Готовый перевод Hogwarts: Add Points to Become King / Хогвартс: набирайте очки, чтобы стать королем: Глава 50 Инцидент с побегом привидений

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 50: Инцидент с побегом привидений

На следующее утро Итана разбудили, тряся его, словно он находился в инвалидном кресле. Всё ещё продолжались рождественские каникулы, и Итан, измотанный после долгой ночи, очень хотел вздремнуть.

Гарри прошептал: «Вставай, Итан! В школе что-то случилось!» Итан вышел из оцепенения и, пока одевался, с беспокойством спросил: «Профессора Квиррелла наконец-то уволили?»

«Э-э, нет, не профессора Квиррелла», — Гарри выглядел озадаченным, полагая, что Итан действительно ненавидит Квиррелла и только и ждёт его отставки. Как только Итан закончил с одеждой, Гарри тут же вытащил его за дверь.

Профессор Макгонагалл в ярко-зелёной мантии преградила им путь у входа в спальню. Она взглянула на Итана и слегка пожала плечами: «Боюсь, вы будете разочарованы — профессор Квиррелл не уволен».

Лицо Итана изменилось, и он неловко произнёс: «Я просто болтал чепуху». Минерва покачала головой, ведь в последнее время она слышала много жалоб на Квиррелла от маленьких волшебников.

Они жаловались, что он ничему их не учит, а его уроки даже скучнее, чем занятия профессора Биннса. Вчера Дамблдор упомянул, что сообразительный мистер Уайт был настолько раздосадован бесполезностью Защиты от тёмных искусств, что едва не ударил профессора.

Однако если бы Дамблдор мог найти подходящего кандидата на эту должность, он бы давно заменил Квиррелла. «Минувшей ночью Кровавый Барон подвергся нападению неизвестной силы», — серьёзно произнесла Макгонагалл, добавив, что необходимо устранить любые потенциальные угрозы.

Гарри в шоке выпалил: «Кровавый Барон? Призрак? Но кто может напасть на привидение, если мы даже коснуться их не можем?» Если говорить о самом населённом призраками месте во всей Англии, то Хогвартс — верный ответ.

Здешние привидения посещают уроки и свободно гуляют по коридорам, словно студенты. Неудивительно, что Гарри выглядел потрясённым: он не мог представить себе способ дотронуться до духа.

Профессор Макгонагалл беспомощно добавила: «В общем, сейчас привидения устроили массовый протест». Они грозят уйти из школы, если администрация не предоставит объяснений случившемуся.

«Что? Призрак убежал из дома?» — лица Итана и Гарри выражали крайнюю степень недоумения. Когда Рон поднялся, все трое последовали за профессором Макгонагалл прочь из гостиной.

По дороге Гарри прошептал: «Клянусь, это самое странное, что я слышал — призрак, сбегающий из дома...» Рон закрыл рот обеими руками, едва сдерживая громкий смех.

Итан со слипающимися глазами подозревал, что во время каникул в школе осталось не так много людей. Директор Дамблдор и Снейп, скорее всего, решат проверить всех присутствующих с помощью легилименции.

До этого момента Итан не предпринимал никаких действий, опасаясь именно такого поворота событий. Теперь ситуация разворачивалась в точности по его предсказаниям.

В Большом зале бесчисленные призраки летали туда-сюда, выкрикивая жалобы. Группа маленьких волшебников с разинутыми ртами наблюдала за этим зрелищем.

За главным столом в один серьёзный ряд выстроились Дамблдор, Снейп, Флитвик, Макгонагалл и Квиррелл. Рон пробормотал: «Боже мой, я и не думал, что в школе так много привидений».

Итан практически не отрывал глаз от своей «системы», осознавая открывающиеся возможности. Если бы он мог коснуться каждого призрака, он поднял бы показатель своего духа до невероятных высот.

К сожалению, это было лишь несбыточной мечтой, ведь одно прикосновение к Кровавому Барону вызвало огромный переполох. Филч стоял у ворот, охраняя проход.

«Тихо!» — зычный голос Дамблдора заглушил шум, и только когда все успокоились, он начал свою речь. Итан решил не вслушиваться в слова директора.

Он принялся упорно перебирать в уме содержание книги «Тысяча чудесных трав и грибов», не давая шанса иным мыслям всплыть на поверхность. Профессор Снейп медленно проходил мимо каждого ученика, остановившись лишь возле Гарри и Итана.

Затем он ушёл. Итан не решился расслабиться и продолжил мысленно перелистывать страницы магического справочника.

Рука внезапно дернула его за рукав, и раздался голос Гарри: «Итан, нам можно идти». Итан очнулся и бросил взгляд на главный стол, где директор всё ещё беседовал с возмущёнными призраками.

Он последовал за друзьями, попутно спрашивая о том, что именно было сказано. «Директор пообещал выяснить причину случившегося и запретил всем ходить поодиночке», — быстро ответил Гарри.

Итан кивнул и уточнил, было ли сказано что-то о способе атаки на Кровавого Барона. «Нет», — Гарри огляделся и зашептал о подозрениях в заговоре самих призраков против Барона.

Рон добавил со стороны, что живые люди просто не могут физически коснуться привидения. Пока он говорил, мимо пролетало привидение, и Рон протянул руку, которая прошла сквозь него, словно сквозь воздух.

Итан тоже вытянул руку, позволяя призраку пройти через ладонь. Появилось системное сообщение: «Вы коснулись призрака. Бонни Безъязыкая (Обменная ценность 2)».

Улетающий призрак ничего не заметил, а Итан спокойно убрал руку. После заверений директора призраки наконец успокоились и решили дать школе ещё один шанс.

Они поклялись, что если это повторится, они уйдут из Хогвартса и отправятся куда угодно. Итан легко догадался, что Дамблдор расставил ловушки по всему замку, готовый среагировать на следующую атаку.

«Похоже, мне придётся полагаться на помощь друзей, но я помню о Выручай-комнате», — думал мальчик. Пока Итан размышлял, к нему внезапно подбежали Гарри и Рон.

Рон радостно сообщил, что у Джорджа и Фреда есть способ выяснить, кто напал на привидение. Они приглашали друзей на ночную разведку.

«Они не раскрывают метод, но им нужна мантия-невидимка Гарри», — пожал плечами Рон. Итан мгновенно прокрутил события в голове, и по его спине пробежал холодный пот.

Карта Мародёров! У братьев Уизли была Карта Мародёров!

http://tl.rulate.ru/book/175285/15204720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода