Готовый перевод One Piece: Starting from the Execution of Pirate King Roger / Ван Пис: Начиная с казни Короля Пиратов Роджера: Глава 5. Предсмертное желание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, на центральной площади Логтауна, у эшафота.

Рейн прибыл на своё «рабочее место» за десять минут до назначенного времени.

К своему удивлению, он обнаружил, что сегодня зевак собралось гораздо больше, чем когда-либо прежде.

Но в отличие от обычного, сегодняшняя толпа была необычайно тихой.

Вместо проклятий и ругани в адрес приговорённого пирата, слышался лишь подавленный, то и дело возникающий шёпот.

— ...неужели это правда господин Бак? Я не верю...

— Эх, он спас жизнь моей дочери, как же так...

— Хорошие люди не должны так заканчивать...

— Но в газетах пишут, что он убил всю семью Хоука, целых шесть человек...

Рейн, скрытый за холодной маской, молча слушал эти противоречивые разговоры, не испытывая никаких эмоций.

Но он знал, что всё это было правдой.

Когда пришло время, знакомый офицер со шрамом на лице взошёл на помост. Он обвёл взглядом толпу, охваченную смешанными чувствами, прочистил горло и голосом, громче, чем когда-либо, начал зачитывать обвинение:

— «Одинокий путник» Бак! Будучи пиратом, презрев закон, в прошлую среду вечером вторгся в особняк Хоука и жестоко убил его и его семью, всего шесть человек! Преступление чудовищное, доказательства неопровержимы!

Голос офицера эхом разнёсся по площади.

— По решению суда отделения Морского Дозора Логтауна, приговаривается к смертной казни, с немедленным исполнением!

Он резко взмахнул рукой.

— Палач, готовься!

Услышав приказ, Рейн с непроницаемым лицом поднял свою длинноствольную винтовку и упёр приклад в уже окрепшее плечо.

Сквозь прицел он снова посмотрел на человека, привязанного к столбу.

В его памяти невольно всплыли строки из вчерашнего досье.

«Одинокий путник» Бак, пират, действовавший в окрестностях Логтауна в течение нескольких лет.

Бездомный, одиночка, грабивший только бесчестных богачей и злодействующих пиратов, а большую часть добычи раздававший беднякам в трущобах Логтауна.

Среди простого народа его репутация была даже лучше, чем у Морского Дозора.

Именно поэтому, пока дело не доходило до убийств, отделение Морского Дозора в Логтауне «закрывало на него глаза».

До прошлой среды.

В ту ночь, грабя местного нечистого на руку богача Хоука, он то ли не рассчитал силы, то ли был доведён до крайности, но в итоге это привело к трагедии — вся семья Хоука, шесть человек, была убита.

Шесть жизней — это пересекло черту для Морского Дозора.

Несмотря на общественное мнение, сверху поступил приказ о казни, и вот сегодня она должна была состояться.

Мысли Рейна вернулись в настоящее.

Он смотрел на человека в прицеле.

Возможно, он спас более шестидесяти человек. Но закон есть закон, и убийство шестерых — это тоже факт. Добро и зло не могут компенсировать друг друга.

В этот момент Бак не сопротивлялся и не проклинал.

Рейн сквозь маску посмотрел ему в глаза.

Это были невероятно сложные глаза.

В них Рейн увидел облегчение от того, что всё кончено, горечь от несправедливости судьбы, и освобождение от грядущего конца.

Но только не раскаяние.

Рейн понял, что и сам не мог однозначно сказать, был ли этот человек хорошим или плохим, и заслуживал ли он смерти.

Он был палачом.

Его работа — не судить, а исполнять.

— Казнить!

Яростный рёв офицера со шрамом прозвучал как удар грома.

Палец Рейна был твёрд, как скала.

В момент приказа он нажал на спусковой крючок.

Бах!

Выстрел поставил точку в сложной жизни этого «благородного вора».

Из толпы донеслись сдавленные рыдания.

А в сознании Рейна вовремя прозвучало холодное уведомление системы.

【Преступник: «Одинокий путник» Бак】

【Общий ранг: R5】

【Индекс греха: 270】

【Уровень участия в казни: 100%】

【Доступные награды】: (3 на выбор)

【Список предсмертных желаний】: (Можно активировать)

«Индекс греха 270... Похоже, система точно подсчитала вес тех шести жизней», — подумал Рейн, понимая, что в глазах системы не существует принципа «взаимозачёта» добра и зла.

«Общий ранг R5... Это несколько неожиданно». Неудивительно для пирата, действовавшего много лет. Это был самый сильный пират, которого он казнил до сих пор.

Рейн ясно понимал, что это означало, что на этот раз 【Передача атрибутов тела】 будет значительным усилением.

Его взгляд, наконец, остановился на новом, впервые появившемся термине — 【Список предсмертных желаний】.

В тот момент, когда он собрался изучить его подробнее, красный предмет пролетел сквозь полупрозрачный экран прямо в него!

Рейн инстинктивно поднял левую руку.

Шлёп.

Спелый красный гнилой помидор был крепко сжат в его руке, и липкий сок медленно стекал по пальцам.

Он поднял глаза и сквозь маску увидел внизу лица, полные гнева и скорби.

Они не смели ничего сделать солдатам Морского Дозора, поэтому вымещали всю свою злобу на нём, палаче, который лично убил их героя.

Рейн молча выбросил гнилой помидор в мусорное ведро.

Он почувствовал некоторое облегчение.

К счастью, во время каждой казни он был обязан носить эту проклятую маску.

...

Вернувшись в свою маленькую отдельную комнату, Рейн с нетерпением снова открыл систему.

«【Список предсмертных желаний】, похоже на систему заданий», — он внимательно изучал светящуюся иконку. «Это будет у всех преступников R-ранга и выше, или Бак — исключение?»

Сгорая от любопытства, он мысленно нажал на слова «Можно активировать».

В тот же миг огромный поток чужих воспоминаний, словно сверхреалистичный VR-фильм, взорвался в его сознании!

Он «увидел» всё.

Это была дождливая ночь. Бак проник в особняк богача Хоука, его целью были деньги, добытые нечестным путём, которых хватило бы на помощь беднякам в трущобах.

Но в подвале он случайно нашёл бухгалтерскую книгу.

На её страницах чёрными чернилами были густо исписаны холодные имена, возраст и рядом — ужасающие цифры, означающие цену в белли.

Внезапно дверь была выбита, и вспыхнул огонь. Хоук со своими двумя сыновьями заблокировал единственный выход.

— Я-то думал, что за крыса тут завелась, — на жирном лице Хоука застыла презрительная усмешка. — А это, оказывается, наш городской «благородный вор», который только и умеет, что по помойкам рыскать.

— Эти дети... это твоих рук дело? — голос Бака охрип от ярости.

— Дети? — Хоук на мгновение замер, а затем, осознав, расхохотался ещё громче. — А... ты про тех пропавших сопляков из трущоб? Да, это я их продал. Хорошенькие и послушные детишки — ходовой товар на невольничьем рынке! Советую тебе не лезть не в своё дело.

Он указал пальцем вверх:

— Каждая сделка здесь находится под защитой моего "господина" наверху!

«Господин наверху».

«Пропавшие сопляки».

Услышав эти два выражения, принцип Бака «не убивать» был окончательно растоптан.

Вспыхнула картина: заплаканные лица матерей в трущобах, умоляющих его помочь найти их детей.

Алый цвет мгновенно залил всё поле зрения.

Когда всё снова стихло, Бак, весь в крови, стоял среди трупов с пустыми глазами.

В тот момент, когда он собирался взять книгу и отправиться в отделение Морского Дозора, чтобы сдаться, с второго этажа, из потайной комнаты, донёсся слабый плач.

Он увидел спрятанного младенца в пелёнках. Это был ребёнок незамужней дочери Хоука, которого тайно растили дома, потому что отец был неизвестен.

В глазах Бака, пустых и безжизненных, мелькнули сложные эмоции, когда он посмотрел на невинного младенца.

В конце концов, Бак исчез в дождливой ночи, держа ребёнка на руках.

Картина резко изменилась. Бак передал младенца надёжной и бездетной женщине средних лет, живущей в трущобах.

Сделав это, он отправился в отделение Морского Дозора и сознался в грабеже и убийстве.

Поток воспоминаний на этом закончился.

На экране системы перед глазами Рейна наконец появился текст 【Списка предсмертных желаний】.

【Предсмертное желание Бака: Поручение】

Описание: «Я убил всех этих подонков, но не ожидал, что останется невинный ребёнок. Все мои сбережения спрятаны в старом месте. Пожалуйста, забери их и передай ей, чтобы она хотя бы смогла вырастить этого ребёнка в безопасности».

Цель задания: Отправиться в место, где Бак спрятал свои сбережения, забрать их и передать женщине средних лет, воспитывающей младенца.

Награда за задание: Неизвестна.

Узнав всю правду, Рейн был ошеломлён.

http://tl.rulate.ru/book/175173/14980926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода