Готовый перевод Luffy, If You Don’t Grind, How Will You Become the Pirate King?! / Работай, Луффи! Солнце ещё высоко!: Глава 43. Неожиданная подруга детства, сплошные баффы

Глава 43. Неожиданная подруга детства, сплошные баффы

Я так хочу сбежать, но не могу.

Кто-нибудь, спасите меня.

— Эй, что случилось? Почему вдруг так громко? — раздался с другой стороны голос Зоро, который, потирая голову, подошел ближе.

— Зоро!

Луффи воскликнул с облегчением, вознося хвалу небесам.

И тут же Зоро поймал на себе два смертоносных взгляда от женщин, словно надевших дьявольские маски.

Зоро: — ......

Да что ж такое, кому я что сделал?

Луффи вырвался из леденящей атмосферы и посмотрел на Зоро с глубокой благодарностью. Та яркая, живая картина цветения всех существ все еще стояла у него перед глазами.

Если так пойдет и дальше, кто знает, не устроят ли Ута и Нами пиратскую дуэль.

Они ведь виделись впервые, так почему же ведут себя как заклятые враги? Единственное объяснение, которое пришло Луффи в голову, это то, что Ута ненавидит пиратов до такой степени, что это уже необратимо.

Но эта мысль быстро развеялась.

Ута одним лишь представлением сблизила их с Зоро.

— Подруга детства? — Зоро взглянул на Нами.

Санджи и Усопп тоже пришли на звук.

Правда, Санджи, слишком поспешивший, привычно получил удар от Луффи и отлетел в сторону.

— Луффи, у тебя и такие друзья есть? Почему ты не представил мне Уту-сан сразу же? — Санджи, с помятым лицом, явно только что получивший побои, выглядел возмущенным.

У него уже есть Нами-сан, а теперь еще и подруга детства?

Как же он завидует.

— Подождите, мне кажется, я где-то слышал это имя? — Усопп приложил палец ко лбу, пытаясь что-то вспомнить.

Мысли накама были самыми разнообразными, и у Луффи не было времени отвечать на все.

Время, место, люди — все элементы были на месте.

— 【Внимание, наступило время (второй фазы)... Обратный отсчет: три минуты.】

Если он не выполнит задание сейчас, то снова пропустит, а в такой момент, в такой обстановке, перед накама, даже Луффи не мог сопротивляться.

— Давайте устроим пирушку!

Наконец-то наступила вторая фаза, и, возможно, сегодня вечером они смогут увидеть так называемого Клабаутермана и Нику.

Глаза Луффи сияли, и он на время отбросил все посторонние мысли.

— О, пирушка! — первым откликнулся Усопп.

— В честь прекрасной Уты-сан я, конечно, должен выложиться по полной! Нами-сан, пожалуйста, подождите немного, скоро будет самое лучшее угощение!

Санджи тоже тут же оживился, мгновенно перешел в рабочий режим и вихрем помчался на камбуз, чтобы приготовить продукты для барбекю и приправы.

Зоро зевнул, обнял свою катану и сел у борта корабля; для него главное, чтобы было выпивка.

Пиратские пирушки были обычным делом, их форма сводилась к песням, еде и выпивке.

Луффи ранее всячески превозносил этот проект, где главное — пить большими глотками и, что важнее, есть мясо большими кусками, и мог организовать все за три-пять минут.

Сейчас его мысли были заняты только пирушкой и песнями, и он напрочь забыл о некоторых вещах.

Потеряв Луффи как щит, взгляды Уты и Нами снова неизбежно столкнулись.

Но на этот раз их глаза не сходились в яростном противостоянии слишком долго.

Ута расцвела улыбкой и первой отвела свой агрессивный взгляд.

Эта улыбка расцвела в лунном свете, неся в себе почти демоническую прелесть и невозмутимость, словно освещая всю ночь.

— Нами-сан, Луффи все эти дни путешествовал по морю, спасибо вам за заботу о нем.

Что это за тон, будто она его родственница?

Нами стиснула нижнюю губу и выдавила из себя довольно милую улыбку.

— Что вы, что вы, забота о Капитане — это обязанность Навигатора. Я и впредь буду хорошо заботиться о Луффи.

Ута прищурилась. Что эта женщина несет? Обязанность Навигатора — заботиться о Капитане? Вздор!

Да еще и заявляет, что будет хорошо заботиться о нем в будущем.

Она что, меня совсем не уважает?

Сколько вы с Луффи знакомы, если считать по максимуму?

— Да, забота о таком растяпе действительно требует терпения и длительного времени. Кстати, мы с Луффи знакомы уже много лет, не ожидала, что встретимся снова в Ист Блю, — сказала Ута.

Узы, как вино, чем дольше выдержка, тем слаще и приятнее вкус. Понимаешь ли ты ценность подруги детства?

Нами почувствовала, как в груди вспыхнуло пламя, особенно от фразы "знакомы много лет", словно она насмехалась над ее статусом "пришедшей позже".

Ута произнесла эти слова совершенно намеренно!

Ее руки невольно сжались в кулачки.

Та степень знакомства с Луффи, которая сквозила в словах Уты, крайне раздражала ее.

— Встречи всегда полны сюрпризов, Ута-сан. Важно ведь настоящее и будущее, не так ли?

Нами парировала: — Я думаю, у Уты-сан тоже есть свои приключения, так что, конечно, нужно поскорее хорошенько поболтать с Луффи о прошлом.

Иначе времени не останется!

Ты что, собираешься на корабль? Если осмелишься, так давай!

Ута, задетая за живое, сжала зубы, глядя на Нами.

Их роли внезапно поменялись.

Они обменивались ударами, молниеносно, словесно, и исход был неясен.

......

Пирушка началась очень скоро.

Когда Нами услышала, что Луффи собирается петь с Утой, ее мысли сразу же пришли в беспорядок.

Петь?!

Это было совершенно не ее сильной стороной!

Она хорошо разбиралась в навигации, воровстве, драках, подсчете денег.....

Но пение?

Она считала, что ее обычное напевание вполне сойдет.

Но услышав напевание Уты, она мгновенно поняла, что они совершенно не одного уровня.

Усопп тут же вспомнил, кто такая Ута: кажется, она была недавно очень популярной суперзвездой, и многие люди по всему миру любили ее песни.

Ута с улыбкой подтвердила это.

Наблюдая, как Луффи и Ута, склонив головы, оживленно что-то обсуждают, словно погрузившись в мир, понятный только им двоим, Нами охватило невиданное доселе чувство бессилия.

Нами незаметно сжала свободную руку в кулак, а зубы непроизвольно стиснули соломинку в напитке.

Она пристально смотрела на Луффи, щеки ее слегка раздулись от обиды и негодования.

Почему она так естественно испытывает враждебность к Уте? Женские войны не начинаются без причины.

Действительно ли их с Луффи связывают только отношения Капитана и Навигатора? Столько всего произошло, Нами не знала, сколько раз Луффи видел ее обнаженной, да и на нижней губе остался его след.....

Тот беззаботный, бессердечный резиновый болван и та сияющая Дива, они действительно просто друзья детства?

Даже если они друзья детства, Нами не верила, что Луффи и Ута в детстве играли в такие игры, как кусание губ.

Сердце Нами было в смятении.

Почему раньше не было такого чувства?

Скорее всего, потому что не было чувства кризиса; единственной женщиной, с которой Луффи мог контактировать, была она. Она сидела, как на троне, и никто не мог ее испугать.

Теперь все изменилось.

Внезапно свалилась подруга детства, и у нее такие близкие отношения с Луффи.

На самом деле, еще с того дня, когда Луффи без колебаний полетел к кораблю под Флагом Мирового Правительства, говоря, что там его друг, Нами почувствовала некоторое беспокойство.

Словно что-то чрезвычайно ценное вот-вот будет отнято внезапно появившимся сильным соперником.

Можно сказать, что женская интуиция действительно существует.

http://tl.rulate.ru/book/175281/15085448