× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Even top students can cheat! / Мой прямой эфир по медицине стал топовым шоу, а я всего лишь хотел списать!: Глава 21. Меньше слов — больше дела

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Меньше слов — больше дела

Едва этот парень вошел, Бай Е показалось, что его лицо ему знакомо. А когда разговор зашел о дипломных работах и «декане Сяо», сомнений не осталось.

Это был он. Тот самый «заказчик» из WeChat. Бай Е отлично помнил его аватарку — парень не стеснялся выставлять свое фото.

Именно для него Бай Е не так давно правил статистический анализ в исследовании. Работа называлась «Клиническое наблюдение влияния отвара Шэнъян Ивэй на восстановительный период хронического атрофического гастрита». Янь Мин заплатил за это 800 юаней, и, судя по всему, эти деньги окупились сполна — декан был в восторге.

Бай Е не собирался вступать в конфликты, но высокомерие «старшего товарища» начало его утомлять.

— Ну конечно, — с тонкой усмешкой произнес Бай Е. — Магистры — это элита, куда нам до вас. Правда, и среди элиты попадаются… самородки. Помню, попалась мне на глаза одна работка по атрофическому гастриту и отвару Шэнъян Ивэй. Знаете, там такой анализ данных был… м-м-м… пальчики оближешь. Уровень — начальная школа, второй класс. И вот мне интересно: как же такие «гении» вообще в магистратуру попадают?

Янь Мин застыл с открытым ртом. Кусок мяса едва не выпал у него из палочек.

Название работы, которое произнес этот пошарпанный студент, ударило его под дых. Это была ЕГО дипломная. Та самая, над которой он якобы корпел ночами, а на самом деле купил у какого-то «умника» через знакомых.

В Цзиньсийском университете и НИИ ТКМ студенческие миры пересекались редко, и магистры даже не подозревали, что среди практикантов-бакалавров скрывается настоящий бог статистики.

Лицо Янь Мина пошло пятнами. Он подозрительно прищурился, вглядываясь в лицо Бай Е:

— Погоди… Ты — Бай Е?

Бай Е молча кивнул. Атмосфера за столом магистров мгновенно изменилась. Янь Мин, будто его ударило током, подхватил чайник и, подскочив к их столу, принялся подобострастно подливать чай Бай Е и Толстяку.

— Ох, ребята, простите старика! — засуетился он, нервно хихикая. — Глаза совсем замылились, не признал коллег. Сразу показалось, лица знакомые! Сегодняшний обед за мой счет, и не вздумайте спорить! Бай Е, дорогой, у меня тут как раз пара вопросов накопилась… Но это потом, потом! Дела, знаете ли, зовут.

Он обернулся к своим оторопевшим спутникам:

— Ребята, вы ешьте, ешьте! А мне бежать надо, срочное дело образовалось. Всем пока!

Янь Мин рванул к кассе, готовый оплатить счет, лишь бы поскорее исчезнуть. Но Ван Юфу, чей нос всегда чуял выгоду, мгновенно сориентировался:

— Хозяин! А сигареты есть? Дайте-ка мне блок «Чжунхуа» с мягким фильтром! О, и «Улянъе» бутылочку прихватите. Да, и ещё вон то блюдо, самое дорогое, а то мы что-то не наелись!

У Янь Мина, уже стоявшего у стойки, подкосились ноги. Он едва не рухнул на колени, бросая на Бай Е полные мольбы взгляды.

Бай Е, с трудом сдерживая смех, махнул рукой:

— Ладно тебе, Толстяк, какой алкоголь перед экзаменом? Нам еды и так за глаза хватит. Спасибо за угощение, шисюн! Вы всегда так щедры к нам. Прямо неудобно. В следующий раз — непременно с меня!

Янь Мин выдохнул с таким облегчением, будто избежал смертной казни. Расплатившись (обед вытянул на приличные 200 юаней), он пулей вылетел из заведения.

Бай Е не хотел доводить дело до скандала. В одной больнице работаем, зачем лишние враги? Немного припугнул — и хватит, в другой раз умнее будет.

Вернувшись в больницу, друзья отправились на поиски своего экзаменационного зала. И тут судьба преподнесла им еще один сюрприз в лице «старых знакомых».

В коридоре они нос к носу столкнулись с Лю Чжи, который в компании нескольких человек деловито осматривал помещение. Но внимание ребят привлек не он, а идущий следом мужчина. Лю Чжэньси? Что он здесь забыл?

Лю Чжи тоже заметил их. Его глаза недобро блеснули, и он тут же зашептал своему спутнику:

— Наставник, смотрите, это же Ван Юфу и Бай Е.

Лю Чжэньси, расплывшись в притворно-доброй улыбке, направился к ним. За ним шлейфом тянулась свита из студентов и интернов — зрелище было весьма пафосное, истинно «чиновничье».

Бай Е и Толстяк сухо поздоровались:

— Здравствуйте, господин Лю.

Лю Чжэньси подошел к Ван Юфу и, по-отечески похлопав его по плечу, заговорил вкрадчивым тоном:

— Юфу, ну что же ты молчал? Если в университете возникли трудности, нужно было сразу идти к преподавателю. Эх, не знал я, что у тебя с учебой такие проблемы… Каюсь, недоглядел! Моя вина как наставника!

Он состроил скорбную мину и продолжил:

— Слышал, ты завалил вступительные в магистратуру? Послушай моего совета: я найду тебе комнату в общежитии, оставайся на второй год, подтяни знания. В этом году я лично за тобой присмотрю. Мы ведь не просто учитель и ученик, мы можем стать настоящими друзьями, верно я говорю?

Толстяк нацепил маску деревенского простака и закивал:

— Да-да, учитель, вы абсолютно правы!

Удовлетворенный реакцией Ван Юфу, Лю Чжэньси перевел взгляд на Бай Е. Окинув презрительным взором его помятую одежду и всклокоченные волосы, он поморщился:

— А ты, Бай Е… тебе бы стоило поучиться у Юфу. Он хоть и не хватает звезд с неба, но старается, тянется к знаниям. А ты на кого похож?

Бай Е смиренно опустил глаза:

— Вы правы, учитель. Буду брать пример с Юфу.

Кто-то из свиты не выдержал и прыснул со смеху.

Лю Чжэньси тяжело вздохнул, назидательно ткнув пальцем в сторону Бай Е:

— Посмотри на себя. Взрослый человек, а о внешнем виде совсем не заботишься. Иди приведи себя в порядок, позорище.

Бай Е лишь кивнул. Лю Чжэньси хоть и недолюбливал его, но сейчас у него явно были дела поважнее, чем устраивать разнос одному нерадивому студенту.

Час икс приближался. Участники начали потихоньку расходиться по своим местам. Экзамен начинался.

http://tl.rulate.ru/book/175144/15062263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода