Готовый перевод Hogwarts: And this Mudblood is more pure-blooded than I am?! / Хогвартс: И этот грязнокровка чистокровнее меня?!: Глава 5. Волшебный портрет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магнус вовсю крутил педали, стремясь успеть в парк до того, как сумерки окончательно поглотят город. Увидев издалека отца, Адама, который всё так же сидел на скамье, уткнувшись носом в газету, мальчик почувствовал, как камень свалился с души.

— Пап, поехали домой! Я проголодался так, что готов коня съесть!

Он спрыгнул с велосипеда, поправляя сползшую лямку рюкзака. Адам оторвался от чтения и, заметив развязавшийся шнурок на ботинке сына, привычно присел, чтобы его завязать:

— Ах ты, прорва ненасытная! Блинов, что мы брали, уже нет. Ума не приложу, как в твой живот столько влезает?

С этими словами он шутливо пощекотал сына.

Магги со смехом повалился на траву:

— Я бы эти блины на завтрак, обед и ужин лопал! Но мама точно не даст, скажет, что я в пузырь превращусь.

— Твоя правда, — усмехнулся Адам. — Сегодня на ужин запеченная курица, твое любимое. Доволен? — Отец покатил велосипед, а Магнус мигом запрыгнул на багажник. Его радостный вопль разнесся по всему парку:

— Я обглодаю все косточки до блеска!

Стоило им переступить порог дома, как аромат жареного мяса, смешанный со сладким медом, ударил в нос.

Магнус швырнул рюкзак на диван и рванул на кухню:

— Мама, ты лучший повар на всем Континенте!

Грейс, смазывавшая курицу соусом, легонько шлепнула его по макушке:

— Подлиза. Откуда в тебе столько красноречия прорезалось?

— Я правду говорю! Пойду быстро в душ, а то вспотел, пока педали крутил, — бросил он на ходу, убегая в ванную.

Грейс проводила сына взглядом и обернулась к мужу:

— На улице зима, с чего бы ему так потеть?

— Кто его знает, носился как оглашенный весь день, — Адам пожал плечами, хотя в глубине души тоже засомневался.

Грейс, будучи кардиохирургом, привыкла доверять профессиональному чутью. Она решила осмотреть сына позже.

В ванной Магги намыливал голову, фальшиво напевая какую-то детскую песенку.

«Чего та злая тетка обзывала меня грязным? И что это за слово такое дурацкое – „маггл“?»

Он корчил рожи зеркалу, совершенно не замечая, что горячая вода продолжает хлестать на него, а лицо багровеет всё сильнее, и вовсе не от пара.

За столом Магнус вел себя как голодный накер – полкурицы исчезло в его утробе в мгновение ока.

Адам только рот открыл от изумления, но промолчал. Грейс же сразу почуяла неладное. Она коснулась лба сына и отпрянула – кожа была горячей, как раскаленный уголь!

— Тащи термометр! Живо! — Она буквально подпрыгнула на стуле.

Когда прибор показал 110 градусов по Фаренгейту (43.3°C), у Грейс подкосились ноги. Адам подскочил следом, коснулся руки сына и похолодел от ужаса.

— Без паники. В госпиталь, немедля, — он схватил куртку и бросился к дверям.

Грейс натянула на сына шапку, стараясь, чтобы голос не дрожал:

— Малыш, надо, чтобы тебя посмотрел врач. Это быстро.

Магнус лишь недоуменно хлопал глазами:

— Да я же в порядке? Ничего не болит.

Но, видя покрасневшие глаза матери, он послушно сжал её ладонь.

В военном госпитале коридоры были забиты, но Грейс, предъявив удостоверение, провела сына прямиком в кабинет педиатрии.

— Сэм, взгляни на него! Как ребенок может скакать при такой температуре?!

Доктор Сэм несколько раз перепроверил показания, пощупал лоб мальчика и нахмурился так, что брови сошлись на переносице.

Он велел медсестре принести десяток термометров и рассовал их парню под мышки.

Когда все десять штук хором показали 110 градусов, в кабинете воцарилась гробовая тишина.

— Давление в норме, хоть и на пределе. Это… это противоречит всякой логике, — Сэм поправил очки. — При таких показателях органы должны были уже отказать. Нам нужно МРТ, когда аппарат привезут, а пока – только кровь на анализ.

После всех процедур…

— Мам, пап, пойдемте домой. Завтра же экскурсия в Букингемский дворец! Не забудьте положить мне блинов! — Магнус вытер рот рукавом, не подозревая, какая буря бушует в душах родителей.

Грейс и Адам переглянулись. Они надеялись на результаты анализов, даже не догадываясь, что эта загадочная лихорадка – лишь начало его пути в мир магии и меча.

*

Следующий день.

Школьная экскурсия привела Магнуса в неописуемый восторг. Он давно мечтал поглазеть на королевские палаты, и вот свершилось.

— Мам, мой ланч-бокс готов? — Крикнул он из своей комнаты.

— Всё на столе, спускайся, Магги! Пора ехать! — Отозвалась Грейс снизу.

Магнус сбежал по лестнице. Родители уже были при параде – в военной форме. После школы у него была секция карате, которой он бредил последние месяцы, поэтому домой он должен был вернуться позже обычного.

— Пока, мам! — Магнус махнул рукой.

— Постой-ка, — остановила его Грейс. — Ты ничего не забыл?

Магнус замялся, но тут же подпрыгнул и чмокнул мать в щеку. Ему было немного неловко, но, к счастью, никто из сверстников этого не видел.

— Ха-ха, увидимся вечером, малыш. Если почувствуешь слабость – сразу проси учителя мне позвонить, хорошо? — Грейс давала наставления с плохо скрытой тревогой.

Она снова измерила его температуру – всё те же невозможные 110 градусов по Фаренгейту. Однако сын выглядел бодрее всех живых, и у неё просто не поднялась рука лишить его долгожданной поездки.

Магнус добежал до машины отца, на прощание помахав матери из окна.

Всю дорогу Адам наставлял его со всей серьезностью старого солдата:

— Магги, мать места себе не находит. Я верю, что ты в порядке, но наука говорит, что твой организм сейчас работает как перегретый котел. Будь осторожен. Случись что – звони мне в штаб, номер помнишь?

Магнус закивал:

— Помню, пап. Слушай, я хотел рассказать… Тогда в парке, когда я заснул под тем огромным деревом… Там было так тепло, так уютно. Я даже поболтал с ним немного. А когда проснулся – дерева и след простыл! Как оно могло просто исчезнуть?

— Ха-ха, парень, ты просто переутомился и увидел сон. Перечитал сказок про Джека и бобовое зернышко, вот воображение и разыгралось, — попытался объяснить Адам.

— Ну… может и так, — Магнус не стал спорить, так как они уже подъехали к школе.

Он выскочил из машины:

— Пока, пап! Буду ждать тебя здесь вечером!

— Береги себя, Магги! Чуть что – сразу звони! — Крикнул Адам вслед уходящему сыну.

Магнус смущенно махнул рукой и поспешил скрыться за школьными дверями. Слава Мелитэле, что мать редко его подвозила, иначе она бы заставила его слать воздушные поцелуи на глазах у всего класса, а это был бы верный позор.

В классе уже кипела жизнь. Учительница провела перекличку, и вскоре гурьба детей повалила в школьный автобус.

Магнус плюхнулся на сиденье рядом со своим лучшим другом Брэндоном, которого все звали Бобби. Они были не разлей вода еще с детского сада.

Бобби со своей вечной стрижкой «под горшок» выглядел комично – его мать сама стригла его, пытаясь сэкономить. Парень был добрым малым, частенько терпел насмешки от задир, и тогда Магнусу приходилось вступаться за него с кулаками.

— Слушай, Магги, как думаешь, королеву увидим? — Шепотом спросил Бобби.

— Кто знает, я в газетах видел, у нее физиономия такая суровая, что страшно подходить, — ответил Магнус.

— Точно! Но я хочу глянуть на корону, говорят, там самый большой бриллиант в мире. Ух и деньжищ он стоит! — Бобби мечтательно прищурился.

Магнус подтолкнул его плечом:

— Не надейся, нас и близко не подпустят.

— Ну хоть помечтать-то можно? — Бобби улыбнулся.

В автобусе царило оживление, хотя Магнус чувствовал себя не в своей тарелке – его посадили между двумя девчонками.

— Линда, ну и холодрыга сегодня! У меня зуб на зуб не попадает, — пожаловалась одна из них.

— Ага, Ната, дубак жуткий, — Линда потянулась за бутылкой воды и случайно задела руку Магнуса. Вместо того чтобы отпрянуть, она вдруг схватила его за ладонь:

— Ого! Магнус, ты как печка! Слушай, это так приятно, дай подержусь немного! Ната, попробуй, у него руки горячие!

— И правда! — Наталия тоже вцепилась в него.

Магнус покраснел до корней волос, проклиная свою лихорадку: «Ну вот, теперь меня весь класс засмеет. Надеюсь, Бобби не заметил…»

Он поспешил вырвать руки, и вскоре школьный транспорт затормозил у Букингемского дворца.

Внутри их встретил гид, монотонно бубня о портретах Ван Дейка и славном прошлом Карла I. Магнус и Бобби то и дело хихикали, глядя на вычурные усы на картинах.

— Гляди на его усы, Магги! Ими только утопцев пугать! — Прыснул Бобби.

Они мельком глянули на копии корон, но слухи о том, что оригиналы в сто раз лучше, портили впечатление.

— Тяжелая, небось, штуковина, — пробормотал Магнус.

И вдруг он услышал отчетливый голос:

— Ха-а-а-к… ну и скукота! Этот негодник наверняка прохлаждается в своей паршивой школе! В бешенство меня вгоняет… за что меня сделали невидимым?!

Магнус опешил. Он принялся оглядываться, ища шутника, но вокруг были только одноклассники и сонные туристы. Его взгляд упал на стену с портретом…

Он замер, словно пораженный знаком Аксий.

Портрет ожил. Мужчина на холсте не только моргал, но и небрежно крутил в руках эфес меча.

Магнус протер глаза, но видение не исчезло. Напротив – картина заговорила с ним!

— Ты… ты меня видишь? Серьезно? Слава богам, я тут чуть с ума не сошел от одиночества!

Магнус стоял с открытым ртом, косясь на остальных – никто ничего не замечал.

— Ты… ты еще что такое? — Прошептал он едва слышно.

— Как грубо! Хотя, учитывая, что в твоих жилах течет моя кровь, я прощу тебе эту дерзость. В твои годы я был еще тем сорванцом, парень, — ответил портрет.

— Магги, ты с кем там шепчешься? — Подошел Бобби.

Магнус дрожащим пальцем указал на стену:

— Там… та картина! Она живая!

Бобби недоуменно уставился на него:

— О чем ты? Там же просто голая стена.

Магнус перевел взгляд на картину, затем на друга. В голове всё помутилось.

— Ха-ха-ха! Он меня не видит, малец. Он же просто «маггл». Посмотри, до чего докатился магический мир… — усмехнулся человек на холсте.

— Маггл? — Переспросил Магнус.

Лицо на портрете вдруг вытянулось от изумления:

— Погоди… неужели и ты… Ха-ха-ха-ха! Ты тоже «маггл»? Хотел бы я видеть рожу этого типа сейчас! Ты унаследовал… — он захлебнулся смехом.

Магнус совершенно ничего не понимал. Магический портрет нес какую-то околесицу, а спросить совета было не у кого.

— Да кто ты такой?! — Сорвался он на шепот.

— Магнус! Брэндон! Не отставать от группы! — Рявкнула учительница.

Мальчикам пришлось со всех ног догонять класс. Учительница была из тех ведьм, что по любому поводу вызывают родителей «на ковер».

Голос на стене крикнул им вслед:

— Ничего, парень! Судьба нас еще сведет! Я благословляю тебя…

Магнус хотел вернуться, но железная дисциплина взяла верх. Он шел за классом, чувствуя, как его жизнь безвозвратно меняется, а в воздухе отчетливо запахло чем-то древним и пугающим.

конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/175251/15022829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода