Готовый перевод Immune To Pain, Worried That The Villains Aren't Twisted Enough. / Нечувствителен к боли, но переживает, что злодеи недостаточно извращены: Глава 17. Если посмеете отказать, то когда придет её очередь делить добычу — вы оба не получите ничего!

【Святое дерьмо! Да ладно! Он серьезно продолжает нести этот бред в такой момент? Осторожность — лучшая часть доблести, парень!】

【Мне уже кажется, что он реально мазохист. Просто спит и видит, как залезет в эту банку с жуками, чтобы «насладиться» моментом.】

【Хватит писать, меня сейчас стошнит.】

【Организаторы ясно дали понять, что охотятся на тебя, а ты всё равно идешь на рожон? Это просто суицид.】

【Я же говорил, никакой он не босс. Просто псих, которому повезло в первый раз из-за его вывернутых мозгов.】

【То, что такие люди становятся «топами», — это провал всего этого «Рая Избранных».】

В чате поднялся невообразимый шум. Люди отчаянно пытались дистанцироваться от своего недавнего кумира, убеждая себя, что они просто ошиблись в нем. Когда бог падает с небес, гул толпы всегда громче, чем когда он на них восходил.

...

[Метод распределения подтвержден?]

Механический голос прозвучал в воздухе — казалось, даже организаторы были слегка ошарашены заявлением Лу Цэ.

— Подтверждаю.

[Изменение после подтверждения повлечет за собой последствия.]

— Подтверждаю!

После двухкратного согласия над головой каждого участника вспыхнуло число, назначенное Лу Цэ. Свет в зале приглушили.

Щелк!

Мгновенно вспыхнул красный свет. Едва Лу Цэ закончил говорить, Вторая женщина нажала кнопку «Отказ». Без малейших колебаний. С ледяным выражением лица она повернулась к нему:

— Номер один, раз ты так настойчиво ищешь смерти, не вини нас. Те, кто не умеет оценивать ситуацию, даже обладая великой силой, в конечном итоге идут на корм червям. Всё кончено. Если ты так жаждешь оказаться в банке с насекомыми — твое желание исполнено.

Её голос звенел от торжества. Опираясь на правила игры, она больше не боялась, открыто обрушивая на Лу Цэ поток обвинений. Тот лишь дважды хмыкнул. Женщина, чувствуя свое превосходство, впилась взглядом в синюю маску — в человека, который внушал ей столько ужаса. Скоро этот дьявол умрет от её руки! Ощущение власти над чужой жизнью, дарованное кнопкой, вызывало у неё почти наркотическое привыкание.

Но Лу Цэ лишь поправил маску.

— В этой игре было всего две женщины. И ты держишься чуть лучше, чем та, первая.

При этих словах по лбу Второй скатилась капля холодного пота. Она отчетливо помнила ту женщину, что истошно оскорбляла Лу Цэ в лавовом аду. Сейчас её здесь не было... и причина была очевидна.

— Но она умерла из-за своей тупости, — продолжил Лу Цэ. — А ты... ты не то чтобы совсем дура, но и до умной тебе далеко. Слишком много гонора.

Вторая посмотрела на него с презрением:

— Ты на пороге смерти, а всё еще цепляешься за свою гордость «эксперта»? Какой в этом смысл?

Затем она обратилась к остальным:

— Друзья, не тяните время. Жмите красную кнопку «Нет». Считайте это местью за наши сломанные ноги и за то вымогательство, которое он устроил.

Нужно признать, способов разжечь ненависть не так много, и Вторая использовала их мастерски. Лу Цэ чуть не рассмеялся. «Адская сложность» игры заставила всех либо лишиться ноги, либо жизни, но в её словах именно он стал врагом, который «отрезал им ноги».

Второй было плевать на логику. Сейчас было время эмоций: нужно было сплотить группу против общего врага.

— Номер четыре, по его плану мы оба получаем НОЛЬ! Учитывая твой низкий порядковый номер, ты не в безопасности. Нулевая выгода — это неприемлемо. Что касается номеров три и пять... то, что он выделил вам по 1 очку — это не попытка подкупа, это оскорбление! Откажитесь вместе со мной! Я гарантирую, что в моем плане вы никогда не получите так мало!

Несколькими фразами Вторая разделила группу, выставив Лу Цэ изгоем.

Динь!

Снова раздался звук. Кнопка перед Четвертым загорелась красным. Лу Цэ оказался на краю пропасти. Но он продолжал напевать:

— Вечерний бриз ласкает ивы, тает мелодия флейты, закат за горами...

Вторая игнорировала его, её глаза сияли амбициями. Сегодня она лично прикончит того, кто считался лучшим!

— Номер три, Номер пять, не медлите. Сделайте выбор. Я обещаю: в моем плане худшим вариантом будет равный раздел. Вы получите гораздо больше.

Почти всё время это был монолог Второй, она чувствовала себя протагонистом этой игры. Наконец Лу Цэ заговорил:

— Ты сказала, что при твоем раскладе худший исход — равный раздел. Но почему бы этим троим не проголосовать против тебя, а после твоей смерти не поделить всё на троих? Так ведь выйдет больше. Какую роль в этой схеме играешь ты?

Вторая опешила:

— Я... все, не слушайте его! Я просто говорю о минимуме. В любом случае, мой метод лучше для каждого, чем его!

Лу Цэ усмехнулся:

— Следуя этой логике: если делить поровну, зачем Четвертому и Пятому учитывать Третьего? Если Третьего убрать, им достанется еще больше денег. Но тогда, Пятый, получишь ли ты хоть что-то? Причины и следствия переплетены. Когда кто-то умирает, нужно думать о последствиях для себя. Ты права, это игра на удачу, и я — самый везучий здесь. Номера три и пять, у вас нет выбора, кроме как принять мой план. Верите или нет? Если делить будет Четвертый, вы оба получите дырку от бублика!

http://tl.rulate.ru/book/175207/14982567