжу Тянь средним пальцем поправил очки и кивнул в знак согласия:

— Верно. Нам нужно убираться отсюда.

Только сейчас игроки заметили, что стоят на узкой лесной тропе. Впереди маячила развилка, а за спиной клубился густой туман. Серая пелена медленно, но неумолимо наползала на них, заставляя двигаться вперед.

— Я считаю, нам нужно разделиться, — предложил Чжу Тянь, оценив обстановку. — Разобьемся на две группы и встретимся здесь через полчаса.

Игроки переглянулись. Идея показалась здравой. В чате трансляции тут же посыпались одобрительные комментарии:

— А этот Чжу Тянь неплох.

— Первый раз в игре, а уже выдает здравый анализ.

— Я бы на его месте вряд ли до такого додумался.

Чжу Тянь, видя реакцию окружающих, довольно кивнул. Но стоило ему открыть рот, чтобы распределить людей, как Линь Чэнь снова вставил слово:

— Скоро ночь. Дробить группу сейчас – это всё равно что добровольно пойти на корм.

— Что? — Чжу Тянь нахмурился, с явным недовольством глядя на Линь Чэня. — У тебя есть план получше?

Его только что накрыло приятное чувство лидерства, и вмешательство этого выскочки его задело.

— Не сказал бы, что лучше, — ответил Линь Чэнь. — Скажем так, он просто более адекватный. В толпе сила – это же элементарно. Разделять ограниченные ресурсы, то есть нас, в абсолютно незнакомой и враждебной среде – чистое самоубийство. Поэтому держаться будем все вшестером, плюс я.

— Но мы потратим время… — начал было Чжу Тянь.

— Какая разница? — Перебил его Линь Чэнь. — Твой план: идти полчаса в разные стороны, а потом возвращаться. Мой план: всем вместе пройти полчаса в одну сторону, и если там тупик – развернуться и пойти в другую. Затраты времени те же, зато безопасность выше. А если сразу угадаем дорогу, то ещё и сэкономим.

Линь Чэнь слишком хорошо знал подобные сюжеты – в хоррорах всегда так начиналось. Стоит разделиться, и пойдет классическая схема «собери семь гномов по частям».

Чжу Тянь открыл рот, но не нашелся с ответом. Аргументы были железобетонными.

В чате стрима поднялся шум:

— Ого, а этот новичок ещё круче! Он всё разложил по фактам.

— Он спокойнее всех. В таких играх разделяться – главная ошибка.

— Красиво. Этот вариант куда грамотнее!

Чжу Тянь почувствовал, как к лицу приливает жар. Его «гениальный» план на фоне слов Линь Чэня выглядел жалкой дилетантщиной.

— И в какую сторону пойдем? — Буркнул он.

Линь Чэнь взглянул на развилку. В этот момент в его голове раздался системный голос:

【Задание успешно обновлено.】

【Текущее задание: отправиться в усадьбу Лю. Пожалуйста, следуйте указателю.】

В следующую секунду Линь Чэнь увидел на земле светящуюся стрелку, указывающую на правую тропинку.

«У тебя тут ещё и навигатор встроен?», – мысленно хмыкнул он.

«Он всегда был», – отозвалась Система. — «Просто ты его не разблокировал. Я могу не только прокладывать маршруты, но и подсвечивать ключевые предметы, а также активные ловушки и механизмы».

Линь Чэнь ответил с самым серьезным видом:

— Могла бы и сама пораньше включить, не дожидаясь приглашения.

Система: «…»

— Идем направо, — скомандовал Линь Чэнь группе.

— Почему именно туда? — Тут же вскинулся Чжу Тянь.

Линь Чэнь парировал:

— А почему нет? Хочешь налево?

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028018