Готовый перевод When I started my first year of college, I was part of a system of super-rich people. / Поступив на первый курс, я попал в систему сверхбогатых людей: Глава 16. Первая красавица просит контакты? Обойдётся

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Первая красавица просит контакты? Обойдётся

«Эта девчонка что, решила меня разыграть?» — промелькнуло в голове у Линь Фэя.

Насмотревшись коротких роликов в соцсетях, он прекрасно знал подобные пранки: сначала красотка делает вид, что хочет познакомиться, выпрашивает WeChat, а как только парень расплывается в довольной улыбке — демонстративно удаляет его прямо у него на глазах. С этой особой, скорее всего, был тот же случай. В конце концов, единица в графе «Благосклонность» врать не станет.

Линь Фэй изобразил на лице мучительное раздумье, но через мгновение просто отмахнулся.

— Спасибо, не дам, — отрезал он.

Ло Сяоси уже потянулась за смартфоном, но, услышав ответ, так и застыла на месте с приоткрытым ртом.

— Не… не дашь? — Она на секунду усомнилась в собственном слухе и уставилась на парня. — Что ты сейчас сказал?

Линь Фэй широко ухмыльнулся и развёл руками:

— Я сказал «нет». Проблемы со слухом?

«Не дал?!»

Ло Сяоси всерьёз задумалась, всё ли в порядке со зрением у этого человека. Перед ним стоит девушка, чья красота способна затмить луну и посрамить цветы, сама просит его контакт, а он… отказывает?!

«Ты ничего не перепутал? Если кто-то здесь и должен отказывать, то это я тебе!» — возмущённо кричал её внутренний голос.

Кто она такая? Ло Сяоси — лингвистический гений, в совершенстве владеющая английским, французским и испанским. Шестой уровень по классу фортепиано в Королевской академии! Кроме того, она официально признана второй красавицей факультета иностранных языков Университета Хуада и занимает девятое место в общеуниверситетском рейтинге «стенных признаний». И вот сейчас её, Ло Сяоси, только что «отшил» какой-то парень!

Чжао Фэн и остальные стояли рядом, вытаращив глаза. «Фэй-гэ, у тебя что, бельмо на глазу? Такая богиня просит номер, а ты в отказ? Не надо тебе — отдай мне!» — читалось в их немых, полных отчаяния взглядах.

— Ладно, пошли, — бросил Линь Фэй друзьям, не обращая внимания на застывшую девушку.

— А, о-окей! — ребята тут же припустили за ним.

— Ты… а ну стой! — Ло Сяоси, видя, что её просто игнорируют, в ярости топнула ножкой.

Пусть она подошла к нему только потому, что проиграла подруге в споре, но такой отказ был для неё несмываемым позором.

— Сходи на досуге в больницу, проверь голову, — бросил Линь Фэй через плечо, даже не оборачиваясь.

Да, на счету этой девчонки лежали заманчивые 99,9 миллиарда, но лезть на рожон — значит оказаться у неё под каблуком. Сначала нужно разыграть классическую партию «отталкивания», а когда плод созреет, сорвать его не составит труда.

Ло Сяоси осталась стоять на месте, сжимая маленькие кулачки от бессильной злобы и глядя в спину уходящему Линь Фэю.

— Хе-хе, Сяоси, ну как, весело? Хочешь еще разок попробовать? — Из-за угла внезапно появилась девушка в розовой футболке и коротких джинсовых шортах. Она лукаво подмигнула подруге.

— Мяолин, хватит! С меня довольно. Он мне… отказал! — Ло Сяоси буквально прошипела эти слова сквозь стиснутые зубы.

— А? Да ладно, быть не может! — Юй Мяолин округлила глаза от изумления. Она наблюдала издалека и видела, что Ло Сяоси ведет себя странно, но и в мыслях не допускала, что её подругу могут выставить ни с чем.

— Хм, этот мерзавец… — Ло Сяоси проводила взглядом удаляющуюся компанию и быстро сделала снимок на телефон. — Надеюсь, мне не придется узнавать, из какой он группы!

Спустя десять минут Линь Фэй с друзьями уже входили в бар.

Внутри было людно, в основном — студенты из окрестных вузов. Разноцветные лучи прожекторов перекрещивались в такт оглушительной музыке, воздух был пропитан густой смесью дорогого парфюма и терпкого алкоголя. В центре танцпола толпа молодых людей самозабвенно двигалась в ритме битов.

Но, конечно, главным украшением вечера были девушки — на любой вкус и цвет. Тонкие талии извивались в неоновом свете, стройные ноги в коротких юбках притягивали взгляды, а в глазах танцующих читался легкий хмель и призыв.

На фоне спокойного Линь Фэя Лю Дачао выглядел крайне зажатым. Это был его первый поход в подобное заведение.

— Не дёргайся, тут все такие же студенты, как и мы, — Линь Фэй ободряюще хлопнул его по плечу.

Лю Дачао лишь ошеломленно прицмокнул. Он и представить не мог, что его сверстники могут так отрываться… Теперь понятно, почему одноклассники в школе грезили о барах.

Найдя приличный столик в вип-зоне и заказав выпивку, Линь Фэй щедро объявил:

— Сегодня я угощаю! Гуляем на полную, братья, деньги — не вопрос!

— Фэй-гэ! Ну так же нельзя! — попытался возразить Ся Сиян.

— Точно! В прошлый раз в ресторане ты тоже за всех платил! — подхватил Лю Дачао. — На этот раз давай втроем скинемся, а ты отдыхай!

Чжао Фэн согласно закивал — ценник в баре кусался. Линь Фэй не стал тратить время на споры. Он просто открыл приложение Alipay и развернул экран к друзьям. Увидев баланс в 49 999 544 юаня, Чжао Фэн и Лю Дачао превратились в соляные столпы.

— Единицы, десятки, сотни, тысячи… О боги, прадедушки, прабабушки… — забормотал Чжао Фэн.

— Фэй-гэ… ты, оказывается, так глубоко шифровался… — у Лю Дачао даже голос начал заикаться.

Ся Сиян тоже лишился дара речи: остаток на счету Линь Фэя почти равнялся всем активам его семьи!

— Так что заказывайте что хотите и отрывайтесь по полной! — рассмеялся Линь Фэй.

— Фэй-гэ… тот пост на «стене признаний» про парня на Макларене… это ведь был ты? — внезапно вспомнил Чжао Фэн недавние слухи.

— Верно, это был я, — Линь Фэй великодушно подтвердил догадку.

— Мамочки мои… Фэй-гэ, да кто ты такой на самом деле? — Чжао Фэн схватился за голову. Он иногда мечтал, что его сосед по комнате окажется тайным богачом, который возьмет его в долю и сделает миллионером, но реальность превзошла все фантазии. Мысль о том, что после выпуска можно будет «пристроиться» к Линь Фэю, заставила его расплыться в улыбке до ушей.

— Какой еще Макларен? О чем вы? — Лю Дачао и Ся Сиян были не в курсе. Чжао Фэн сделал глубокий вдох и в красках расписал историю о таинственном принце на суперкаре.

— Ну ты даешь, Фэй-гэ!

— Фэй-гэ, я хочу быть твоим верным последователем! — Лю Дачао разволновался больше всех и чуть не полез обниматься.

— Не переживай, я своих не бросаю. Раз уж судьба свела нас в одной комнате, ваши проблемы — мои проблемы. Если что-то нужно — только скажите! — Линь Фэй картинно махнул рукой.

Чудовищное финансовое состояние друга мигом развеяло все сомнения ребят. В конце концов, то, что они потратят за вечер, для Линь Фэя было даже не каплей в море, а пылинкой. Чтобы закрепить успех, Линь Фэй заказал Чжао Фэну и Лю Дачао по элитной танцовщице для компании.

— Фэй-гэ, позволь называть тебя моим названым отцом! — Чжао Фэн сиял, как начищенный юань, а его руки уже вовсю гуляли по талии извивающейся перед ним красотки.

— Фэй-гэ, я… мне как-то неловко! — Несмотря на полумрак, было видно, что лицо Лю Дачао покраснело, как задница макаки.

— Красавица, мой друг немного стесняется. Помоги ему расслабиться, чаевые будут щедрыми, — Линь Фэй прикурил сигарету и подмигнул девушке, которая вовсю соблазняла смущенного парня.

— Будет сделано! — Та хищно улыбнулась и перешла к более смелым движениям. Лю Дачао чувствовал, как пылают его щеки, и боялся даже поднять глаза.

Линь Фэй и Ся Сиян переглянулись и одновременно расхохотались.

Тем временем у барной стойки Янь Цзяоцзяо, потягивая коктейль «Вокруг света», весело болтала с барменом.

— Красавица, не хочешь выпить со мной? — К ней подошел парень в прикиде «модного тусовщика» с самоуверенной ухмылкой на лице.

— Проваливай! — Янь Цзяоцзяо даже не взглянула на него.

Таких «мачо» она видела сотнями: напускают на себя крутой вид, а на деле — пустышки, пускающие пыль в глаза. Это могло сработать с наивными первокурсницами, но не с ней. Если она его просто послала, значит, ему еще повезло.

— Ты… — Парень замялся. Он не ожидал, что его так грубо отошьют. — Красавица, ты, похоже, не понимаешь, кто я? — Он прочистил горло и как бы невзначай поправил рукав, выставляя напоказ свои «Rolex Submariner».

— И кто же ты? — холодно осведомилась Янь Цзяоцзяо.

— Сестра Цзяоцзяо, этот парень вроде при деньгах. Говорят, уже тысяч сто тут спустил, — шепнул бармен.

«Сто тысяч — это при деньгах?» — Янь Цзяоцзяо едва сдержала смешок. Такой дешевкой можно хвастаться только в маленьких барах у университета. Она с первого взгляда видела, что его брендовые шмотки — сплошная реплика. Потратил сто тысяч? Интересно, сколько микрозаймов он для этого набрал.

— Меня зовут Чжан Ян, я тут завсегдатай. Мой отец владеет заводом стройматериалов в Чунцине, чистая прибыль — несколько десятков миллионов в год, — небрежно бросил «модник».

— Ого, серьезно? — Янь Цзяоцзяо изобразила на лице крайнюю степень потрясения.

Чжан Ян, увидев её реакцию, внутренне возликовал: «Ещё одна клюнула». Но внешне он оставался невозмутим:

— Да пустяки, на самом деле. Деньги любят тишину.

— А эти часы у тебя на руке… это «Зеленый Субмаринер»? — Янь Цзяоцзяо с восторгом указала на его запястье.

Она знала, что это подделка, но решила немного поиздеваться над бедолагой.

— А, эти? Давно уже купил. У меня есть еще несколько в ту же цену, но эти как-то привычнее сидят. Сейчас они не особо дорогие, тысяч сто пятьдесят, не больше, — Чжан Ян нарочито поднял руку повыше, чтобы все вокруг увидели его «Ролекс».

— Ого, гляньте, у того парня реально «Ролекс»!

— Похоже на то, я такие в видосах видел. Интересно, настоящие?

— Да точно настоящие! Посмотри на его кроссовки — это же коллаборация Nike и Tiffany, они бешеных денег стоят!

Окружающие тут же зашептались, привлеченные блеском «богатства» Чжан Яна.

http://tl.rulate.ru/book/175158/14920099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода