Готовый перевод Hogwarts: And this Mudblood is more pure-blooded than I am?! / Хогвартс: И этот грязнокровка чистокровнее меня?!: Глава 15. Черный кот

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Магнус громко читал книгу вслух, а портрет Артура, метафорично «навострив уши», внимательно слушал.

— Немагическое население, обычно именуемое магглами, в Средние века особенно боялось магии, хотя и плохо умело её распознавать. В тех редких случаях, когда им действительно удавалось поймать ведьму или волшебника, сожжение на костре не приносило никакого вреда. Колдуну достаточно было наложить простое заклинание заморозки огня, а затем притворно кричать от ужаса, на самом деле наслаждаясь приятным покалыванием от языков пламени. Однажды некая Венделин Странная так полюбила это занятие, что, меняя обличья, намеренно попадалась в руки инквизиции не менее сорок семи раз.

— Эти маги определенно психи, — громко воскликнул Артур, дослушав до конца.

— Да уж, странновато. Кому вообще понравится гореть заживо? — Поддакнул Магнус.

— Ха-ха, парень, ты должен понимать: в этом мире всегда найдутся любители всяких извращений. Ладно, хватит читать эту макулатуру. Иди сюда, я научу тебя владеть мечом, — с энтузиазмом предложил Артур.

Магнус развел руками:

— И где я возьму меч? Сейчас не Средневековье.

«В чем дело? Неужели он не видел те два меча, что я оставил в сундуке?

– …забормотал про себя Артур, потирая подбородок. – …

Погоди, если он их не нашел, то куда делся сам сундук?»

Немного подумав, Артур предложил:

— Я всё понимаю, но для начала мы можем использовать деревянный меч, верно?

— Пожалуй, — тихо ответил Магнус. — Всё равно делать особо нечего. Надеюсь, мама с папой не будут против.

— Вот это мой мальчик! Был бы я жив, я бы точно сделал из тебя лучшего фехтовальщика в мире, — принялся хвастаться Артур.


Прошел месяц.

Жизнь Магнуса постепенно вошла в привычную колею.

Кроме значительного роста физической силы и интеллекта, особых перемен не наблюдалось. Почти всё свободное время он тратил на чтение книг по магии.

Школьная программа его больше не привлекала – в конце концов, он уже полностью освоил знания за седьмой класс. Теперь всё его любопытство было устремлено в магический мир. Впрочем, прочитав историю Грин-де-Вальда, он почувствовал неприятный осадок, осознав, как в магическом сообществе относятся к полукровкам и маглорожденным.

Магнус всё-таки купил деревянный меч.

Он тренировался на заднем дворе под присмотром Артура. К счастью, никто, кроме него, не мог видеть портрет или слышать голос короля, поэтому Магнус просто ставил раму на подоконник, откуда Артуру был виден весь двор.

— Хорошо, очень хорошо… У тебя талант… Ну еще бы, моя кровь… — наставлял его Артур. — Слушай внимательно: если будешь усердно тренироваться, станешь величайшим воином.

— …Но то, чему я тебя учу – лишь база. В свое время я создал уникальный стиль боя, где в ход идут не только клинки, но и кулаки, ноги и даже голова. Ты должен быть максимально гибким.

— …В дуэлях на мечах я не брезговал и борцовскими приемами. Кто-то говорил, что я дерусь грязно. Ха! Просто они были слабаками! Магнус, ты должен научиться использовать всё свое тело, контролировать каждую мышцу.

Магнус прекрасно понимал, к чему клонит предок. Артур хотел сделать из него не просто фехтовальщика, а мастера смешанных единоборств.

— Магнус… дорогой, мне звонили из школы! — Грейс вышла во двор как раз в разгар тренировки. — Хотят, чтобы мы зашли завтра обсудить твою учебу!

Договорив, она так и застыла: Магнус в этот момент лихо крутил заднее сальто.

— Магнус, что ты творишь?! — Вскрикнула она. — А если упадешь и шею сломаешь?

На шум подошел Адам.

— О, дорогая, брось. Он может согнуть стальной поручень в автобусе, какое-то сальто его не убьет.

— Но всё же… — попыталась возразить она, но Адам уже вышел вперед.

— Я сейчас покажу тебе, моя красавица, насколько это безопасно, — самоуверенно заявил он.

Адам подтянул штаны повыше и, резко оттолкнувшись, попытался крутануть сальто назад.

Бах!

— А-а-а, моя спина! — он приземлился плашмя, взвыв от боли.

Грейс закрыла лицо рукой.

— Напоминаю тебе, что ты инженер, и твое тело уже далеко не такое юное! Может, тебе стоит начать бегать по утрам вместе с Магнусом?

Адам, кривясь от боли, поспешно поднялся:

— Ну ладно тебе, Грейс. Это просто одна ошибка, не надо сразу заставлять меня бегать.

Грейс, не удостоив его ответом, развернулась и ушла в дом.

Адам вздохнул и посмотрел на сына:

— Сын, похоже, теперь твоя обязанность – вытаскивать меня из постели по утрам?

Магнус, с трудом сдерживая смех, кивнул:

— Ха-ха, заметано, пап.

Проводив взглядом отца, который, держась за поясницу и призывая Грейс к милосердию, поплелся в дом, Магнус покачал головой и продолжил тренировку.

— Хек! Ха! Хек! — он отрабатывал удары по воздуху.

— Хек!

Вжух!

— Что за… — внезапно вскрикнул Артур с окна второго этажа.

Он прищурился, впившись взглядом в кулаки мальчика.

— Ха!

Вжух!

— Магнус… стой! — Поспешно крикнул он.

Магнус поднял голову, вопросительно глядя на портрет.

— Ха-ха-ха… парень, ты прогрессируешь с пугающей скоростью! — В голосе Артура слышалось изумление. — С каждым твоим ударом с кулаков срываются настоящие искры. Это больше не дым, это реальное пламя.

— Правда? — Магнус недоверчиво посмотрел на свои руки.

Он прекратил упражнения, бросился в комнату и, встав перед зеркалом, снова резко выбросил кулак вперед.

— Ого… и правда искрит. А ведь еще вчера шел только дым! — Он озадаченно нахмурился.

— Тот паренек ведь говорил, что твои магические способности созреют к одиннадцати годам? Возможно, с возрастом сила начинает проступать сама собой, — предположил Артур.

— Да, звучит логично. Скорее бы уже повзрослеть, — Магнус воодушевленно замахал кулаками.

— Но помни: пока ты растешь, твои родители стареют, — тихо напомнил Артур.

Улыбка мгновенно сползла с лица Магнуса.

— Спасибо, Артур, умеешь ты испортить настроение. Посиди-ка пока под кроватью, а я пойду к родителям. Хм…

— Эй, постой… только не лицом вниз!


Следующим утром.

Грейс привела Магнуса в школу, совершенно не догадываясь, зачем их вызвали.

В кабинете директора их уже ждал классный руководитель.

— Спасибо, что пришли, миссис Грант. Мы знаем, как вы заняты, постараемся не отнимать много времени, — начал директор, мужчина лет пятидесяти. — Мы заметили, что Магнус несколько отличается от других детей.

— Это точно, — Грейс кивнула, обменявшись с сыном понимающим взглядом.

Директор продолжил:

— Он с легкостью щелкает задания за седьмой класс. Если вы не против, мы предлагаем ему со следующего семестра перескочить сразу в восьмой.

— О, вот оно что? Если Магнус согласен, то я не возражаю, — спокойно ответила Грейс.

Она предвидела нечто подобное, хотя не ожидала, что это случится так быстро.

Директор просиял.

На самом деле он планировал использовать этот случай, чтобы привлечь местную прессу: «Вундеркинд перескакивает через два класса!». Это создало бы школе отличную репутацию и привлекло бы больше богатых учеников.

— Ну что, Магнус, ты готов к восьмому классу? — С надеждой спросил директор.

Однако Магнус не спешил с ответом, отчего директор начал заметно нервничать.

— Я отказываюсь, — твердо произнес Магнус.

— Ха-ха… отлично, отлично… тебе понравится в восьмом… Погоди, ЧТО? Почему?! — Выкрикнул директор, и улыбка на его лице мгновенно превратилась в маску ужаса.

После напряженных переговоров, в которых Магнус использовал тактику холодного молчания, стороны пришли к соглашению: он согласится на перевод только в том случае, если его лучший друг Бобби тоже сдаст экзамен и перейдет вместе с ним.

Директору, хоть и неохотно, пришлось уступить.

— Что?! Перескочить класс? Магги, ты сбрендил?!

Вернувшись в класс, Бобби вытаращил глаза от такой новости.

— Как я, по-твоему, сдам этот чертов экзамен?

Магнус похлопал друга по плечу:

— Не парься, я тебя подтяну. Либо мы идем вместе, либо никто никуда не идет. Сейчас только декабрь, времени навалом, до следующего семестра еще девять месяцев!

— Братан, с тех пор как я с тобой связался, у меня одни проблемы. Смотри, я от всей этой учебы уже так похудел, что скоро исчезну, — Бобби похлопал себя по заметно уменьшившемуся животу.

Магнус рассмеялся:

— Да брось, Бобби, это называется «быть в форме». И не надо сваливать на меня то, что твоя мама запрещает тебе объедаться жирным фастфудом.

— Но если серьезно, у тебя правда есть время? — Вздохнул Бобби.

— Конечно! Только представь, все будут звать тебя «Гениальный Бобби»! — Магнус подмигнул другу.

— Ну, если до этого дойдет, пусть лучше зовут меня Брэндоном. Это звучит солиднее, — ухмыльнулся Бобби.


В последующие дни Магнус сдержал слово, целиком погрузившись в репетиторство для Бобби.

При этом он сам вовсю штудировал программу старшей школы, надеясь завершить полное среднее образование еще до того, как отправится в Хогвартс.

Дни летели один за другим.

Магнус продолжал работать над контролем огня – прогресс был медленным, но это его не расстраивало. Он также продолжал уроки фехтования, хотя и не совсем понимал, почему Артур так одержим идеей сделать из него величайшего мастера меча в мире.

Незаметно подошло Рождество.

Благодаря дружбе Магнуса и Бобби, их семьи сблизились. Грейс даже помогла матери Бобби устроиться на более престижную и высокооплачиваемую работу – учителем в начальную школу для детей военнослужащих.

На рождественский ужин семья Бобби пригласила Грантов к себе, но в итоге решили собраться у Магнуса. Сам Магнус как раз был у друга, так что домой они возвращались вместе.

Парни шли, весело болтая, и вскоре подошли к дому.

Бобби и Магнус выскочили из машины и направились к дверям.

— Мяу-у-у…

Жалобное мяуканье заставило их остановиться.

Переглянувшись, они пошли на звук и обнаружили в кустах между домами картонную коробку. Внутри, свернувшись клубком, сидел круглый, как шарик, черный кот.

— Мяу-у-у… — кот снова подал голос, завидев людей.

Магнус подошел и погладил его:

— Какой милый толстяк. Неужели кто-то его выбросил? Бобби, решено – я забираю его себе.

Бобби озадаченно почесал затылок:

— Погоди, Магги… тебе не кажется, что он… ну, слишком жирный для бездомного?

Ему совсем не казалось, что этого кота кто-то бросал.

Магнус присмотрелся к взрослому черному коту:

— И вправду, габариты внушительные.

Затем он выудил из коробки записку:

— Смотри, тут написано: «Чад Гиггз Третий». Ну и имечко.

— Пошли, Чад, теперь ты будешь жить со мной, — Магнус развернулся к дому.

К его удивлению, черный кот потерся о его ногу и послушно посеменил следом.

Его короткие лапки, поддерживающие круглое туловище, делали его походку донельзя комичной.

— Мяу-у-у!

— Ты ему явно понравился, — заметил Бобби.

— Еще бы, я обожаю котов. Пойду попробую уговорить родителей оставить его. Чад, веди себя прилично! — Напутствовал его Магнус, хотя и понимал, что кот вряд ли его слушает.

Вскоре он, подхватив Чада на руки, вошел в дом.

Все взгляды тут же обратились к нему. Грейс первая заметила нового гостя.

— Мам, я нашел этого брошенного кота в коробке на улице. Можно мы его оставим? — Спросил Магнус.

Грейс подошла и внимательно осмотрела животное. Ошейника на Чаде не было.

— Шерсть гладкая, видно, что порода хорошая. Магнус, ты уверен, что сможешь о нем заботиться? — Строго спросила она, глядя сыну прямо в глаза.

— Конечно! Я беру всё на себя, честное слово!

— Ну ладно, добро пожаловать в семью, — Грейс почесала Чада за ушком, и черный кот довольно замурчал, ластясь к её руке.

— Как его зовут? — Поинтересовалась она.

— Чад Гиггз Третий, — Магнус протянул ей записку.

У Грейс дернулся уголок губ.

— Ха-ха, пускай будет просто Чад. Отнеси его наверх и вымой, а мы пока закончим с ужином.

Магнус, прижимая Чада одной рукой, другой лихо отсалютовал:

— Есть, мэм! — Выкрикнул он чужим басом.

После этого он вместе с Бобби вихрем взлетел по лестнице и скрылся в своей комнате.

Стоило им закрыть дверь, как раздался голос Артура:

— Эй, это еще что за жирный меховой шар?

— Это Чад, новый член нашей семьи, — ответил Магнус.

Никто не заметил, что как только Артур подал голос, голова Чада на мгновение повернулась в сторону портрета. Кот пристально посмотрел на картину, но через секунду как ни в чем не бывало принялся по-хозяйски изучать комнату.

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/175251/15022882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода