Готовый перевод Lord of the End Times / Владыка конца света!: Глава 10.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яростный рев монстра вспугнул стаю птиц. Внутри общежития выжившие вздрогнули от ужаса. Сюй Шань задрожала всем телом, вцепившись в подоконник.

— Неужели... неужели Линь Дуна сожрали?

— Вполне возможно, — отозвался жилистый парень, стоявший рядом. — Я слышал шум мотора. Твой ненаглядный приехал и, похоже, собрал на себя всех тварей в округе.

— А он тебя и правда любит, — вставил другой, рослый здоровяк. — Рискнуть шкурой ради бабы в такое время... Это надо быть либо героем, либо кретином.

Вместе с Сюй Шань в комнате находились трое парней из университетской сборной по баскетболу. Девушка состояла в группе поддержки, так что общих интересов у них нашлось предостаточно.

— Любовь? Да какая там любовь! — фыркнул третий, отвесив Сюй Шань звонкий шлепок по мягкому месту. — Обычный подкаблучник. А такие, как известно, плохо кончают.

Сюй Шань даже не поморщилась от такой вольности. Она лишь недовольно поджала губы:

— И что нам теперь делать? Этот никчемный Линь Дун... Даже еду доставить не смог.

— Тише! — парень с стальной трубой в руках приложил палец к губам. — В коридоре кто-то есть. Слышите?

Они замерли. Из-за двери доносились тяжелые, мерные шаги, сопровождаемые едва различимым утробным рычанием.

— Опа... Кажется, твой песик всё-таки прорвался! — азартно прошептал один из баскетболистов.

В их глазах вспыхнул хищный огонек. Прошло несколько дней, запасы в комнате подошли к концу, и голод начал медленно сводить их с ума. Даже прелести Сюй Шань уже не вызывали былого восторга — желудок требовал своего.

— Работаем по плану! — скомандовал вожак.

Трое парней, вооружившись обломками мебели и стальными трубами, притаились по обе стороны от входа. План был прост: как только Линь Дун войдет, его оглушат, скрутят и заберут всё, что он принес. Оставлять его в живых никто не собирался. Лишний рот — лишняя проблема, да и старые обиды требовали выхода.

Тук. Тук. Тук.

В дверь постучали — спокойно, размеренно, почти вежливо. Сюй Шань прильнула к глазку. С той стороны стоял Линь Дун — бледный, но по-прежнему чертовски привлекательный.

— Заходи скорее! — она распахнула дверь и, как только гость переступил порог, тут же заперла замок на все обороты.

Линь Дун оказался в ловушке. Баскетболисты мгновенно окружили его, выставив вперед свои «орудия».

— Где жратва? Колись, куда припрятал сумки?! — рявкнул один из них. Они планировали вырубить его сразу, но, увидев, что руки Линь Дуна пусты, решили сначала выбить из него информацию.

Линь Дун молчал. Его холодный, пронизывающий взгляд медленно скользнул по лицам присутствующих и остановился на Сюй Шань. Девушка даже не пыталась изобразить раскаяние.

— Да, я тебя обманула. Ну и что? Сейчас не до сантиментов, Линь Дун. Каждый сам за себя.

Линь Дун не сводил с неё глаз, храня гробовое молчание. Баскетболисты начали терять терпение.

— Ты че, оглох, ублюдок? Говори, где еда!

— Живо отвечай, а не то череп вскроем!

— Сейчас апокалипсис, парень. Твой труп даже искать никто не станет!

Голод превратил этих людей в подобие тех, кого они так боялись. Их лица исказились, глаза налились кровью. Они были готовы рвать плоть ради куска хлеба.

— Не хочешь по-хорошему? Получай!

Один из парней, самый крепкий, с силой обрушил стальную трубу на голову Линь Дуна. Удар был такой мощи, что должен был раздробить кости. Но Линь Дун просто поднял руку. Бам! Кусок стали замер в его ладони, словно в тисках.

— Что за... — парень дернул трубу на себя, но та не шелохнулась.

Линь Дун был подобен гранитной скале. Остальные двое замерли в замешательстве. В этот момент Линь Дун разомкнул губы. Его голос, за время трансформации ставший чужим и надтреснутым, выдал хриплую, пугающую фразу:

— Вы... и есть... еда.

В комнате повисла мертвая тишина. По спинам парней пробежал ледяной пот. Волоски на затылках встали дыбом, когда они, наконец, осознали страшную правду. Перед ними был не человек. Перед ними был зомби.

— Мать твою! — парень, чью трубу перехватил Линь Дун, выпустил оружие из ослабевших рук и попятился.

Но Линь Дун был быстрее. Одним молниеносным движением он перехватил трубу и вогнал её прямо в разинутый рот противника. С чудовищной силой сталь прошла сквозь горло и затылок, пригвоздив несчастного к стене.

Плеск! Горячая кровь брызнула во все стороны. Сюй Шань и двое оставшихся парней оцепенели от ужаса.

— Бежим! — взвизгнул кто-то.

Они рванули к двери, напрочь забыв о ключе. Кое-как справившись с замком, троица вывалилась в коридор, но тут же с разгону врезалась в нечто массивное. Удар был такой силы, что их отбросило назад на пол. Подняв глаза, они увидели двухметрового монстра, чьи мышцы бугрились под серой кожей.

Гр-ра-а-а!..

Танк издал победный клич, от которого заложило уши. Одним коротким ударом кулака он размозжил голову ближайшего парня — та лопнула, словно перезрелый арбуз. Лицо Сюй Шань залило ошметками мозга и кровью. Она открыла рот в беззвучном крике, но тут прямо над её ухом раздалось вкрадчивое:

Хе-хе-хе...

Она медленно повернула голову и увидела бледное лицо Спортсменки. Та, не мигая, смотрела на неё, эротично слизывая кровь со своих когтей. Они были так близко, что Сюй Шань чувствовала смрад мертвечины.

— А-а-а-а! — истошный вопль оборвался, когда по ногам девушки потекла теплая струя. Она просто не выдержала накала первобытного ужаса.

Из комнаты неспешно вышел Линь Дун. Танк и Спортсменка тут же замерли, демонстрируя почтительную преданность и долю хвастовства — смотрите, хозяин, мы поймали добычу! Чуть поодаль Доктор опустился на корточки перед свежим трупом и начал сосредоточенно вытягивать сосуды, изучая их с видом опытного патологоанатома.

Эта сцена была за пределами человеческого понимания. Сюй Шань и последний выживший баскетболист тряслись, как в лихорадке. До них наконец дошло: Линь Дун — вожак этой стаи.

— Прошу! Пощади! Я всё осознал... я был идиотом! Умоляю! — парень рухнул на колени, захлебываясь слезами и соплями. Сюй Шань, ухватившись за этот призрачный шанс, запричитала следом:

— Линь Дун, ты же любил меня! Помнишь? Я твоя жена... буду делать всё, что скажешь! Только не убивай, молю!

Линь Дун подошел к ней. Его лицо оставалось маской холодного безразличия. В руке, словно по волшебству, появился острый кинжал.

— Хорошо, — произнес он, и лезвие с тихим шипением вошло в грудь девушки. — Тогда я хочу... заглянуть в твое сердце.

http://tl.rulate.ru/book/175296/15052217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода