Готовый перевод Help! This Apocalypse Is Terrifying! / Спасите! Это апокалипсис! - Архив: Глава 7. Кризис на пороге

В мучительной жаре наступил четвертый день. Температура не упала, но, к счастью, и не выросла — уже хоть какое-то облегчение.

Помогите! Я с 12-го этажа, есть ли в нашем доме врач? Моему мужу плохо, у него сильный жар, рвота и диарея, а глаза... они стали синими! Я много раз звонила в скорую, но никто не берет трубку. Умоляю, если есть врач, спасите его!

Это сообщение, появившееся в чате жильцов, взорвало спокойствие дома.

Мастер Лунъюань: Девушка, не паникуй, мы сейчас опросим всех, вдруг кто-то из соседей медик!

Старый Чжан с рынка: Даже если есть врач, лекарств-то нет! Нужно срочно везти его в больницу!

Энтузиаст Ван: В такую погоду дороги не проехать, видимости ноль. Да и в больницах сейчас не протолкнуться, все заперты по домам!

1604#Тепло и нежность: Милая, возможно, это тепловой удар. Попробуй охладить его водой или льдом, главное — не допустить перегрева мозга!

Соседи засыпали женщину советами, но они были бесполезны в текущих условиях.

«Снова тепловой удар? В такую жару это верная смерть», — Гао Тяньюй нахмурился, читая сообщения. Но что-то было не так: тепловой удар не делает глаза синими. Он не врач, но это казалось подозрительным. Ситуация становилась все хуже, люди начали умирать.

«А-а! Спасите!»

В час ночи пятого дня из квартир на 12-м этаже раздались пронзительные крики. Несмотря на шум ливня, их слышали многие.

— Что происходит? Это же 12-й этаж! — жильцы просыпались, охваченные тревогой.

— Это кричит Лю Ли из соседней квартиры, — шептала женщина своему мужу. — Что с ней? Неужели старый Чэнь скончался?

— Звук не похож на горе, это крик о помощи, словно на них напали! — мужчина нахмурился.

— Может, сходим проверим? Вдруг им нужна помощь?

Мужчина, подумав, кивнул. Они быстро оделись, прихватили на кухне кухонный нож и вышли в коридор. У двери квартиры Лю Ли уже собралась толпа соседей с разных этажей. Они стучали в запертую дверь, но ключей ни у кого не было. Из-за двери доносились не только крики, но и жуткое, звериное рычание.

— Папа, не надо! Спасите! — раздался детский плач.

— Это маленькая Сюй Юй! Она в беде, нужно выломать дверь! — закричала соседка напротив.

Кто-то принес из квартиры тяжелый кузнечный молот.

«Эй! Кто знает, что происходит внизу? Почему мне так жутко от этих криков?» — в чате дома появилось сообщение.

«Я тоже слышу плач девочки! Что там творится?»

Гао Тяньюй, живший на самом верху, тоже проснулся. Благодаря пробужденному дару его чувства были обострены до предела — он слышал каждый шорох. Он открыл чат и замер.

«Ребята, я нашел ссылку на камеру наблюдения в коридоре 12-го этажа, смотрите сами!» — написал некий «Сетевой Дэвид».

Гао Тяньюй кликнул по ссылке. На экране мужчина с кувалдой яростно крушил противоугонную дверь. Через несколько ударов она поддалась, и группа соседей ворвалась внутрь.

— А-а! Спасите! Убивают!

Через секунду из квартиры вылетели люди, их лица были искажены от ужаса. Последним бежал молодой парень, он споткнулся в коридоре. В этот момент из темноты квартиры на него прыгнуло нечто: окровавленное, в лохмотьях, двигавшееся с невероятной скоростью.

— Не подходи! А-а-а!

Через монитор было видно, как парень отчаянно сопротивлялся, в его глазах читался первобытный страх. Но существо вцепилось в него, разрывая плоть. Через мгновение парень затих, и тварь, как мешок с мусором, потащила его обратно в квартиру, захлопнув дверь.

http://tl.rulate.ru/book/175226/15037440