Готовый перевод Help! This Apocalypse Is Terrifying! / Спасите! Это апокалипсис!: Глава 3. Наступление жары

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Гао Тяньюй проснулся, схватил телефон и увидел на экране 7:30. Как же рано!

— Гур-гур...

Желудок скрутило от голода. Он проснулся не от солнечного света, а от невыносимого желания поесть. Для домоседа, привыкшего вставать к девяти, это было в новинку.

Гао Тяньюй почистил зубы, достал из холодильника последнюю бутылку молока и пару кусков хлеба. Через пару минут от завтрака не осталось и следа.

— Что за чертовщина? Я же только что поел, почему снова голоден? Неужели вчерашние события так вымотали организм?

Чувство пустоты внутри лишь слегка притупилось. Гао Тяньюй, нахмурившись, сунул телефон в карман и вышел на улицу.

— Ну и пекло!

Стоило ему покинуть прохладу подъезда, как в лицо ударила волна раскаленного воздуха. Он невольно поморщился. Семь утра, а температура уже перевалила за тридцать градусов! Это было просто немыслимо.

В закусочной он купил четыре паровых пирожка и стакан соевого молока. Заглотил все мгновенно, но насыщения не почувствовал.

— Я сегодня как бездонная бочка. Что происходит?

Обычно ему хватало пары кусков хлеба и молока, а тут — двойная порция, и все равно мало. Нервничая, он вернулся в лавку, взял еще несколько пирожков и две порции молока. Только после этого внутри наконец-то заворочалось подобие сытости.

— Да что за погода такая? Почему так жарит с самого утра? — донеслось до него ворчание двух стариков, прогуливающихся неподалеку.

— И не говори, сосед. Обычно такая духота к обеду наступает, а тут с рассвета ад.

Гао Тяньюй не стал вникать в их жалобы. Купив ящик молока и упаковку хлеба, он вернулся домой и завалился на диван играть в игры. Время пролетело незаметно — на часах было уже одиннадцать.

— Да чтоб тебя! Почему так невыносимо жарко?! — Гао Тяньюй выругался, вскакивая с дивана.

Кондиционер работал на полную мощность, вентилятор гонял горячий воздух, но он все равно обливался потом. Он открыл новости и остолбенел: температура на улице достигла пятидесяти градусов.

Дачан, где он жил, славился мягким климатом. Расположенный в глубине материка на высоте шестисот метров, город считался местом, где «весна круглый год». Температура выше тридцати пяти здесь была редкостью, а пятьдесят градусов — это была смертельная угроза.

В мессенджерах творился хаос. Чаты разрывались от тысяч сообщений. Люди жаловались, спорили, предлагали правительству использовать реагенты для искусственного дождя, чтобы сбить жару. Другие возражали: при такой температуре вода испарится, не долетев до земли, и город превратится в гигантскую пароварку. Кто-то в панике писал, что наступил конец света.

Гао Тяньюй открыл официальный новостной канал. Красивая ведущая, сохраняя невозмутимый вид, вещала в прямом эфире:

— Взрыв метеорита прошлой ночью повлиял на магнитное поле Земли, что вызвало аномальную жару. Вслед за испарением влаги ожидаются проливные дожди. Пожалуйста, не паникуйте. Эксперты прогнозируют, что это продлится всего несколько дней. Оставайтесь дома, избегайте прямых солнечных лучей. В связи с погодными условиями, кроме сотрудников экстренных служб, всем остальным предоставлен оплачиваемый отпуск для пересиживания жары. Не верьте слухам о конце света и не скупайте товары в магазинах. Правительство не оставит свой народ...

Под трансляцией тут же посыпались комментарии:

«А, так вот в чем дело! Магнитное поле!»

«А я-то думал, апокалипсис на пороге!»

«Верю в наше правительство!»

Гао Тяньюй задумчиво кивнул, слушая объяснения.

— Раз эксперты говорят, что все пройдет, значит... мне нужно срочно закупить побольше еды!

Он усмехнулся про себя. В наше время верить экспертам? Их слова нужно делить на десять, а то и вовсе воспринимать с точностью до наоборот.

Он выглянул в окно. Небо, еще недавно сиявшее ярким солнцем, затянуло тяжелыми свинцовыми тучами. Хлынул ливень такой силы, что видимость упала до метра. Температура резко поползла вниз, до двадцати с небольшим градусов. Люди, изнывавшие от зноя, наконец-то смогли вздохнуть полной грудью.

Дождь лил целый час, едва не затопив ливневые стоки, а затем стих.

Глядя на затихающую стихию, Гао Тяньюй вспомнил тот самый пост из интернета. Метеорит, жара, ливень — все совпало. Неужели дальше будут призраки, зомби и мутанты?

— Бред. Это все сказки для телевизора, — отмахнулся он. — Автор поста просто начитался фантастики и решил хайпануть на совпадениях.

Как молодой человек, получивший образование в двадцать первом веке, он верил в науку. Метеорит, магнитные поля, изменение климата — это еще можно объяснить. Но зомби и мутировавшие растения? Это было за гранью здравого смысла. В такое он поверить не мог.

http://tl.rulate.ru/book/175226/15037404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода