Готовый перевод The Ultimate Proprietor of the Naruto World / Абсолютный собственник мира Наруто: Глава 1. Меня зовут Раса

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раса, ты непременно пожалеешь об этом!

— Чиё, Казекаге здесь я! И впредь зови меня Истинный Повелитель Золотых Песков!

— Тьфу, псина ты позолоченная!

Бам!

Когда за Чиё с громким стуком захлопнулась дверь, по телу Расы пробежала дрожь, и он с нескрываемым удовольствием откинулся на спинку кресла.

Как же хорошо!

Дерзость, сомнения, гневный уход...

Все эти реакции были им предвидены и даже доставляли ему какое-то извращённое удовольствие. Наблюдать, как те, на кого раньше приходилось смотреть с опаской или снизу вверх, теперь вынуждены отступать перед ним — в этом заключалась одна из самых сладких сторон власти.

— Что, у тебя тоже есть возражения? — Раса поднял глаза на единственного оставшегося в кабинете человека. — Пакура, владеющая Стихией Жара?

Пакура, не обращая внимания на его язвительный тон, упёрлась руками в стол и глухо произнесла:

— Почему не довели дело до конца?

— Коноха уже на последнем издыхании, победа была так близка! Сколько крови товарищей пролито ради сегодняшнего дня, и теперь всё это бросить?

На последнем издыхании?

Услышав эти наивные слова, Раса лишь усмехнулся.

Возможно, в глазах четырёх великих деревень шиноби нынешняя Коноха и впрямь казалась осенним кузнечиком, которому осталось скакать всего несколько дней.

И по факту, так оно и было.

Три мировые войны шиноби, одна кровопролитнее другой, и каждый раз Коноха сражалась против нескольких противников одновременно.

В Третьей войне на начальном этапе ей и вовсе пришлось противостоять сразу четырём деревням.

Если бы не глубокая вражда между этими четырьмя, если бы не внезапное явление Минато Намиказе, если бы не...

Возможно, Коноха и впрямь была бы обречена.

Но никто лучше Расы не знал, насколько глубоки корни Скрытого Листа.

Если загнать их в угол, они действительно могли взорвать весь мир шиноби.

Так что лучше было остановиться, пока не поздно.

Так или иначе, на данном этапе войны Деревня Песка своих целей достигла.

Внутренние противоречия были сглажены, избыточное население шиноби сократилось. Продолжать сражаться не имело никакого смысла.

— Пакура, ты считаешь, что Деревня Песка ещё недостаточно опозорилась? — медленно поднялся Раса.

— Третью войну начали мы, мы же первыми и потерпели поражение, даже подписали соглашение о репарациях. И теперь ты хочешь разорвать договор и снова ринуться в бой...

— Зачем?

— Если мы не можем победить, значит, не можем. — Он подошёл к окну, и в его голосе прозвучала лёгкая усталость. — Даже если бросить на кон всю Деревню Песка, мы всё равно не победим.

— ...

Пакура, не отрываясь, смотрела ему в спину, и в её глазах читалась целая буря противоречивых чувств.

— Раса, ты изменился.

Прежний Раса был ярым сторонником войны, никогда не скрывавшим своей жажды к плодородным землям Страны Огня.

Вдобавок его уникальная Стихия Магнетизма позволила ему после исчезновения Третьего Казекаге быстро обойти её и занять пост правителя деревни.

Но что теперь?

Золотой песок не добывает, на поле боя не появляется, к жертвам соотечественников равнодушен, а его поведение стало донельзя странным и непонятным.

Мало того, что он заставил старейшину Чиё называть его каким-то Истинным Повелителем Золотых Песков, так ещё и сменил стиль, сделав ставку на кричащую роскошь в ущерб практичности.

А его нынешний наряд...

Он отпустил длинные волосы и облачился в просторный белый халат с позолоченной каймой, полностью отказавшись от лаконичной и облегающей одежды шиноби.

Словно какой-то актёр, погружённый в свой собственный выдуманный мир.

Чем больше Пакура думала об этом, тем сильнее закипал в ней гнев. Не выдержав, она повысила голос:

— Как Казекаге, ты должен думать о том, как принести пользу деревне, а не тратить время на эту мишуру!

— Ума не приложу, почему старейшина Чиё тогда выбрала именно тебя!

В кабинете Казекаге на мгновение воцарилась тишина.

Раса стоял спиной к Пакуре, глядя на очертания деревни, отливающие в лучах заходящего солнца стальным серым блеском. Уголки его губ медленно поползли вверх.

— Ты права, Пакура, я изменился.

— Когда-то я думал, что долг Казекаге — вести Деревню Песка к захвату новых земель и ресурсов. Ради этого можно пожертвовать целым поколением, а то и двумя.

— Но теперь я понял! — Раса обернулся, его взгляд впился в Пакуру.

— Чтобы выжить в пустыне, нужна не горячая кровь, а сердце, холоднее песка и твёрже камня.

— Иногда признать поражение требует большего мужества, чем упрямо лезть на рожон.

— Сейчас Деревня Песка должна думать о том, как выжить, а не истечь последней каплей крови в бессмысленной борьбе.

— ...

Слушая эту длинную тираду, Пакура до боли сжала пальцы. Воздух вокруг неё заструился от жара, искажая очертания предметов.

— ...Бессмысленной?

Очевидно, слова Расы о выживании и мужестве пролетели мимо её ушей.

Вместо этого слово «бессмысленной» с ледяной тяжестью ударило прямо в сердце.

— Раса! — Пакура прищурилась, чеканя каждое слово. — Ты только что сказал... бессмысленная борьба?

Глядя на едва сдерживаемое пламя в её глазах, Раса лишь устало покачал головой.

«Гнилое дерево не поддаётся резьбе!»

«И зачем я вообще распинаюсь перед безмозглой воякой? Неудивительно, что в оригинальной истории от неё так легко избавились!»

Они смотрели друг на друга, и воздух, казалось, застыл.

Наконец, Пакура опустила глаза. Её кулаки то сжимались, то разжимались.

— ...Раса, ты просто подонок.

Бам!

Дверь снова с силой захлопнулась.

В кабинете воцарилась полная тишина.

Снаружи доносился характерный для Деревни Песка вой ветра, что плачем проносился по улицам и между домами.

Раса медленно опустился в широкое кресло Казекаге. Кончики его пальцев бессознательно выбивали дробь по подлокотнику, издавая отчётливый стук.

Он знал о гневе Пакуры, понимал презрение Чиё и был в курсе всех слухов, что расползались о нём по деревне в последнее время.

Но какая разница?

Он ведь и не был прежним Расой.

В прошлой жизни ему выпала невероятная удача, и, открыв глаза, он очутился в Деревне Песка, одним махом став Казекаге.

Сначала он ступал по тонкому льду.

Боялся, что его разоблачат, боялся пыток, боялся снова умереть.

Он уже умирал однажды, причём довольно мучительно, и страх смерти глубоко въелся в его душу.

Поэтому он подражал поведению и речи оригинала, ходил добывать золотой песок, пытался заниматься делами деревни.

За исключением того, что больше не ступал на поле боя, он, можно сказать, старался изо всех сил.

Пока... он не овладел силой оригинала.

Пока... он не познал истинную власть «Каге».

Когда он отдавал приказ от имени Казекаге, каким бы нелогичным тот ни был, его немедленно исполняли.

Когда он устанавливал или изменял правила деревни, какими бы странными или даже суровыми они ни казались, они становились новым нерушимым законом Деревни Песка.

Никто не сомневался, никто не сопротивлялся.

Вернее, голоса тех, кто осмеливался сомневаться и сопротивляться, перед авторитетом «Каге» были настолько слабы, что их можно было попросту игнорировать.

К ним, естественно, относилась и Чиё, старейшина Деревни Песка.

Именно тогда он всё понял.

Эта система деревень шиноби, казалось бы, созданная для объединения сил и защиты жителей, в своей основе была до ужаса простой и жестокой.

Воля Каге — это воля деревни.

Здесь не было парламентских дебатов из его прошлой жизни, не было чрезмерного надзора со стороны общества, не было никакой реальной системы сдержек и противовесов.

Была лишь почти вертикальная пирамида власти, на вершине которой стоял Каге.

Все путы, что сковывали его в прошлой жизни...

Здесь они исчезли.

Нет, теперь он сам стал тем, кто держал в руках эти путы!

Страх? Боязнь разоблачения?

Как смешно.

Ему не нужно было играть роль прежнего Расы.

Ему нужно было лишь хорошо играть роль Казекаге, роль того, за кем остаётся последнее слово и монополия на насилие!

Пока его сила способна подавить любое сопротивление, пока он может сидеть в этом кресле.

Его воля — высший закон для Деревни Песка.

— Истинный Повелитель Золотых Песков... — снова прошептал Раса это имя, и в его голосе прозвучала непоколебимая уверенность.

Истинному Повелителю не обязательно быть настоящим божеством.

Достаточно, чтобы все верили, что он, сидящий на этом месте, обладает божественной властью вершить судьбы, и действительно имел силу эту власть применять.

И чем тогда он отличается от истинного повелителя?

...

...

Деревня Скрытого Песка... моя.

http://tl.rulate.ru/book/175146/14899565

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода