Готовый перевод Lord of the End Times / Владыка конца света!: Глава 12.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бам!

Тяжёлая дверь морозильной камеры закрылась с глухим звуком, отсекающим всякую надежду. Девушка, отставшая всего на мгновение, в безумии принялась колотить по металлу кулаками.

— Откройте! Пожалуйста, откройте!

Но как бы сильно она ни кричала, изнутри не донеслось ни звука. С той стороны царила гробовая тишина. Отчаяние затопило её разум. Она никогда не забудет перекошенное страхом и решимостью лицо своего парня в тот миг, когда он толкал дверь. Ведь ещё утром он клялся ей в вечной защите... Сволочь!

В этот момент со спины пахнуло ледяным ветром. Девушка обернулась и оцепенела. Спортсменка была уже в пяти шагах от неё, готовая к прыжку. В глазах выжившей вспыхнул злой, лихорадочный блеск. Инстинкт самосохранения подсказал ей гнусное решение: она резко схватила стоящую рядом Су Сяожун и с силой толкнула её навстречу смерти, надеясь выиграть себе ещё несколько секунд.

— Ах! — Су Сяожун вскрикнула, не удержалась на ногах и рухнула на холодный пол. Спортсменка взвилась в воздух и приземлилась прямо на неё, придавливая всем телом и мертвой хваткой вцепляясь в запястья. Как бы Су Сяожун ни извивалась, всё было тщетно.

Хе-хе-хе-хе...

Зомби лишь безумно хихикала. Видимо, успешная охота и сытный обед в общежитии привели её в неописуемый восторг, и теперь она улыбалась каждому встречному. Но для Су Сяожун этот смех звучал как погребальный звон. Глядя в лицо монстра, искажённое безумием, она сдалась. Моля лишь о том, чтобы смерть была быстрой, девушка зажмурилась и приготовилась к тому, что острые зубы вот-вот вонзятся в её плоть.

Однако удара не последовало. Спортсменка внезапно отпустила её и, совершив невероятный прыжок, переметнулась на ту самую девушку, что толкнула подругу.

— А-а-а-а!..

Коридор огласил крик, полный боли. Зубы зомби сомкнулись на тонкой шее. Тело несчастной забилось в конвульсиях, пальцы судорожно заскребли по полу. Она смотрела в потолок широко раскрытыми глазами, в которых застыл немой вопрос: почему? Почему зомби оставила ту, что была в её власти, и напала на неё?.. Но сознание быстро угасло, унося ответ с собой.

Су Сяожун всё ещё лежала на полу, зажмурившись так сильно, что перед глазами плясали пятна. Сердце колотилось где-то в горле. «Почему не больно? Неужели я уже умерла?» — пронеслось в голове. Но холодный воздух, пахнущий кровью и сыростью, намекал, что она всё ещё в мире живых.

Она осторожно приоткрыла один глаз. Прямо перед ней стояла высокая, стройная фигура. Человек — если его можно было так назвать — обладал мертвенно-бледной кожей, но черты его лица были пугающе правильными и даже красивыми. Он смотрел на неё сверху вниз с ледяным спокойствием.

— Ди... директор Линь? — Су Сяожун вытаращила глаза. Она мгновенно узнала его — того самого Линь Дуна, владельца супермаркета, на которого она работала. Встретить его здесь, в этом аду, было последним, чего она ожидала.

Линь Дун изучающе склонил голову. Он пощадил её вовсе не из старой симпатии. Просто он помнил, что эта девчонка была невероятно расторопной и исполнительной. Ему как раз не помешал бы кто-то, кто будет прибирать в его новом логове, стирать одежду и мыть посуду. Тратить такой ценный ресурс на корм зомби было бы расточительством. Еды у него и так хватало.

— Вставай, — сухо бросил он. Голос его звучал отчуждённо, лишённый всяких человеческих эмоций.

Су Сяожун начала замечать странности. Линь Дун выглядел как мертвец, а огромный, устрашающий Танк стоял подле него, словно верный пёс, не смея пошевелиться без приказа. Ноги её дрожали, словно ватные, и ей пришлось опереться о стену, чтобы подняться.

— Директор... с вами всё в порядке?

— Вполне, — кивнул Линь Дун. Сегодняшняя расправа над Сюй Шань явно подняла ему настроение, поэтому он решил проявить каплю «милосердия». — Желаешь вернуться на работу?

— Я... Да! Да, конечно! — Су Сяожун была далеко не глупой. Она мгновенно сообразила, что это её единственный шанс выжить. Она закивала так часто, словно была игрушечной собачкой на приборной панели. Страх того, что малейшее колебание заставит его передумать, придавал ей сил. Раньше она работала на него ради денег на учёбу. Теперь же ставка была куда выше — сама жизнь.

Получив ответ, Линь Дун больше не обращал на неё внимания. Он прошёл мимо и остановился перед дверью морозильной камеры. Его «припасы» были заперты там. Танк сделал шаг вперёд и снова обрушил пудовые кулаки на металл.

Бам! Бам! Бам!

Каждый удар отдавался дрожью в полу. С потолка летели ошметки побелки. Но дверь морозильника, спроектированная выдерживать колоссальные нагрузки, не поддавалась. У Танка даже начали неметь руки от отдачи.

Внутри камеры трое выживших прижались спинами к двери. Они затаили дыхание, боясь издать хоть звук. Нервы были натянуты, как струны.

— Что это за чудище там беснуется? — прошептал парень, вытирая холодный пот.

Повар, однако, сохранял остатки гонора.

— Не ссы. Эти двери из пятисантиметровой стали. Их даже грузовик не протаранит. Пусть хоть до посинения лупит, хрен он сюда попадёт.

Остальные двое чуть расслабились, поверив в надёжность убежища. Снаружи Танк продолжал неистовствовать, но безуспешно.

— Гр-р-ра-а! — взревел он от бессильной ярости. В его примитивном мозгу уже созрел план: как только он доберется до тех людишек, он разотрет их в кровавое пюре. Но проклятая сталь была сильнее его мышц.

Линь Дун, наблюдавший за этим, нахмурился. Раз Танк не справляется, придётся вмешаться самому. Он уже приготовился использовать свои способности, но тут к нему подошла Су Сяожун. В её глазах, ещё недавно полных слёз, теперь горел холодный огонёк ненависти к тем, кто запер её снаружи.

— Директор Линь... У меня есть ключи от морозильника.

— Вот как? — Линь Дун вскинул бровь. Это упрощало задачу. «Не зря я её нанял, — подумал он, — лучший сотрудник месяца, не иначе. Ещё не приступила к обязанностям, а уже приносит пользу».

Как заведующая складом, Су Сяожун всегда имела при себе дубликаты, но основной тяжёлый ключ обычно висел на стене в соседней подсобке. Она быстро принесла его и протянула Линь Дуну. Тот велел Танку отойти и сам шагнул к замку. Гигант в недоумении уставился на хозяина. Он не понимал: если его кулаки-молоты не смогли сокрушить преграду, что сделает эта маленькая железка в руках босса?

Тем временем внутри повар ликовал. Грохот снаружи прекратился.

— Ха! Я же говорил! — победно усмехнулся он. — Сдался урод. Ещё немного подождём, мертвяки разбредутся, и можно будет выходить.

Но не успел он договорить, как в тишине раздался чёткий, металлический скрежет. Щёлк... Гр-р-р... Механизм замка пришёл в движение.

— Это... как?! — Глаза повара едва не вылезли из орбит, а лицо приобрело землистый оттенок. До него дошло: зомби не ломает дверь. Зомби её открывает.

Парень побледнел как полотно, издав сдавленный хрип. Девушка рядом с ним зашлась в беззвучном плаче. Никто из них и в самом страшном бреду не мог представить, что нежить способна на такое.

Замок открылся.

— Баррикадируй! Толкай всё к двери! — в панике закричал повар, хватаясь за стеллажи. Это была агония, бессмысленный жест обречённых.

В ту же секунду Танк рванул на себя дверную ручку. С оглушительным грохотом тяжелая створка распахнулась, а все вещи, наваленные у входа, разлетелись в щепки под натиском его чудовищной силы.

http://tl.rulate.ru/book/175296/15052248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода