× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Hogwarts: Add Points to Become King / Хогвартс: набирайте очки, чтобы стать королем: Глава 35 Снейп остается всё тем же Снейпом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35: Снейп остается всё тем же Снейпом

После Хэллоуина Итан вывесил на доске объявлений новое уведомление. Это было объявление о послеобеденном матче по квиддичу, и в первой игре должны были встретиться Гриффиндор и Слизерин.

Однако на этот раз в списке ловцов Гриффиндора появилось новое имя — Гарри Поттер. На самом деле турниры по квиддичу проводились каждую неделю: четыре факультета по очереди состязались друг с другом, познавая вкус побед и поражений.

Поначалу Итан ходил на игры из любопытства, но его едва не оглушили истошные крики болельщиков. Каждый волшебник неистово кричал в рупоры, а разгорячившись, ученики даже начинали выкрикивать взаимные оскорбления.

Однажды он стал свидетелем того, как обычно сдержанная и серьезная профессор Макгонагалл тыкала пальцем в сторону Слизерина, яростно ругая их за нарушение правил. После этого он решил реже посещать подобные игры, опасаясь, что однажды и сам впадет в такой азарт.

— Мистер Уайт? Сзади донесся мрачный, пробирающий до костей голос.

Итан обернулся и, увидев профессора Снейпа, одетого во всё черное, вежливо поздоровался: «Доброе утро, профессор Снейп, вы сегодня рано». Этим утром у Гриффиндора было спаренное занятие по Зельеварению.

Профессор Снейп не ответил. Он подошел к доске объявлений, изучил свежее уведомление и саркастически усмехнулся: «Наконец-то начали брать плату за свои услуги, мистер Уайт?».

— Дайте-ка посмотрю, один кнат? Может, через два месяца цена вырастет до одного сикля?«На самом деле, профессор, — ответил Итан, вынимая пакетик конфет и указывая на этикетку, — именно потому, что нынешняя цена на сладости составляет два сикля, мы установили обязательный взнос в один кнат».

— А ведь мои занятия посещают гриффиндорцы и хаффлпаффцы, — продолжил Итан. — Сами знаете, мы далеко не так богаты, как Слизерин.

Снейп окинул его презрительным взглядом, высокомерно бросив: «Зельевары могут случайно погибнуть от отравления, но уж точно не от голода. Мистер Уайт, вместо того чтобы развлекаться детскими фокусами, вам следует больше времени уделять учебе».

— Да, профессор, я полностью с вами согласен. Поэтому я с особым старанием изучаю каждый ваш урок, но есть темы, которых мы еще не касались, и даже при всём желании я не могу освоить их сам.

Главная проблема Зельеварения в том, что одной теории недостаточно; здесь нужна постоянная практика. Тонкости этого искусства требуют реального опыта и навыков, которые учитель должен направлять и корректировать в режиме реального времени.

К сожалению, Итан не мог позволить себе покупку дополнительных ингредиентов. Он не решался покупать даже закуски, хотя сейчас у него в них не было недостатка.

Но это не меняло того факта, что личных денег у него практически не водилось. Он носил подержанную одежду, на которой в нескольких местах мисс Сара даже аккуратно пришила заплатки.

Таким образом, единственной возможностью попрактиковаться были те материалы, которые Снейп выдавал ученикам на уроках. Этого было катастрофически мало.

В конце концов, Зельеварение — предмет весьма затратный, поэтому обязательным условием для посещения дополнительных занятий Итан сделал подготовку запасного набора материалов для него самого. Снейп бесстрастно уставился на него и холодно произнес: «Мистер Уайт, мои знания не стоят так дешево. Если вы посмеете брать за обучение меньше сикля, я расценю это как неуважение лично ко мне».

Он развернулся и зашагал прочь. Итан остался стоять на месте с непроницаемым выражением лица.

Глядя вслед Снейпу, Итан почувствовал неловкость, но всё же выкрикнул: «Профессор Снейп! На самом деле один кнат — это цена за уроки Трансфигурации! Обучение Зельеварению... бесплатно!».

Снейп не обернулся, но его дыхание стало заметно тяжелее. В Большом зале Луна сидела напротив Итана, разглядывая его своими светлыми глазами; её голос был мелодичным, похожим на пение: «Привет, Итан, я видела твоё новое объявление, его все обсуждают».

«О? И что ты об этом думаешь?». Она покачала головой и ответила: «Это нормально, Итан. Если бы я была на их месте, я бы с большой охотой обменяла один кнат на знания по Трансфигурации; но знаешь, многие считают, что один сикль — это вполне справедливая цена».

— Я не пытаюсь заработать на этом; я просто хочу привлечь на свои занятия как можно больше людей. А самое главное — сейчас ему не нужно было всерьез беспокоиться о деньгах.

В противном случае он бы просто оставил себе те две тысячи галлеонов, которые прислала миссис Лонгботтом. Луна продолжала пристально смотреть на него, а затем вдруг произнесла: «Итан, мне кажется, в тебе больше от когтевранца».

— Нет уж, я лучше умру, чем попаду в Когтевран.«Хмф», — маленькая ведьма тихо фыркнула себе под нос.

Они перекинулись парой фраз, пока к ним не подошла Гермиона в сопровождении Гарри и Рона. Гермиона пристроилась со своим подносом по диагонали от Итана, а Рон радостно обнял друга за плечи: «Итан, я видел твое объявление! Поверить не могу, какой ты добряк; Энди только что сказал, что с сегодняшнего дня тоже начнет ходить на твои занятия».

Энди был гриффиндорцем, живущим в соседней спальне. Как и Итан, он учился на школьную стипендию.

Поначалу парень проявлял энтузиазм к учебе, но позже его интересы изменились, и Итан почти перестал его встречать. «Это замечательно», — коротко ответил он.

Гермиона с пренебрежением глянула на Рона и заметила: «Если ты сейчас же не сядешь есть, уверена, профессор Снейп снимет с твоего счета еще три балла». Рон пожал плечами и послушно отправился за своим завтраком.

Казалось бы, вчера лед в их отношениях тронулся, но, похоже, причин для недовольства у них оставалось предостаточно. «О, чуть не забыл, Гарри! — воскликнул вдруг Итан. — Желаю удачи на сегодняшнем матче; надери задницу Слизерину!».

Секрет Гарри был раскрыт, и его лицо мгновенно покраснело от смущения. Он радостно кивнул: «Спасибо, Итан!».

— Гарри обязательно справится! — взволнованно прошептал Рон. — Профессор Макгонагалл купила Гарри «Нимбус-2000»! Это же самая современная и топовая метла!

— Рон, тише ты! — Гарри поспешно остановил его, нервно озираясь по сторонам. — Если об этом узнают остальные, все тоже захотят себе такую же.

Рон быстро закивал. На самом деле он жутко завидовал, ведь профессор Макгонагалл едва ли вообще знала о его существовании.

Гермиона бросила на Итана якобы случайный взгляд и спросила: «Уайт, ты тоже придешь сегодня на игру?». Итан усмехнулся и ответил: «Конечно, мне хочется на это взглянуть».

Заодно ему нужно было провести один небольшой эксперимент. Столкновение с профессором Снейпом утром заставило Итана ожидать трудностей, но он и представить не мог, насколько сильно недооценил суровость учителя.

На этом занятии Снейп заставил Итана выйти к доске, чтобы тот продемонстрировал всем процесс приготовления Напитка забывчивости. Пока Итан сосредоточенно работал над зельем, профессор безжалостно пускал в ход свой острый язык под аккомпанемент слизеринских подпевал.

— Я слышал, репетиторство по моему предмету стало бесплатным — даже кната не берете! О, до чего же щедр мистер Итан Уайт!

Взгляните на его мантию — полагаю, она гораздо старше меня самого! Слизеринцы тут же разразились хохотом.

Несмотря на всю вежливость Итана, он не мог не почувствовать закипающего гнева. К счастью, он умел держать чувства под контролем и не испортил зелье из-за намеренных провокаций Снейпа.

Ученики Гриффиндора не смеялись — они лишь пристально и холодно смотрели на профессора. Определенно, вклад профессора в копилку гриффиндорской ненависти к Слизерину был весомым.

Итан взмахнул палочкой, туша огонь под котлом, и выждал паузу перед добавлением последнего важного ингредиента — валерианы. Именно в этом моменте заключался секрет того, получится ли зелье успешным или провалится.

Для победного финала нужно было дождаться легкого снижения температуры перед внесением корня валерианы. Стоило валериане коснуться жидкости, как содержимое котла мгновенно сменило цвет.

Жидкость вскипела радужными пузырьками, которые постепенно исчезли, оставив после себя чистый светло-голубой оттенок. Итан легонько коснулся края котла палочкой и произнес заклинание для очистки воздуха.

Закрутившийся воздушный поток немедленно подхватил резкий запах и вынес его прямо за дверь класса. Итан отложил палочку и внимательно оглядел каждого ученика за столом Слизерина.

Снейп внезапно умолк, уставившись на него пристальным, странно изменившимся взглядом. Слизеринцы перестали смеяться, под взглядом Итана многие начали неловко ерзать на своих местах.

Мальчик оставался невозмутим. А ведь именно эти ребята секунду назад хохотали громче всех.

Что ж, смейтесь, ведь скоро наступит момент, когда вам станет не до веселья. «Профессор, зелье готово», — ровным голосом произнес Итан.

Снейп бросил хмурый взгляд в котел и после паузы буркнул: «Один балл Гриффиндору! Мистер Уайт, очень надеюсь, что вы и дальше сохраните подобный настрой».

Угроза, самая настоящая прямая угроза. Итан слегка поклонился и вернулся на свое место.

Гриффиндорцы вытаращили глаза в изумлении. Прибавка к баллу? Неужели Итан правда заработал целое очко на Зельеварении?

Боже мой! Нужно понимать, что Гриффиндор терял львиную долю своих очков именно на уроках у этого преподавателя.

Но сегодня был первый раз за всю историю, когда профессор прибавил баллов их факультету! Однако не успели дети обрадоваться, как Снейп ледяным тоном спросил: «Теперь пусть кто-нибудь скажет мне, в какой именно момент и в какой последовательности Итан Уайт добавлял ингредиенты?».

В классе мгновенно воцарилась гробовая тишина. Снейп с суровым выражением лица продолжил: «Кто скажет, сколько из уже пройденных вами техник используется в Напитке забывчивости? На каких моментах нужно заострить внимание?».

Гермиона уже подумывала поднять руку, но, судя по всему, в паре моментов она была не совсем уверена. После короткого раздумья она решительно вытянула руку вверх.

— Мистер Гарри Поттер? Лицо Гарри изменилось, и он, выдавив кривую улыбку, ответил: «Я не знаю».

— Гриффиндор теряет один балл за невнимательность на уроке. Атмосфера за столами львов тут же снова стала унылой.

Снейп оставался верен себе. Малфой обернулся к Гарри и беззвучно рассмеялся ему в лицо.

Гарри ответил ему свирепым взглядом. Рон, стоя рядом, демонстративно состроил гримасу в сторону Слизерина.

Лицо Драко перекосилось от злости. Снейп подошел к доске и мрачно изрек: «Напиток забывчивости крайне опасен; никто не имеет права варить его, пока не выучит наизусть все этапы! Особенно за пределами этого класса!».

Многие первокурсники невольно покосились в сторону Итана. Мальчик же, словно ничего не слыша, продолжал строчить что-то на пергаменте, и на этот раз даже Снейп не проронил ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/175285/15145018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода