Готовый перевод Immune To Pain, Worried That The Villains Aren't Twisted Enough. / Нечувствителен к боли, но переживает, что злодеи недостаточно извращены: Глава 19. На разум можно не рассчитывать, но жадность и человеческая природа вечны!

При этой мысли глаза Второй женщины остекленели.

— Если только... если только мы все будем доверять друг другу, не возникнет ситуации, когда только он заберет львиную долю...

Она всё еще ломала голову, бессвязно бормоча себе под нос. На самом деле всё было предельно просто. Если бы они доверяли друг другу, если бы они могли доверять ей — разве получили бы они вчетвером такую жалкую подачку! Но именно это подозрение парализовало всех.

— Перестань об этом думать, Номер Два.

Голос Лу Цэ снова прервал её размышления.

— Ты действительно можешь честно заглянуть в свою совесть? Ты веришь, что если я умру, ты не станешь думать о том, как забрать самую большую долю себе? И если ты действительно найдешь способ заставить всех поверить тебе, вышвырнешь меня и займешь лучшее место... Разве ты не думаешь, что Номер Три использует тот же метод, чтобы вышвырнуть и тебя?

Свет в глазах Второй окончательно погас. Услышав эти слова, она поняла: решения нет. Она думала, что сможет переломить ситуацию своим «интеллектом». Если бы только... Но никаких «если» не осталось.

Лу Цэ тем временем уже вовсю забавлялся с насекомыми, залезшими в его отсек. Один из них, напоминающий скорпиона с огромным хвостом, уже взобрался на него по его же знаку. Он протянул руку и прижал его — и огромное, казалось бы, невероятно сильное насекомое мгновенно потеряло волю к сопротивлению.

Немного подумав, Лу Цэ поднес насекомое к ране на своей культе. В следующий миг хвост скорпиона яростно задрожал, и произошло то, чего никто не ожидал — он выдохнул струю пламени!

[Избранный болью! Значение боли +6!]

— Ничего себе! Что это за инопланетная тварь?! — Лу Цэ был ошеломлен. Глядя на свою культю, обгоревшую снаружи, но всё еще сочащуюся внутри, он действительно не ожидал, что это насекомое окажется таким полезным. — Огнедышащий? Кстати, прижигает он неплохо. Кровотечение остановил.

Остановил кровотечение? Ты называешь поджаривание обрубка «остановкой кровотечения»?! Другие игроки, наблюдая, как он развлекается и тестирует на себе силу монстров, почувствовали, как на их и без того тяжелые сердца лег еще более неподъемный груз.

— Можно мне забрать эту штуку? Вы мне её отдадите? Эй, организаторы! Почему вы молчите?

[......]

Голос Лу Цэ остался без ответа. Ни «Побег», ни «Дележка добычи» не были запредельно сложными сами по себе. Просто... отпиленная нога, лава и ржавая пила. Рой насекомых, смерть и постоянно открывающиеся люки с ядовитыми тварями. Всё это постоянно нагнетало давление на психику, сокрушая оборону, вызывая коллапс и толкая к неверным решениям — вплоть до отказа от жизни.

Но на Лу Цэ это не действовало.

— Номер Один, у меня к тебе вопрос.

В тишине подал голос Третий игрок, словно совершая последнюю попытку борьбы.

— Твой анализ безупречен, но этот метод распределения требует, чтобы все были в ясном и рациональном состоянии. А что, если нам плевать на выгоду? Что, если мы просто хотим вышвырнуть тебя и дать тебе сдохнуть?

Слова повисли в воздухе, а затем раздался громкий удар. Пятый, словно одержимый, яростно заколотил по своему креслу.

— Мне плевать! Плевать! Почему у меня сломана нога, я так страдал, я в самой безопасной позиции, но не получаю ничего?! Я хочу хотя бы десять очков! Неважно, кто их даст! Я не соглашусь, если мне их не дадут! Лучше сдохнуть! Всё равно я последний, я не умру!

Пятый кричал как сумасшедший. Было неясно, притворяется он или действительно сошел с ума. В стратегических играх такие люди — самая большая проблема. Глаза Второй мгновенно вспыхнули надеждой. Если Пятый безумен, если он дурак — неважно! Лишь бы он нажал «Нет»!

Тут внезапно заговорил Четвертый, которому полагалось 0 очков:

— Номер Один! Дай мне пять очков! Не слушай Пятого, я соглашусь!

...

Тишина. Гробовая тишина. Весь зал замер, даже стрекот насекомых отошел на второй план. Пятый вытаращил глаза, его безумие мгновенно испарилось, он недоверчиво уставился на Четвертого! Его спектакль даже не дошел до Лу Цэ — он рассыпался сам собой.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

В своем отсеке Лу Цэ смеялся от души. Он ничего не сделал, просто наблюдал за тем, как хрупкий союз пожирает сам себя. Повернувшись к Третьему, он дал ответ:

— На рациональность можно не рассчитывать, но жадность и человеческая природа вечны. В глубине души вы будете верить: кто бы ни распределял ресурсы, пока у него есть власть, он сделает тот же выбор, что и я. Вы хотите максимизировать свою выгоду и не хотите давать шанса другим.

— Жадность и подозрительность вечны. Моя жизнь или смерть не важны. Ради своих интересов у вас есть только выбор между жизнью и смертью, 0 или 1. Это адская игра. Разница между 0 и 1 в награде в конечном итоге может стать огромной пропастью. То, что вам показали — то, что раздуло ваши желания, — не позволит вам отказаться от этой разницы.

— Более того, после такого опыта вы можете никогда больше не рискнуть войти в эту игру. Другими словами, это может быть ваш единственный шанс изменить реальность...

Голос Лу Цэ эхом отдавался в тишине. Это звучало и как речь для других, и как личное размышление. Никто не ответил, организаторы молчали. В удушающей атмосфере каждый надеялся на чудо. Но ничего не произошло.

Когда истекли вторые пять минут, в комнату Номера Три заполз гигантский паук. Вскоре голоса в комнатах Три и Пять бесшумно сменились на «Согласен» — без лишних слов и сопротивления, словно завершая негласный пакт.

[Игра окончена!]

[Подземелье адской сложности «Лавовая пещера» зачищено пятью игроками! Один игрок достиг идеального прохождения!]

[Награды будут распределены согласно результатам дополнительной игры!]

[Добро пожаловать в Рай Избранных!]

http://tl.rulate.ru/book/175207/14982600