× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Hogwarts: Add Points to Become King / Хогвартс: набирайте очки, чтобы стать королем: Глава 31 Подарок от Лонгботтома

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31: Подарок от Лонгботтома

В своем кабинете профессор Макгонагалл приводила в порядок изрядно заваленный бумагами письменный стол.Итан постучал в дверь.

Профессор Макгонагалл обернулась с улыбкой на лице и жестом пригласила его войти.— Пожалуйста, заходите, мистер Уайт.

С начала семестра прошло уже почти два месяца.Этого времени ей вполне хватило, чтобы узнать многих юных волшебников поближе.

Талант Гарри к магии был неоспорим, но он совершенно не любил чтение и учебу.Вместо этого он предпочитал бросаться в бой при любой возможности, из-за чего уже потерял немало баллов.

Младший сын семейства Уизли был неразлучен с Гарри и всегда влипал в неприятности вместе с ним.Он был чуть более послушным, чем его озорные братья-близнецы, но, к сожалению, ему явно не хватало их природной смекалки.

Что касается Итана Уайта, то, честно говоря, этот юный волшебник из семьи маглов стал для неё полным сюрпризом.Он оказался исключительно талантливым, трудолюбивым, дисциплинированным, храбрым и при этом на редкость добродушным.

Последние два месяца Итана можно было найти либо в классе, либо в библиотеке, либо в учебной комнате.Из-за глубокой привязанности к учебе он не посетил ни одного матча по квиддичу.

Он никогда не создавал проблем и заработал для факультета уйму очков, хотя большую их часть Гарри и Рон тут же теряли.При этом Итан никогда не злился на друзей и даже не повышал на них голоса.

В нем чувствовалась мягкость одиннадцатилетнего ребенка, но он без колебаний вступал в спор со Снейпом ради одноклассника.Его страсть к знаниям была поразительной, но он неизменно оставался скромным.

Даже на уроках Зельеварения Итан прилежно осваивал материал.Его понимание предмета было столь глубоким, что даже вечно недовольный Снейп не мог найти, к чему придраться.

Итан с радостью помогал всем однокурсникам, будь то ребята с его факультета или хаффлпаффцы.Благодаря его помощи успехи учеников по Трансфигурации и Зельеварению заметно выросли.

Всё это делало Итана не совсем типичным гриффиндорцем.В нем уживались качества трех домов: благородство Гриффиндора, прилежание Хаффлпаффа и острый ум Когтеврана.

Впервые профессор Макгонагалл подумала, что распределение в Гриффиндор было весьма удачным решением.— Профессор, вы хотели меня видеть? — спросил Итан.

— Миссис Августа Лонгботтом прислала письмо и несколько подарков.Профессор Макгонагалл указала на угол кабинета, где лежали пухлый конверт и подарочный ящик высотой почти с человека.

Итан замер от неожиданности, не в силах вымолвить ни слова.— Также она пожаловалась мне на забывчивость своего внука.

Похоже, миссис Лонгботтом сначала написала Невиллу, но тот, по всей видимости, быстро об этом позабыл.Так и не дождавшись ответа, она решила отправить послание через заместителя директора.

— Невилл упоминал мне о письме, но он не говорил, что там будут подарки.Тем более я не ожидал, что их окажется настолько много.

— Миссис Лонгботтом отметила, что всё это следовало доставить вам еще полтора месяца назад.Профессор Макгонагалл тоже сокрушалась по поводу плохой памяти Невилла, удивляясь, как он вообще успевает по программе.

Итан не знал, что на это ответить, ведь он не считал свою помощь чем-то из ряда вон выходящим.— Невилл — мой хороший друг, и я просто заботился о нем по мере своих сил.

— Забирайте вещи в спальню.Сегодня вечером состоится хэллоуинский пир, постарайтесь на него не опоздать.

— Профессор, можно мне воспользоваться заклинанием парения, чтобы донести их?— Разумеется, уроки на сегодня всё равно закончились.

Итан спрятал письмо, взмахнул палочкой и четко произнес: «Вингардиум Левиоса!».В ту же секунду все коробки послушно взмыли в воздух.

Мальчик попрощался и направился к выходу из кабинета.По пути ученики с большим удивлением провожали взглядом его парящий караван.

— Эй, Итан, до Рождества же еще далеко? — подкалывали они его.— Это передачка от бабушки Невилла, профессор Макгонагалл только что вручила её мне.

— Ох уж этот Невилл... Небось прислал тебе гору запасных напоминалок?Шутки продолжались всё время, пока Итан поднимался в башню.

Оказавшись в Северной башне, он пересек шумную гостиную и увел Невилла от стайки девчонок.В спальне, к счастью, никого из ребят не оказалось.

Итан плавно опустил коробки на пол и небрежно заметил:— Невилл, ты забыл упомянуть, что твоя бабушка прислала мне целую гору вещей.

Невилл виновато почесал затылок.— Мне кажется, я просто про это забыл.

Итан в замешательстве покачал головой.— Ну, давай поглядим, чем нас решила порадовать миссис Лонгботтом.

Невилл послушно присел рядом, ему самому было крайне любопытно взглянуть на содержимое.— О, и еще... — Итан внезапно посерьезнел. — Об этом никто не должен знать.

Невилл расстроенно посмотрел на друга и спросил:— Тебе не нравится то, что прислала моя бабушка?

— Нет, я всегда рад подаркам, — терпеливо разъяснил Итан.— Я просто не хочу, чтобы другие ребята решили, будто мне нужно слать подношения за уроки.

Итан объяснил, что напишет бабушке Невилла и сам всё объяснит.Друг пообещал хранить секрет, признавшись, что у него плохая память, но не соображение.

— Тут целых семь подарков... Начнем, пожалуй, с самой маленькой коробки.Мальчик легонько постучал по крышке палочкой, и она сама собой откинулась.

Внутри лежал узкий листок бумаги и затейливый золотой ключик.Итан осмотрел их, передал Невиллу и спросил в замешательстве: «А это что за штука?».

У Невилла округлились глаза.— Итан, это банковский счет в Гринготтсе! Тут лежит две тысячи галлеонов!

— Сколько?! — Итан едва не подпрыгнул на месте от шока.По текущему курсу один галлеон стоил пять фунтов, значит, вся сумма составляла десять тысяч?

С учетом цен в девяносто первом году это были колоссальные деньги.Скромняга Невилл оказался наследником поистине огромного состояния.

Итан с сомнением посмотрел на друга.— Невилл, неужели твоя семья настолько богата?

— Я точно не знаю, Итан, — честно признался мальчик, возвращая другу ключи.Итан нахмурился, чувствуя, как внутри него борются противоречивые чувства.

Глупо было отрицать, что такая сумма была для него огромным искушением.Десять тысяч фунтов — это было больше годового дохода его семьи в магловском мире.

Однако он понимал: если примет деньги, то подсознательно станет зависеть от Невилла.Тот, кто принимает плату, невольно теряет свою независимость.

Скорее всего, миссис Лонгботтом просто хотела от чистого сердца выразить свою признательность.Но Итан боялся, что такой дорогой подарок превратит их искреннюю дружбу в некую сделку.

Он внимательно посмотрел на примолкшего друга и покачал головой.— Нет, Невилл, я не могу взять эти деньги.

— Но Итан, бабушка настаивала, чтобы ты их принял.— Я же рассказывал ей, что ты во всем себе отказываешь из-за школьного гранта.

У Итана в глазах потемнело — значит, всё это время главным виновником переполоха был Невилл!— Наша дружба не имеет ценника! Если хочешь со мной поссориться — только скажи, и тогда я, может быть, возьму этот ключ! — сурово отрезал он.

Невилл не на шутку перепугался и почти всплакнул: «Не говори так, Итан, пожалуйста».— Запомни раз и навсегда: дружба — это не финансовые вложения.

— Я помогаю тебе не потому, что ты из богатой семьи.— Если бы мне были нужны деньги, разве не логичнее было бы виться вокруг знаменитого Гарри Поттера?

http://tl.rulate.ru/book/175285/15145014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода