Готовый перевод Lord of the End Times / Владыка конца света!: Глава 14.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба мужчины были водителями со стажем. По тому, как проседали рессоры и как тяжело машина входила в повороты, они безошибочно определили: фургон забит под завязку.

— Гляди-ка, обед сам к нам приехал! — Глаза Худого хищно блеснули.

Они ни на секунду не усомнились в своей правоте: какие-то счастливчики наткнулись на нетронутый склад и теперь везут добычу домой.

— Хоть бы там были сигареты, — пробормотал Бородач с надеждой.

Когда фургон приблизился, они разглядели за рулем симпатичную девушку.

— Раз попалась нам под руку — сама виновата, — оскалился Худой.

Он завел мотор своего тяжеловоза и, выждав момент, резко нажал на газ. Огромная машина перегородила дорогу, не оставив ни малейшего шанса на маневр.

Вз-з-з-з!..

Су Сяожун в панике ударила по тормозам. Раздался оглушительный визг, и колеса, заблокировавшись, оставили на асфальте жирные черные полосы. Грузовик замер всего в метре от преграды.

— Пронесло... — выдохнула Сяожун, чувствуя, как сердце колотится в самом горле.

От резкой остановки фургон ощутимо тряхнуло. Танк в кузове со всего маху вписался лбом в стенку. Бам! Обида захлестнула его мертвую душу. Он твердо решил, что «пять звезд» Сяожун сегодня не получит.

Линь Дун оставался невозмутим. Ему не нужно было даже смотреть в окно, чтобы понять, что происходит. Из перегородившего им путь грузовика спрыгнули двое. Их руки были обмотаны скотчем и старыми газетами для защиты от укусов, а в руках они сжимали испачканные запекшейся кровью стальные трубы.

— А ну, выметайтесь из машины! Оба! — рявкнул Бородач.

Сяожун испуганно взглянула на Босса. В этом новом мире человек человеку стал волком, и грабежи превратились в обыденность.

— Босс, что делать?

Линь Дун молчал. Эти двое по стилю «экипировки» подозрительно напоминали того самого Ван Цуна, который пытался разграбить его магазин. Похоже, они из одной стаи. Бросив взгляд в сторону, Линь Дун заметил неподалеку строительную площадку.

«Так вот где находится ваша Штаб-квартира доставки», — подумал он.

Марать руки об этот мусор ему не хотелось. Линь Дун мысленно отдал приказ своим подчиненным.

Мужчины, не подозревая о близости смерти, с сальными ухмылками приближались к фургону.

— Красотка, не бойся, — засюсюкал Худой, облизывая пересохшие губы. — Братишка о тебе позаботится. Тебе понравится моя ласка...

В этот момент Спортсменка в кузове встрепенулась.

«Красотка? Это он мне?..»

«Ласка... Как же хочется человеческой ласки...»

От этих людей исходило такое манящее тепло.

Она одним движением сорвала запор и выпрыгнула наружу. Худой как раз подошел к двери водителя, намереваясь вытащить девчонку силой, если она не откроет.

— Ого! А ты и впрямь ничего! Если будешь паинькой, я, может, тебя и не прибью...

— Па-аинькой... хе-хе-хе... — раздался вдруг за его спиной жуткий, срывающийся на хрип смех.

Спортсменка сегодня плотно пообедала, и её эволюция пошла быстрее. К примитивным эмоциям добавилась способность повторять простые звуки. От этого голоса у мужчины волосы на затылке встали дыбом. Он медленно обернулся и застыл. Прямо перед ним стояла изможденная фигура с лицом, перекошенным в безумной улыбке.

— Ла-аска...

Спортсменка рванулась вперед. Она двигалась с такой скоростью, что в воздухе остался лишь расплывчатый след.

— Мать твою! — только и успел выкрикнуть Худой.

Он попытался замахнуться трубой, но зомби уже сбила его с ног. Они кубарем прокатились по асфальту несколько метров.

— Брат, помоги! На помощь! — отчаянно закричал он, пытаясь оттолкнуть от себя тварь.

Но Бородач даже не обернулся. Он целеустремленно шагал к задней части фургона.

— Курево... мне нужно курево... Сначала сигареты...

— Ты... а-а-а-а! — Крик Худого оборвался на высокой ноте. Спортсменка наконец одарила его своей «лаской», вгрызаясь в горло. Теперь ему было по-настоящему «хорошо».

Бородач тем временем с лихорадочным блеском в глазах распахнул задние двери фургона. Он уже представлял горы еды, ящики элитного алкоголя и блоки сигарет. Но вместо этого на него уставились две пары мертвых глаз.

Доктор рассматривал его с почти научным интересом. Танк же всё еще пребывал в дурном расположении духа из-за того, что его тряхнуло в «черном ящике», и во всём винил этого придурка перед собой. Бородач замер, открыв рот. Реальность никак не желала совпадать с его мечтами. Вместо сокровищ в кузове сидели два кошмарных монстра.

Внезапно он словно очнулся. Дрожащими пальцами он выхватил из-за уха свой обслюнявленный окурок, чиркнул зажигалкой и жадно затянулся. Выпустив облако едкого дыма, он на мгновение зажмурился от блаженства. А в следующую секунду огромная рука втащила его внутрь кузова.

Прошло меньше минуты, и на перекрестке снова воцарилась тишина. Су Сяожун лишь сочувственно поморщилась.

«Мда, не повезло парням. Похоже, сегодня они забыли заглянуть в гороскоп, раз решили перейти дорогу моему Боссу».

Наконец Линь Дун подал голос:

— Едем к той стройке.

— Поняла, Босс! — тут же отозвалась Сяожун.

Она не спрашивала «зачем». Хороший работник знает свое место: Босс сказал — работник сделал. Она плавно объехала брошенный грузовик и направила фургон к строительной площадке.

Территория была обнесена синим строительным забором. Главные ворота валялись на земле, вывороченные с корнем. Повсюду виднелись следы тяжелых шин и изувеченные трупы зомби — раздавленные, забитые до смерти арматурой. Зрелище было гнетущим. Фургон въехал внутрь, следуя по колее.

Линь Дун прикинул, что здесь обосновалась довольно крупная группа выживших. У них был укрепленный лагерь, и именно отсюда совершали свои набеги Ван Цун и те двое бедолаг с перекрестка. Один раз — случайность, два — совпадение, три — закономерность. Линь Дун не любил, когда его беспокоили, и решил вырвать этот сорняк с корнем.

Почуяв сигнал к охоте, трое его подчиненных спрыгнули на землю. Их морды снова исказились в предвкушении. Они определенно обожали своего предводителя: с ним они всегда находили самую свежую добычу.

На стройке было подозрительно тихо. Окрестных зомби здесь перебили уже давно, что говорило о неплохой боеспособности местных обитателей. Впереди виднелся остов недостроенной многоэтажки, выглядевший серо и уныло, но в углу площадки стояло нечто странное.

Это было массивное здание из монолитного бетона, метра три в высоту, без единого окна. Даже двери были сделаны из толстых листов нержавеющей стали. Вместо стекол в дверях виднелись лишь узкие вентиляционные отверстия размером с кулак. Строение выглядело как неприступный бункер.

Очевидно, люди возвели этот форт специально, чтобы обезопасить себя от мира мертвых.

http://tl.rulate.ru/book/175296/15052287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода