Готовый перевод Even top students can cheat! / Мой прямой эфир по медицине стал топовым шоу, а я всего лишь хотел списать!: Глава 18. Конкурс знаний ТКМ

Глава 18. Конкурс знаний ТКМ

Работа на двадцать четвертом этаже только на первый взгляд казалась скучной рутиной. На деле же всё обстояло иначе. Поскольку кураторами Центра были настоящие легенды больницы, вышедшие на заслуженный отдых, атмосфера здесь царила почти домашняя. Старейшины возвращались сюда по контракту: вели приемы, писали научные труды, систематизировали архивы и просто наслаждались общением со старыми друзьями.

Работали они недолго — от силы часа три в день. Возраст брал своё, и долгие бдения над манускриптами давались им непросто. Появление двух молодых помощников явно взбодрило «старую гвардию».

Сканирование и оцифровка текстов шли куда быстрее, чем ручная сверка, поэтому у Бай Е и Толстяка то и дело выдавались свободные минуты. Толстяк, как выяснилось, читать любил, но вкусы у него были... специфические. Стоило Бай Е отвернуться, как этот прохвост уже утыкался в какой-нибудь древний трактат по «искусству спальни» и с восторгом бормотал под нос: «Ого! Вот это техника! Вот к чему должен стремиться истинный муж!»

Разбирая завалы, Бай Е поражался разнообразию местной коллекции. Классика китайской медицины была представлена здесь настолько полно, что у него просто разбегались глаза. Он не знал, с чего начать — ведь только системный и целенаправленный подход дает результат. Тратить время впустую, читая всё подряд, было бы верхом безрассудства. Бай Е был готов отложить выполнение задачи «Книга — лучший учитель», лишь бы не превращать чтение в бессмысленную погоню за количеством.

Пока он стоял в нерешительности посреди книжных лабиринтов, раздался надтреснутый, но бодрый голос:

— Что, парень, не можешь выбрать спутницу на вечер?

Бай Е обернулся. Перед ним стоял Цинь Чанчжэн — тот самый «дедушка Цинь», о котором говорил Толстяк. Этот человек всю жизнь провел в клинике, и его опыт был бездонным колодцем мудрости.

— Дедушка Цинь, — почтительно отозвался Бай Е, — книг здесь столько, что я боюсь утонуть. Не подскажете, с чего лучше начать погружение?

Старик усмехнулся, щурясь:

— Ха-ха, молодец. Тяга к знаниям — это хорошо, но разборчивость — ещё лучше. В науке нет ничего хуже суеты. Самое ценное — это умение осесть, как пыль, и вникнуть в самую суть. Слушай мой совет: хочешь быть настоящим врачом — начни с четырех столпов классики. Сначала «Хуан-ди нэй цзин» — канон основ. Затем «Шан хань цза бин лунь» и «Цзинь куй яо люэ». И только потом — «Вэнь бин».

Он сделал паузу, многозначительно подняв палец:

— Чтобы понять реку, нужно найти исток. Иди к первоисточникам. Когда освоишь эти четыре труда, у тебя в голове сложится общая картина, фундамент. И только тогда начинай изучать мнения других мастеров. Помни: слушать одного — значит быть слепым, слушать всех — значит видеть истину. Но не спеши. Медицина не терпит спешки.

Стоило старцу закончить, как в сознании Бай Е звякнул системный колокольчик:

Бай Е едва не подпрыгнул на месте. Простая беседа с мастером принесла ему почти двести очков опыта! Вот уж воистину: «Одна беседа с мудрецом стоит десяти лет усердного учения».

Окрыленный, он нашел на полке экземпляр «Хуан-ди нэй цзин» — чистый текст, без поздних комментариев. Пусть он понимал далеко не всё, но теперь у него были наставники, готовые ответить на любой вопрос.

«Хуан-ди нэй цзин» была корнем всей китайской медицины. Благодаря навыку [Скорочтение], Бай Е поглощал страницы одну за другой, но усвоение смысла шло гораздо медленнее. Он сравнивал трактовки разных эпох, вникал в детали и по любому спорному моменту бежал к дедушке Циню и его коллегам. Его прогресс был просто ошеломляющим.

30 декабря из медицинского отдела пришло важное распоряжение:

«Всем сотрудникам больницы в возрасте до 35 лет (включая интернов, аспирантов и ординаторов) надлежит зарегистрироваться для участия в Первом всероссийском конкурсе базовых знаний ТКМ, который стартует 1 января».

Бай Е замер. Всероссийский конкурс знаний? Что это ещё за новости?

Он выудил смартфон и вбил запрос в поисковик. На главной странице красовался огромный ярко-красный баннер:

«Первый всероссийский конкурс знаний ТКМ. Призовой фонд — 10 000 000 юаней!»

— Ого! — Бай Е присвистнул. — Десять миллионов? Да что там за масштаб такой?

Вчитавшись в подробности, он понял, что государство решило всерьез взяться за популяризацию традиционной культуры. Из-за огромного разрыва между поколениями молодежь всё меньше интересовалась наследием предков, и этот конкурс должен был стать мощным стимулом.

Условия были предельно простыми:

1. Возраст до 35 лет.

2. Гражданство КНР и любовь к ТКМ.

Никаких ограничений по образованию или профессии — участвовать мог любой желающий. Но для сотрудников профильных больниц участие было строго обязательным.

Состязание состояло из трех этапов:

1. Отборочный тур: онлайн-тестирование в специальном приложении.

2. Провинциальный этап: лучшие из лучших сразятся на уровне своих регионов.

3. Финал (Государственный уровень): командные и индивидуальные зачеты с прямой трансляцией на всю страну. Победитель в личном первенстве заберет главный приз — 1 000 000 юаней наличными.

Если бы не возрастное ограничение, Бай Е даже не надеялся бы на успех. Против старых мастеров, у которых за плечами десятилетия практики, он выглядел бы как первоклассник. Но среди молодежи шансы были.

Основными темами экзамена были заявлены два блока: Основы теории ТКМ и Китайская фармакология.

Бай Е открыл свою панель характеристик:Основы теории ТКМ: LV2 (2190/5000)

До профессионального уровня (LV3) в теории ему не хватало почти три тысячи очков, а в фармакологии — и того больше. Одно дело — сдать вступительные в аспирантуру, и совсем другое — тягаться с лучшими умами страны в возрасте до 35 лет. Без третьего уровня ловить на провинциальном этапе будет нечего.

Сегодня было 30 декабря, а старт — уже послезавтра. Времени на подготовку почти не оставалось.

Он скачал приложение, прошел верификацию по ID-карте и был зачислен в дивизион провинции Цзиньси. Как только регистрация завершилась, Система выдала новое уведомление:

Глаза Бай Е азартно блеснули. Ну что ж, вызов принят!

http://tl.rulate.ru/book/175144/15062244