Готовый перевод Help! This Apocalypse Is Terrifying! / Спасите! Это апокалипсис! - Архив: Глава 8. Белые ходоки

— А-а! Убийство! Кто этот безумец? Как он посмел убить человека на глазах у стольких свидетелей?!

Те, кто увидел запись, были в шоке. Чат жильцов взорвался сообщениями. Люди, привыкшие к мирной жизни, были потрясены до глубины души.

— Это Чжао Дачжу! Он сошел с ума. Он не только убил свою жену Лю Ли, но и расправился с дочерью Чжао Сяоюй. Он буквально разорвал их на части!

— Когда мы ворвались, он все еще терзал тело девочки. Увидев нас, он сразу бросился в атаку!

— Старик Ли с 11-го этажа был ранен в первые же секунды. Мы пытались помочь, но против него не устоять — двоих он убил почти мгновенно!

— Он больше не человек. Его лицо искажено, он выглядит как демон, выбравшийся из ада! Звоните в полицию! Если они не приедут, мы все погибнем, никто из нас не сможет его одолеть!

Сосед с 11-го этажа строчил сообщения, дрожа от страха. Его паника передавалась всем.

— Бесполезно! Полиция не отвечает, а если и дозвонитесь — они не проедут. Дороги затоплены, видимость нулевая, машины просто не могут двигаться!

— И что нам делать? Жить в одном доме с этим психопатом? Вы не видели, как он двигался — это нечеловеческая скорость! Он как зверь!

Сообщения летели одно за другим. Это была бессонная ночь: никто в доме не решался закрыть глаза, боясь, что Чжао Дачжу постучит именно в их дверь. Особенно тряслись жильцы 12-го этажа — они затаились, боясь издать хоть звук.

«Движения Дачжу неестественны. Такая скорость и сила недоступны обычному человеку», — Гао Тяньюй, читая чат, погрузился в глубокие раздумья.

«Зомби? Вряд ли. Зомби обычно медлительны и тупы, а этот умен. Он затащил жертву в квартиру и закрыл дверь. У него есть инстинкты, он хранит добычу, как дикий зверь в логове. Может, это и есть те самые "злые духи" из поста?»

Если следовать хронологии катастроф, описанной в том сообщении, то сейчас наступила очередь именно этих существ.

«А что насчет зомби? Неужели в воздухе или в этом дожде есть вирус, который сейчас дремлет в телах людей?» — Гао Тяньюй нахмурился. Это касалось его жизни, поэтому он был предельно серьезен. Но даже если он поймет суть, сможет ли он что-то изменить? Ответ был очевиден: нет. Даже великие державы были бессильны.

«Нужно укреплять тело. Если я стану достаточно сильным, мой иммунитет может справиться с вирусом, даже если я заражусь», — это был единственный рациональный выход, который он смог придумать.

Утро принесло тишину. Чат дома замер — никто не решался писать. Дом погрузился в мертвую тишину, двери были наглухо заперты. Лишь несколько семей, не выдержав ужаса, рискнули под проливным дождем перебежать в соседние корпуса к родственникам.

Их жилой комплекс был новым и стоял на возвышенности, поэтому наводнение им пока не грозило. Но для остальных жильцов выход из квартиры стал смертельной ловушкой.

День прошел спокойно, но в час ночи тишину снова разорвал крик.

— А-а! Спасите!

Крик донесся с того же 12-го этажа. Это были соседи напротив Чжао Дачжу. Они не могли уехать, так как не имели знакомых в других корпусах, и теперь стали следующей целью.

— Что происходит? Этот маньяк снова начал охоту?! — люди в чате дрожали от страха, но на этот раз никто не рискнул выйти из квартиры. Все забаррикадировались, затаив дыхание в ожидании своей участи.

http://tl.rulate.ru/book/175226/15037445