Примостившись на коробке с посылками, Су Ань достала мобильный телефон и открыла приложение магазина товаров для активного отдыха, оформляя один заказ за другим.
Походная палатка, влагозащитный коврик, спальник, кемпинговый фонарь, складная многофункциональная лопатка, горелка…
В голове всплыл образ из момента перемещения: из женщины, закутанной в бесформенный шар, она превратилась в такую же женщину-шар, только теперь на каждом её пальце висело по огромному пакету.
Су Ань пф-ф – прыснула со смеху, и этот звук на мгновение разогнал безмолвие пространства.
Закончив с разбором посылок, она почувствовала укол голода и с воодушевлением отправилась на кухню, где достала новую кастрюлю, намереваясь приготовить обед.
Из мобильного телефона лилась легкая музыка, и Су Ань негромко подпевала ей в такт.
Она вымыла сковороду, обсушила её на сильном огне и плеснула масла, покачивая посуду, чтобы оно равномерно смазало дно и стенки.
Дождавшись, пока над маслом не поднялся легкий дымок, она выключила огонь, давая маслу пропитать металл – так проводится подготовка новой посуды к работе. Если всё сделать правильно, поверхность станет гладкой и совершенно не будет пригорать.
Когда масло немного остыло, Су Ань снова зажгла огонь.
Снова масло, ожидание нужного жара, щепотка соли. Она чуть убавила огонь и разбила на сковороду два яйца.
Раздалось веселое шкварчание, белок схватился, а края яичницы подернулись аппетитной золотистой корочкой, превращая обычные яйца в яичницу-глазунью.
Она перевернула глазунью, и когда обе стороны стали хрустящими и золотистыми, влила в сковороду воду.
В закипевшую воду отправились лапша, соль, соевый соус и капелька перца. Как только лапша сварилась, Су Ань бросила сверху горсть зеленых овощей.
Простая домашняя лапша с яйцом была готова.
Перед подачей она добавила немного приправ и каплю ароматного кунжутного масла, а затем переложила всё в новенькую глубокую чашу.
Подхватив чашу, Су Ань покинула кухню и направилась прямиком к дивану. Усевшись за кофейный столик, она включила телевизор, нашла какой-то мультфильм и принялась за обед.
Подцепив палочками порцию лапши, она отправила её в рот, а следом откусила кусочек жареного яйца.
Яичница, впитавшая аромат масла, была невероятно вкусной, лапша – мягкой и нежной. В этой чаше простой еды не было того властного аромата изысканных деликатесов, но в ней таилась бесхитростная прелесть домашнего уюта.
Глоток горячего бульона, чуть солоноватого и свежего, наполнил тело приятным теплом.
На губах Су Ань заиграла довольная улыбка.
Вторую половину дня, пользуясь хорошей погодой, она провела во дворе: растянулась в кресле-качалке, потягивала сок и лениво листала ленту в мобильном телефоне, подставляя лицо легкому ветерку.
В это время одно за другим начали приходить сообщения от бывших одноклассников и соседки, которых она просила разузнать новости.
Пробежав глазами текст, Су Ань оцепенела.
Бабушки действительно больше не было.
Сердце её упало, но в то же время она ощутила странное облегчение. Словно тяжелый камень, долго давивший на грудь, наконец скатился вниз.
Тяжело, но по крайней мере теперь наступила окончательная ясность.
Этот упавший камень сделал её похожей на воздушного змея с перерезанной нитью: к тревоге примешалось чувство беспомощной, горькой свободы.
Что до расспросов о родных краях…
Су Ань занялась этим в первый же день после своего возвращения.
Едва выехав на поиски жилья, она связалась с Жэнь Цзин, своей одноклассницей по средней школе, и попросила её узнать, как там бабушка.
Жэнь Цзин, с которой они давно не общались, оказалась отзывчивой девочкой. В школе она училась неважно и, не пройдя в старшие классы, выучилась на парикмахера. Сейчас она держала собственную парикмахерскую в уездном городке и была вполне довольна жизнью.
В школьные годы они неплохо ладили.
Контакты сохранились, хотя переписывались они редко.
После короткого обмена любезностями Жэнь Цзин со всей серьезностью отнеслась к просьбе Су Ань.
Она охотно согласилась съездить и проверить, наотрез отказавшись от предложенных денег за помощь.
Сегодня утром она выехала из города в небольшой поселок в тридцати километрах, где жила бабушка Су Ань.
Добравшись до места, она обнаружила, что двери дома крепко заперты и в нём никто не живет. Она прислала фотографии, видео и сообщение с новостями.
И как раз в этот момент пришел ответ от соседки.
Та сейчас работала в другом городе, в точности как когда-то сама Су Ань – в какой-то крупной корпорации с адским графиком.
Вчера, в субботу, соседка всю ночь корпела над проектом и проспала весь день, так что сообщение увидела только сейчас.
Она написала Су Ань, что только что созвонилась с матерью. Та рассказала, что бабушка перенесла приступ и ушла из жизни уже довольно давно.
Поговаривали, что похороны прошли скромно. Мать Су Ань приезжала на один день, организовала поминки, собрала подношения и сразу уехала. Даже мать самой соседки заходила почтить память.
Соседка продолжала слать слова утешения.
Су Ань поблагодарила её и отправила денежный перевод в знак признательности, но та не приняла его.
А Сяо Жэнь Парикмахерская: «Су Ань, я тут поспрашивала соседей. Говорят, в доме уже давно никто не живет. Твоей бабушки нет в живых уже какое-то время».
А Сяо Жэнь Парикмахерская: «После того как бабушки не стало, дом сразу выставили на продажу».
Су Ань: «Спасибо».
Она ответила однокласснице, чувствуя, как пальцы сами собой сжимаются в кулаки. Сжать, разжать, снова сжать до белизны в костяшках.
И именно в этот миг телефон вздрогнул от входящего вызова. Звонила её начальник из компании. Су Ань приняла вызов.
— Су Ань, ты куда, черт возьми, делась?! — Донесся из трубки яростный, грубый женский голос. — Сначала больничный, потом столько дней отпуска! Ты вообще соображаешь, что у отдела сейчас критический этап в работе?
— Совсем совесть потеряла? — Продолжала греметь начальница. — У тебя что, дома кто-то помер? Ушла, ни слова не сказав! Ты хоть представляешь, сколько усилий вся команда вбухала в этот проект?
— Как только ты свалила, нагрузка на остальных выросла вдвое! Тебе перед коллегами не стыдно? Оформить такой длинный отпуск… Да имей ты совесть! Я тебе так скажу: таких бакалавров из престижных вузов, как ты, пруд пруди. Если тебя уволят, где ты потом нормальную работу найдешь?
В этом голосе слышались истеричные нотки – так звучат люди, чей разум помутился от бесконечных переработок.
Су Ань понимала: начальник, в сущности, не была плохим человеком. Просто корпоративное давление, безумная гонка за показателями и стремление выжать прибыль из каждой минуты превращали руководителей в подобных психопатов.
Раньше она даже поддерживала Су Ань в работе.
По крайней мере, заставляя её задерживаться, она честно выбивала оплату сверхурочных и частенько заказывала всем ужины за свой счет.
Впрочем, эта забота всегда шла в комплекте с психологическим давлением. Начальница любила повторять, что Су Ань должна быть благодарна за место в компании.
Мол, за возможность работать здесь, получать зарплату и премии такой «обычной выпускнице» стоит каждый день благодарить судьбу и руководство.
Когда-то Су Ань верила, что та права.
Но теперь, вернувшись из ада, она видела в этом лишь уродство и болезнь.
Она попала в крупную корпорацию не по доброте душевной начальства. Она годами грызла гранит науки в университете, набивала руку на стажировках, пахала на конкурсах и отказалась от аспирантуры. Она прошла через жесткий отбор и обошла сотни конкурентов, чтобы выгрызть себе это место.
Никакая она не «обычная выпускница». Она была невероятно трудолюбивой, молодой и перспективной «рабочей скотиной» в человеческом обличье.
А что до стажировки? Она жила в режиме 9/9/6, работала от зари до темна, возвращалась домой в десять вечера, а то и в полночь, а частенько засиживалась до трех-четырех утра, чтобы на следующий день снова впрячься в лямку.
Раз она прошла этот тест на рабскую покорность и выживаемость, было бы странно, если бы компания от неё отказалась.
Су Ань покачала головой, обрывая эти мысли. С чего это она вдруг начала этим гордиться? Гордиться тем, что была идеальным, удобным для эксплуатации винтиком? Она же изучала основы политэкономии, должна понимать суть.
Этот мир «ломовых лошадей»…
Он абсурден.
Он вытравливает из людей всё человеческое.
Су Ань глубоко вздохнула, соображая, как помягче объяснить начальнице, что она увольняется. Не хотелось злить её еще больше – и так ведь здоровье гробит.
Но тут она услышала, как та перешла на оскорбления самых дорогих для неё людей.
— Чего молчишь? Что, бабушку твою больше досматривать не надо? Или ты со своим Медвежонком совсем с ума сошла, в детство впала? Ты же взрослая девочка…
Су Ань внезапно почувствовала, как внутри вскипает неконтролируемая ярость. Уголок её рта дернулся, и она резко оборвала тишину:
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/175187/14848671
Готово:
