Готовый перевод Hogwarts: Add Points to Become King / Хогвартс: набирайте очки, чтобы стать королем: Глава 51 Карта Мародеров

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 51: Карта Мародеров

Карта Мародеров, также известная как карта налетчиков, способна отслеживать перемещения каждого в замке и безошибочно идентифицировать личность. Независимо от того, является ли человек анимагом, принял ли он Оборотное зелье или использует мантию-невидимку, на карте отобразятся даже привидения Хогвартса.

Итан был раздражен. Он считал свой план безупречным, но в нем оказалось полно лазеек: крыса Рона и Карта Мародеров, находящаяся в руках братьев Уизли.

Рон все еще ждал его ответа. Затем Итан посмотрел на Гарри и спросил: «Гарри, ты пойдешь? В основном из-за твоей мантии-невидимки».

Гарри без колебаний кивнул: «Идем! Мы должны выяснить, что это за опасность! Она может навредить привидениям, а значит, может навредить и нам!» Итан молча кивнул и произнес: «Хорошо, пойдем вместе».

Он не знал, сможет ли мантия скрыть пятерых, но понимал: если они войдут в замок, их наверняка поймают. Однако это был шанс, и нужно было что-то предпринять — желательно сделать так, чтобы Филч снова конфисковал Карту Мародеров.

Все трое накинули мантии и тихо покинули спальню. Братья Уизли, которые были на два года старше них, уже поджидали внизу.

Джордж, один из близнецов, приобнял Итана за плечо и рассмеялся: «Я боялся, что ты не придешь, Итан! Слышал от слизеринцев, что кто-то нажаловался на тебя Снейпу и в итоге сам получил нагоняй». Фред подхватил: «Если нам не повезет и мы попадемся Снейпу сегодня вечером, будем рассчитывать на тебя».

Оба брата были абсолютно одинаковыми по росту, внешности и даже прическам. Итан огляделся и понял, что совершенно не может их отличить.

Что уж говорить о нем, если даже родная мать порой их путала. Он покачала головой и сказал: «Последние пару дней я кое-что делал для профессора Снейпа. Если я попадусь сегодня ночью, он точно не будет ко мне снисходителен».

Братья в недоумении переглянулись. Вот оно как? Изначально они думали, что Снейп благоволит умному Итану, поэтому защищает его и даже отчитывает собственных учеников.

Рон тоже не знал об этом и изумленно уставился на Итана: «Ты работаешь на Снейпа?». В его глазах — нет, в глазах всех гриффиндорцев — Слизерин был самым ненавистным факультетом, не говоря уже о декане. Снейп был тем, кого все гриффиндорцы должны были бойкотировать.

Оценки Рона по зельеварению были ужасными; по сей день он не мог запомнить рецепт напитка забвения — то самое, о чем Снейп спросил его на самом первом уроке. В этом, безусловно, присутствовала доля личной неприязни Рона.

Рон посмотрел на Гарри. Гарри тут же сказал: «Рон, я знаю об этом. Мне так повезло, что в ту ночь Итан был рядом, иначе Снейп и Филч меня бы поймали!»

Рон почувствовал облегчение. Он чуть было не ляпнул, что подозревает Итана в тайном переходе на сторону Снейпа. Если бы это было так, Итан не смог бы участвовать в сегодняшней вылазке.

Джордж с любопытством спросил: «И какая оплата за работу?». «Пять галлеонов, — ответил Итан. — Для меня это довольно важно».

Братья Уизли осознали, что пять галлеонов — это немало, и они сами были бы не прочь поработать, если бы Снейп их попросил. На этом они решили больше не расспрашивать.

Гарри достал мантию-невидимку и прошептал: «Ну что, идем?». Пятеро ребят сгрудились вместе, накинули на себя мантию и буквально протиснулись в дверной проем.

Под крики Полной Дамы они быстро покинули Северную башню и вошли в замок. Итан был зажат со всех сторон, в тесноте было душно, и он втайне молился, чтобы никто не испортил воздух.

Рон вполголоса спросил: «Джордж, теперь ты должен сказать нам, как мы поймаем того, кто напал на привидение?». Джордж загадочно улыбнулся, переглянулся с Фредом и вытащил из кармана чистый кусок пергамента.

Он наклонился и произнес: «Торжественно клянусь, что не замышляю ничего плохого». На пергаменте тут же проступили чернильные линии, быстро очерчивая план всего Хогвартса.

Затем на нем появилось множество имен. Фред бодро объявил: «Это сокровище, которое мы нашли в школе два года назад; оно называется Карта Мародеров».

«Она может не только отслеживать всех в замке, но и показывать, как открываются тайные проходы». Джордж ухмыльнулся, указывая на главный вход, где пять имен почти слились воедино: «Смотрите, вот мы!».

Гарри и Рон во все глаза уставились на невероятный магический артефакт, и Гарри не удержался от вопроса: «А привидений она тоже видит?». «Конечно! — Джордж весело указал на точку. — Смотри, Почти Безголовый Ник, он прячется рядом с кабинетом директора, хотя раньше обычно был в гостиной Гриффиндора».

«А как насчет Кровавого Барона?». «Кровавый Барон... подождите, его, кажется, нет в школе?»

Поискав по карте, Джордж и Фред покачали головами. Сердце Итана екнуло, и он внезапно произнес: «Филч здесь!».

Группа тут же занервничала и увидела имя «Филч», приближающееся к ним. «Быстро, прижмитесь к стене и ни звука!»

Они поспешно укрылись за стеной. Вскоре мимо проследовал Филч с фонарем и кошкой, даже не подозревая об их присутствии.

Как только все вздохнули с облегчением, Итан взглянул на карту, его глаза странно блеснули, и он сказал: «Кто-то еще идет, думаю, на этот раз нам пора бежать». Ребята быстро посмотрели на карту и с удивлением увидели, что Снейп и Квиррелл идут вместе.

Еще более невероятным было то, что сразу за ними следовал Хагрид. «О нет! Это, должно быть, Хагрид с собакой!» — выражения лиц Джорджа и Фреда резко изменились.

Мантия-невидимка делает тебя невидимым, но она не может скрыть запахи. Гарри был напуган не меньше остальных.

Он отлично ладил с Клыком, и пес наверняка бы набросился на него от радости, но сейчас было явно неподходящее время для встречи. «Быстро, бежим! На второй этаж! Забудьте пока про мантию!» — поспешно выкрикнул Фред и первым выскочил из-под мантии.

Впятером они не смогли бы бежать достаточно быстро. Джордж тоже выбежал; братья всегда были не разлей вода и в беде, и в радости.

Гарри и Рон, обливаясь потом, в панике бросились прочь, даже не заботясь о мантии-невидимке. Итан, все еще накрытый мантией, инстинктивно открыл рот, чтобы что-то сказать, но те двое бежали так быстро, что в мгновение ока достигли верха лестницы.

Итан безмолвно покачал головой. Какой смысл бежать на второй этаж? Ведь, кроме Филча, у всех профессоров есть ключи от кабинетов на втором этаже.

Там совершенно негде спрятаться. Он достал палочку, направил её на себя и прошептал: «Исчезни бесследно».

Его фигура быстро стала прозрачной, а запах улетучился. Строго говоря, дезиллюминационное заклинание является разновидностью чар Трансфигурации.

Его можно применять как к людям, так и к предметам, и оно позволяет избежать обнаружения собаками, что делает его весьма необычным. Ранее Итан уже использовал его, когда готовил Оборотное зелье, а теперь применил и на себе.

Спустя мгновение Снейп и профессор Квиррелл вошли в школьные ворота и, не останавливаясь, направились на второй этаж. Следом за ними шел рослый Хагрид, ведя на поводке огромного черного пса.

Черный пес Клык продолжал обнюхивать пол, словно почуял след. Он протрусил до того самого места, где стояла группа, затем поднял голову, пристально посмотрел на лестницу и несколько раз гавкнул.

Хагрид помедлил, а затем с подозрением посмотрел на Клыка. Снейп и Квиррелл одновременно обернулись.

«Нашел что-нибудь, Хагрид?». «Нет, профессор, малютка просто учуял запах Гарри».

Хагрид пожал плечами, стараясь сгладить ситуацию: «Гарри не было здесь уже несколько дней». Снейп слегка нахмурился и уже собирался что-то сказать, когда сверху внезапно раздался пронзительный вой.

Итан, прятавшийся неподалеку, слегка изменился в лице и сразу понял, что это было: Воющее заклятие, одно из охранных заклинаний! Снейп и Квиррелл переглянулись, а затем быстро, подобно теням, бросились наверх.

Хагрид поспешил за ними.

http://tl.rulate.ru/book/175285/15209897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода