Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 6. Одежда села

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро субботы, шесть тридцать.

Звукоизоляция в старом доме оставляла желать лучшего: снизу уже доносилось шипение масла, в котором жарились палочки теста, и гул аппарата для соевого молока. Су Бай открыл глаза. Свет, пробивающийся сквозь щели в шторах, немного резал зрение.

Будильник не понадобился — биологические часы разбудили его минута в минуту.

Перед глазами, прямо под осыпающейся побелкой потолка, как и всегда возникла бледно-голубая полупрозрачная панель.

[Сегодняшнее задание: Утренняя аэробная пробежка натощак 5 км, тренировка мышц кора 3 подхода (по 30 скручиваний на пресс и 2 минуты планки в каждом).]

[Прогноз награды: Четкость контура прямых мышц живота +1, процент жира в организме -0.05%, комплексный жизненный тонус +1.]

Механизма наказания не существовало — если не делать, строчки просто провисят перед глазами весь день. Но Су Бай решительно откинул одеяло. Это чувство определенности, когда ты словно вливаешь очки опыта в шкалу прогресса, было куда сильнее искушения поваляться в постели.

Через десять минут он стоял перед зеркалом в ванной и чистил зубы.

Волосы в отражении были немного растрепаны, но это больше не был тот сальный прилизанный ужас, что полмесяца назад. Корни волос приподнялись, в них чувствовалась утренняя энергия. Он сплюнул зубную пасту и плеснул в лицо холодной водой.

Самые заметные изменения произошли в области талии.

Прежний мягкий «спасательный круг» исчез, сменившись подтянутой и упругой кожей. Хотя до рельефа «стиральной доски» было еще далеко, при боковом освещении уже угадывались две вертикальные линии, уходящие вниз.

— Система мне не лгала.

Напевая под нос незамысловатый мотивчик, Су Бай принялся рыться в шкафу в поисках спортивной формы.

И тут возникла проблема.

Его старые школьные брюки, да и джинсы, покупались в расчете на ту самую округлую и слегка сутулую фигуру. Теперь же, когда он натянул свои самые ходовые черные спортивные штаны, оказалось, что даже при туго затянутом шнурке они норовят сползти на бедра. В районе штанин гулял ветер, а в паху образовалась пустота.

В таком виде он был похож либо на ребенка, стащившего одежду у взрослого, либо на нищего рэпера, пытающегося танцевать хип-хоп.

— В этом бегать нереально.

Су Бай потянул за пояс. В итоге ему пришлось найти старый ремень, которым он давно не пользовался, и буквально перетянуть спортивные штаны снаружи. Вид был душераздирающий, но, к счастью, в такую рань во дворе никто не собирался устраивать модный показ.

Спустился, размялся.

В утреннем парке микрорайона было всего несколько стариков, практикующих тайцзи. Су Бай бежал по внешнему периметру тротуара, подстраивая дыхание: два вдоха — один выдох.

Полмесяца упорства помогли ему преодолеть самый мучительный «период новичка». Теперь бег перестал быть казнью, превратившись в своего рода ритуал окончательной загрузки организма после сна.

Пять километров позади, на теле проступил тонкий слой пота.

Когда он вернулся домой, родители еще не встали. Су Бай бесшумно расстелил на полу в гостиной коврик для йоги (а точнее — две состыкованные пластины из пенопласта) и принялся за пресс.

Тяжелее всего давалась планка.

На исходе полутора минут руки начали дрожать, капли пота с кончика носа глухо ударялись о пол. Панель системы в углу обзора отсчитывала секунды — без всяких подбадриваний вроде «давай-давай», лишь холодные пульсирующие цифры.

[01:58… 01:59… 02:00.]

[Задание выполнено.]

[Награда выдана.]

Су Бай распластался на пенопласте подобно дохлой рыбе. В животе всё полыхало огнем, но следом за этим по позвоночнику разлилось непередаваемое чувство комфорта.

Выйдя из душа, он снова замер перед шкафом в нерешительности.

Сегодня нужно было выйти из дома. Ван Хао еще вчера весь вечер орал в групповом чате, что в субботу они идут играть в баскетбол на открытую площадку у спорткомплекса. Су Бай уже отказал им с компьютерным клубом, и если он не пойдет еще и на мяч, эти остолопы наверняка заявятся к нему домой.

Но нынешняя одежда сидела на нем просто нелепо.

Прежние футболки мешковато висели на плечах, а ворот был настолько растянут, что обнажал ключицы, из-за чего он выглядел болезненным и неопрятным.

— Что случилось? — мать, зевая, вышла из спальни с пустой бутылкой из-под молока в руке. — Чего ты застыл перед шкафом ни свет ни заря?

— Мам, у меня что, все вещи сели после стирки? — Су Бай потянул за край футболки. — Носить неудобно.

Мать прищурилась, оглядывая сына, затем удивленно охнула. Она подошла ближе, пощупала плечи Су Бая, затем потянула за ткань на его поясе.

— Да не одежда села. Это ты что, вытянулся? Или похудел? — в глазах матери читалось изумление. — Эти штаны раньше на заднице трещали, а теперь болтаются, как на вешалке.

— Тренируюсь уже полмесяца, должен же быть какой-то эффект, — уклончиво ответил он.

— Ну и молодец, сын! — обрадовалась мать. Она вернулась в комнату за кошельком и, когда вышла, в ее руке были две красные купюры по сто юаней. — Хотела попросить отца сходить с тобой, но у него сегодня дела на стройке. Сходи сам в торговый центр, купи что-нибудь по фигуре. А то ходишь в этом рванье как оборванец, и как только Сюй Чжии над тобой еще не смеется.

Су Бай принял деньги, ощущая пальцами шероховатую текстуру банкнот.

— Оставь их лучше на продукты, мам. У меня есть что надеть.

— Бери! — мать строго нахмурилась. — У отца спина не в порядке, он даже курить бросил. Для кого нам еще деньги беречь, если не для тебя? К тому же, тебе уже семнадцать-восемнадцать, самый возраст, когда хочется прихорашиваться. Одевайся опрятно, так потом и жену легче будет найти.

Су Бай не стал больше спорить и спрятал деньги в карман.

— Спасибо, мам. Я тогда на обед не вернусь, пойду с Ван Хао и остальными в мяч поиграю.

— Иди-иди. Только холодную воду не пей, купи что-нибудь теплое.

Выйдя из дома, Су Бай не поехал в крупный торговый центр.

Он оседлал свой старый велосипед, у которого не гремел только звонок, и свернул на оптовый рынок неподалеку от спорткомплекса. Двухсот юаней в бутике хватит разве что на один рукав, а здесь на эти деньги можно обставиться полностью — если, конечно, умеешь торговаться.

Он остановился перед лавкой с вывеской «Экспортные остатки».

Хозяином был толстяк средних лет, увлеченно играющий в «Борьбу с помещиком» на телефоне. Он даже глаз не поднял на покупателя:

— Смотри что хочешь, если понравится — примеряй.

Су Бай выбрал простую белую хлопковую футболку без единого принта и темно-серые брюки прямого кроя. Простой фасон, но плотная ткань хорошо держала форму.

— Сколько за всё?

— Футболка пятьдесят, штаны восемьдесят. Итого сто двадцать, — буркнул хозяин, по-прежнему не отрываясь от экрана. — Королевская бомба!

— Шестьдесят, — выдал свою цену Су Бай.

Рука хозяина дрогнула, он чуть не выронил телефон. Наконец-то он соизволил посмотреть на Су Бая:

— Парень, торговаться — это не людей грабить. Кто же вполовину цену режет? Ты на материал посмотри...

— Пятьдесят пять, — Су Бай сделал вид, что собирается уходить.

— Эй-эй! Вернись! — засуетился толстяк. — Ладно, вижу, что ты студент. Шестьдесят пять! Это край, ниже нельзя, я и так в убыток себе торгую!

В итоге сошлись на шестидесяти пяти юанях.

Су Бай зашел за занавеску прямо в лавке и переоделся.

Когда он вышел, хозяин забыл сходить картой.

Простая белая футболка идеально подчеркивала линию плеч и стройную спину юноши, а прямые брюки скрывали щиколотки, из-за чего его ноги казались длинными и ровными.

Су Бай небрежно зачесал назад челку. От него теперь веяло той самой чистой и прохладной аурой юности — он казался совершенно другим человеком по сравнению с тем парнем в мешковатом старье, что зашел сюда пять минут назад.

— Эта одежда... — хозяин цокнул языком. — На манекене она так не смотрелась. Ладно, черт с тобой, шестьдесят пять так шестьдесят пять. Проваливай быстрее, а то мне тошно смотреть, какой ты в них красавчик.

Су Бай улыбнулся, расплатился и бросил взгляд в запыленное зеркало в полный рост у входа.

[Корректировка стиля одежды. Визуальная свежесть +2.]

[Текущий комплексный рейтинг внешности: 58 (Приобретает человеческий вид).]

http://tl.rulate.ru/book/175206/15020751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода