Готовый перевод Path of the Last Champion / Путь последнего Чемпиона: Глава 10: «Первая ночь»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я больше не могу! — Все остановились и обернулись к Сен.

Ленгос упала на колени, тяжело хватая ртом воздух и сжимая горло. — Моя выносливость… осталось всего 7 очков!

«Ох… Похоже, у нее самая низкая выносливость среди нас всех», – подумал Нар.

Тук прислонился плечом к стене. Вий на его спине даже не шелохнулась с последней волны Давления. Ее не разбудило даже появление Стража.

Траггер выглядел так, будто вот-вот упадет в обморок. Его одежда пропиталась потом, а бледная коричневая кожа раскраснелась.

— Я тоже на пределе, — проговорил Тук в перерывах между вдохами. — У меня 11.

Мул что-то проворчал, а судя по тому, как Гад почти согнулась пополам, опираясь о стену, она тоже долго не продержится. Она даже не подняла глаз и ничего не сказала.

— Тогда привал, — решил Кур. — Если у нас закончится выносливость, мы в любом случае трупы.

Нар подошел к Гад и помог ей опуститься на пол.

— Спасибо, — выдавила она, даже не открывая глаз.

Оторвав взгляд от тяжело дышащей морсвар, Нар огляделся.

Мул и Сен сидели рядом, прижавшись друг к другу для поддержки. Сен закрыла глаза, ее дыхание было прерывистым. Рядом с ней Мул с отсутствующим видом уставился на свои ноги.

Кур помог Туку спустить Вий, и теперь все трое сидели в ряд: одна в беспамятстве, двое других едва держались на ногах.

Нар опустился перед Гад. Он не был уверен, стоит ли ему оставаться в авангарде группы или прикрывать тыл. Оставалось только молиться, чтобы в их нынешнем состоянии на них никто не напал.

Как и обещали на инструктаже, его ОЗ почти не восстановились.

Порезы затянулись, а синяки на руках стали чуть светлее. Было просто невероятно видеть, как раны заживают так быстро. Однако, уставший и израненный, он сумел восстановить лишь до 52 очков ОЗ. Ему было очень неуютно от мысли, как это близко к нулю, на полпути или нет.

С другой стороны, с выносливостью дела обстоят ненамного лучше.

«56… Не густо, но все же гораздо лучше, чем у остальных».

Эта мысль немного утешила его. Он танковал и убил Стража. Он знал, что Мул, вероятно, нанес больше всего урона тем навыком, который использовал в конце, но и сам он не был бесполезен – ни как Танк, ни как ДД.

Впрочем, Вий была выведена из строя. Будь она в сознании и готова к бою, он, вероятно, не понадобился бы. По крайней мере, не со своим ограниченным ДД… Хотя, возможно, он все еще был бы полезен как Танк, когда Гад теряла аггро.

Так или иначе, его изрядно потрепало.

Гад выглядела просто уставшей, в то время как его одежда превратилась в лохмотья и была залита кровью. Тело выглядело и ощущалось так, будто его протащили через всю Свалку.

Он вздохнул. Внезапно уверенность покинула его.

«Клянусь Кристаллом, я даже не вспомнил про свои навыки…» – внезапно осознал он, поморщившись.

«Как будто они все равно были бы полезны».

Первый бой показал ему, что он стал именно тем, чего боялся с того момента, как посмотрел на свой меч. Неплох и в танковании, и в нанесении урона, но ни в том, ни в другом не мастер.

Оставалось надеяться, что это изменится. И скоро.

«И эта проклятая Аура тоже… Каким же образом на Свалке я ее получил? И откуда она взялась?»

— Нар. Джул. Как ваша выносливость? — Спросил Кур.

Нар вздрогнул, услышав свое имя.

Рядом с ним Гад тихо похрапывала.

— У меня еще больше половины, — ответил Нар, а Джул кивнула, что бы это ни значило.

Кур провел рукой по своим бледным желтым волосам.

— Не думаю, что мы сдвинемся с места без отдыха, — сказал Лидер группы. — Мне неприятно просить об этом вас обоих, но не могли бы вы снова посторожить? Нам всем нужно поспать.

Нару это тоже не нравилось, хоть это и было самым логичным решением. Но Кур едва держался. Он не смог бы дежурить, даже если бы захотел.

— Хорошо, — согласилась Джул.

— Да, ложитесь, — добавил Нар.

Кур скривился:

— Спасибо. Как только сможем, я дам вам поспать. Обещаю.

Нар кивнул и поднялся.

— Я возьму эту сторону, — сказала Джул, указывая в хвост группы.

— Ладно. Тогда я… — она повернулась к нему спиной и отошла.

Нар поджал губы, глядя, как она садится к нему спиной.

«Ну и ладно… Не то чтобы мы могли как-то развлекать друг друга, чтобы не уснуть».

Он потер глаза.

У него могло оставаться много выносливости, но больше всего на свете ему хотелось сесть и провалиться в небытие. Одна лишь мысль об этом вызвала у него долгий, протяжный зевок.

У его ног Кур уже клевал носом, проигрывая эту битву. Сен и Мул тоже отключились, как и Тук с Вий. А Гад – он знал, что она уснула уже давно.

Он глубоко вздохнул. «Так, и как мне теперь не уснуть?»

И чтобы мысли не возвращались неизбежно к сомнениям, тревогам, опасениям и – теперь еще – к зависти?

К сожалению, это было действительно неизбежно. Через пару минут он обнаружил, что тупо смотрит на 23 очка рядом со своей Аурой и ломает голову над ответом на эту нелепицу.

********

Он продолжал исцеляться, медленно. Постепенно, но неоспоримо, с течением времени он чувствовал себя все лучше и лучше.

Наблюдение за тем, как с изумительной скоростью затягиваются раны и исчезают синяки, во многом помогало ему не уснуть, пока остальные спали. Каждый раз, когда он снова смотрел на конкретное повреждение, его поражала работа регенерации ОЗ.

Выносливость же, к несчастью, потеряла еще одно очко во время его бдения. Что бы он ни делал, этого явно было недостаточно для полноценного отдыха.

К счастью, единственным примечательным событием за время его дежурства стало то, что Вий зашевелилась во сне, бормоча что-то – то ли видела сны, то ли кошмары.

Нар ставил на кошмары. Он не помнил, когда в последний раз видел приятный сон. Да и для рабочего, решившегося на Восхождение, жизнь вряд ли была медом.

Нар и Джул наблюдали за копейщицей, пока та ворочалась, хмурилась и что-то бормотала. Нар раздумывал, не стоит ли ее разбудить, пока она не разбудила остальных или не начала кричать. Однако, что бы это ни было, вскоре видение прошло, и Вий продолжила спать.

Он предположил, что из всех присутствующих она оказалась слабее всех перед лицом Давления.

Это была еще одна тайна, к которой он возвращался снова и снова, чтобы занять разум. Что делало их сильнее или слабее против Давления?

Это, прирост его Ауры и россыпь неизвестных характеристик, помеченных знаками вопроса, беспокоили его и помогали бодрствовать.

Было много вещей, важных вещей, как ему казалось, которых он просто не понимал.

С трудом отбросив мысли об Ауре, он особенно беспокоился о двух скрытых характеристиках. Он гадал, не было ли это чем-то критически важным для его класса Гибрида, что пока оставалось недоступным. И если так, то как он мог развивать их, даже не зная, что это такое? Оставалось только надеяться, что, возможно, по мере повышения уровня или новых страданий он узнает, что это за атрибуты.

— Нар, уже почти пора, — прошептала Джул.

Нар вздохнул:

— Ладно, давай их будить.

Они разделили задачу между собой, и Нар направился прямиком к лидеру группы.

— Кур?

Тот вздрогнул и проснулся:

— Д-да?

— Давление снова приближается.

— О… О! Да. Спасибо!

— Мы будим остальных, — сказал Нар и потянулся влево, чтобы встряхнуть Гад.

— Я проснулась, — отозвалась она. В ее чистых черных глазах не было видно усталости, но под ними залегли темные тени. — Спасибо, что посторожили.

— Да, спасибо, — сказал Кур, протирая глаза. — Это очень помогло.

— Пустяки, — ответил Нар.

Внутри он чувствовал смертельную усталость. Только выносливость заставляла его двигаться.

Затем Нар пошел будить близнецов. И Тук, и Джул никак не могли разбудить Вий, и он сомневался, что у них получится.

— Сколько у нас времени? — Спросил Кур.

— 5 минут, — ответила Джул.

— Ч-что вам нужно? — Выкрикнул Мул, когда Нар встряхнул его.

Нар нахмурился, глядя на его поднятые кулаки.

— О… Прости. Прости. Я просто…

— Уже пора? — Сонно спросила Сен.

— 5 минут, — повторил Нар ответ Джул.

«Может, мне тоже стоит начать следить за временем?»

Он взглянул на свои часы, заставляя интерфейс проявиться.

«22:25:48. Почти половина одиннадцатого вечера. Это будет четвертый удар. Пятый, если считать тот самый первый раз».

— Что нам делать? — Спросил Тук. — Я восстановил немного ОЗ, но…

Он замолчал, оставив недосказанное висеть в воздухе.

Кур говорил, что это не смертный приговор, но если Давление будет приходить снова и снова, не давая им шанса отдохнуть, оно в конце концов лишит их защитных ОЗ и выносливости, которая поддерживает в них жизнь. А если им придется одновременно сражаться со Стражами…

— У этих атак должен быть предел, — сказала Гад.

— Я тоже так думаю, — поддержал Кур.

«Ты имеешь в виду – веришь в это. Или надеешься», – подумал про себя Нар. Никто не знал, что Кристалл уготовил им на самом деле.

— Что… происходит?

На мгновение голос показался Нару настолько незнакомым, что он полуобернулся, ожидая увидеть среди них нового случайного Восходителя.

— Вий! — Воскликнула Сен.

Вий посмотрела на них затуманенным взглядом, ее голова бессильно опустилась.

Джул и Туку все-таки удалось ее разбудить.

— Давление вырубило тебя, — объяснил Кур.

— А…

— Как ты себя чувствуешь? — Спросила Гад, подползая к ней.

Вий судорожно вздохнула:

— Не очень…

Гад ободряюще положила руку ей на плечо:

— Послушай, у нас мало времени. Давление вот-вот ударит снова.

Глаза Вий расширились от страха:

— О-опять?

— Да, но все будет хорошо, ясно? Сейчас делай, как я скажу. Загляни в интерфейс, как там твои ОЗ и выносливость?

Вий нахмурилась, ее мозг с трудом пытался интерпретировать указания Гад и воплотить их в жизнь.

— 54… ОЗ? — Пробормотала Вий, хмурясь.

— А выносливость?

— Почти полная.

Гад облегченно выдохнула:

— Тогда ты будешь в порядке.

Вий кивнула, вытаращив глаза.

— Там еще что-то мигает… Мои уведомления?

— Наверное, те сообщения, что были раньше, — сказал Кур. — Это и есть уведомления. Твое первое предупреждение о потере ОЗ, а потом повышение уровня.

— Повышение… уровня?

— Да, мы все получили уровень, — подтвердила Гад. — Мы сражались со Стражем.

— Вы сделали что?

Гад покачала головой.

— Я все расскажу тебе позже, а пока просто приготовься. Давление ударит по нам, и ты, скорее всего, снова отключишься.

— Только я?

— Мы тоже, — Кур указал на себя и на Гад. — Остальные присмотрят за нами, не волнуйся.

— Почему? — Спросила Вий, оглядываясь по сторонам и выглядя все более потерянной.

— Мы еще не разобрались, — ответила Сен. — Но не переживай. Мы позаботимся о тебе, хорошо?

Вий кивнула, ее лицо было бледным.

«Должно быть, это невыносимо», – подумал Нар. «Волна за волной, и полнейшее бессилие перед этим. Не говоря уже о том, чтобы доверить свою жизнь совершенно незнакомым людям».

Легко было забыть, что они только что покинули кубозавод. Что это все еще их первый день в недрах Меж-Нексуса.

Нар покачал головой. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как он в последний раз видел отца.

«И эти новые слова… Даже мои мысли звучат иначе».

Он снова проверил часы. Осталось 2 минуты.

— Всем сесть, — скомандовал Кур. — Мы и так постоянно падаем лицом вниз. Лучше уж сесть и встретить это как подобает.

Нар последовал совету Кура и устроился поудобнее.

На этот раз он крепко сжал меч в руках. Он на мгновение задумался, не поранится ли он им сам, но решил, что лучше быть наготове на случай, если на них нападет другой Страж.

От Кристалла вполне можно было ожидать какой-нибудь подлянки, когда они в отключке…

Щупальце чего-то мерзкого попыталось прокрасться из глубин его сознания, и Нар подавил эту мысль сдавленным вдохом.

«Нет! Нет! Прости меня, Кристалл, я не это имел в виду!»

— Мы потом снова просто пойдем дальше? — Спросила Сен у Кура.

— Да, — ответил Кур. — Будем идти… пока сможем, по крайней мере. Это все, что нам остается.

Сен кивнула с печальным видом. Мул взял ее за руку и сжал, хотя его собственное лицо выглядело не лучше.

Оглядевшись, Нар увидел, что каждый погружен в свои мысли, и ни одна из них не была радостной. Или обнадеживающей.

«Наверное, я выгляжу так же», – подумал он.

Между Давлением, усталостью, Аурой и страхом неминуемой смерти было трудно сохранять надежду. Или вспоминать те счастливые грезы, которые он лелеял еще вчера.

Мысли об отце только портили настроение.

Не решит ли он, что Нар забыл о нем? Нарушил обещание? Что он там, наверху, живет той удивительной жизнью, которую обещал отцу? Что он бросил Бея чахнуть и увядать в темноте?

Он почувствовал покалывание в глазах и сильно нахмурился, чтобы не дать воли слезам.

Вдалеке он услышал гул приближающегося Давления еще до того, как Джул объявила об этом остальным.

Нар сделал глубокий, дрожащий вдох и приготовился.

— Эй, ребята!

Нар поднял взгляд.

Тук улыбался ему. Всем им.

— Да бросьте. Мы справимся! — Сказал он.

Он поднял оба больших пальца вверх:

— Увидимся на той стороне!

Нар уставился на траггера в полном оцепенении.

Как он мог быть таким оптимистичным? Таким энергичным? Таким полным надежд?

«Я был прав. Он мне нравится», – подумал Нар, чувствуя, как на его лице проступает улыбка, несмотря на нарастающий шум.

«Ладно. Увидимся на той стороне».

Он закрыл глаза, и Давление обрушилось на него.

Оно придавило его, воя, рыча и огрызаясь статическими разрядами. Шум ворвался в его уши, в его разум, тело и саму душу.

Оно вторглось в него, угрожая стереть его личность.

Его кости дробились и снова срастались.

Органы превращались в кашу.

Глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

Или, по крайней мере, так ему казалось.

Он открыл рот, чтобы закричать, но не знал как.

И жар. Кристалл. Этот жар.

Та малая часть его, что еще оставалась в сознании, молила о конце. О том, чтобы он отключился и получил передышку от этой пытки.

Почему-то в этот раз все ощущалось хуже и длилось гораздо дольше, прежде чем он наконец поддался.

Вскоре он, задыхаясь, пришел в себя.

Что-то капало из носа. Из ушей.

Нар в замешательстве огляделся. Сердце билось неритмично и болезненно, а горло было покрыто чем-то густым и с привкусом металла.

«Что сейчас произошло?»

Что-то действительно произошло. Он был уверен в этом. Глубоко внутри он чувствовал, что в этот раз все было иначе, но не мог понять, что именно.

Сен очнулась, кашляя.

— У-ух… Что случилось? — Простонала она, держась за голову.

Тонкая струйка темно-серой жидкости стекала по ее носу.

— Э-это ощущалось хуже, — сказал Нар. — Верно?

Сен медленно кивнула, щурясь от боли, терзающей ее разум.

— Так и было, — прошептала она.

— Ты в порядке? — Спросил он и указал на ее лицо.

Она нахмурилась и, наконец, заметила кровь, капающую из носа.

Она коснулась ее и посмотрела на пальцы. — О… А я-то думала, что мне кажется. Кстати, у тебя тоже идет кровь.

Нар кивнул. Ощущение было знакомым, и он так и предполагал.

Мул вздрогнул и проснулся:

— Блять! Святой… Блять. Чт-что произошло?

— Думаю, в этот раз Давление было сильнее, — сказала Сен.

Мул в замешательстве уставился на нее:

— Сильнее? Да… П-похоже на то.

— А еще у тебя кровь идет.

— Что?

Тук, задыхаясь, очнулся и огляделся широко раскрытыми глазами. Увидев, что остальные смотрят на него, он разразился смехом.

— Я жив! О, мой Кристалл, спасибо! Спасибо!

Нар фыркнул, что отозвалось резкой болью в носу.

— Ой… — пробормотал он, зажимая его рукой.

— Ты в порядке? — Спросил Тук. — Все в порядке? Почему вы все в крови?

— У тебя тоже кровь идет, ты, ту… Уф!

Сен ткнула его локтем как раз в тот момент, когда Джул пришла в себя.

Квам села, выпрямившись как струна, и уставилась в пустоту. Ярко-зеленая кровь капала из обеих ноздрей, и она, казалось, еще не совсем понимала, где находится.

— Ты в порядке? — Спросил ее Нар.

Она проигнорировала его. Ее антенны шевелились влево и вправо, к чему-то прислушиваясь.

— Джул? — Повторил он попытку.

— Оно ушло, — наконец произнесла разведчица. — Давление ушло.

Все замерли.

— Ох, дерьмо… — прошептал Мул, оглядывая желтый коридор. — И правда ушло!

— О, хвала Всемилостивому и Доброму Кристаллу! — Воскликнула Сен и, закрыв лицо руками, зарыдала, ее плечи затряслись.

— Видите! Надежда была! Я знал! — Воскликнул Тук, победно вскидывая кулаки вверх, все еще лежа на спине.

Нар то ли выдохнул, то ли трижды коротко рассмеялся, его тело содрогалось с каждым порывом воздуха, вырывавшимся из губ.

«Святой Кристалл… Неужели все? Мы справились?»

— Что нам делать? — Спросил Тук. — Остаемся? Будим их?

Он посмотрел на Джул.

— Я-я не знаю! — Запнулась она.

Мул простонал:

— Очень полезно. Почему бы тебе не разбудить управленческую выскочку? Он же лидер, в конце концов.

Стиснув зубы, Нар вместо нее подполз к Куру.

Этот Боец начинал действовать ему на нервы, но он был прав. Кур – лидер. Пусть он и решает. Нару в любом случае не хотелось брать на себя такую ответственность.

Он осторожно потряс Кура.

— Кур? Проснись.

Кур застонал и заворочался.

— Мы… в безопасности?

— Мы не знаем. Давление ударило сильно. Сильнее, чем раньше, но когда мы очнулись, оно исчезло.

Куру наконец удалось разлепить глаза:

— Исчезло?

— Да. Смотри.

Кур огляделся с видом человека, который едва соображает со сна.

— Святой Кристалл… Оно ушло.

Нар кивнул:

— Что нам теперь делать? Идем? Или остаемся?

— Давайте останемся, — сказал Кур. — Я… я едва глаза могу держать открытыми…

— Хорошо. Тогда отдыхай. Мы посторожим.

— Спасибо… И, простите…

Лидер группы снова провалился в сон.

Нар посмотрел на остальных. Мул и Тук выжидательно смотрели на него, по их лицам было видно, как сильно их клонит в сон. Сен, судя по всему, уже уснула.

— Отдыхайте, — со вздохом сказал он. — Мы остаемся.

— Славно! — Выдохнул Тук.

— Хорошее дело, — отозвался Мул, закрывая глаза. — Поглядывай там по сторонам, ладно?

Нар свирепо посмотрел на него.

«Не бей его… Не бей его…»

— Нар?

— Да?

Джул отшатнулась от его мрачного выражения лица и резкого тона.

— Ой, прости, нет! Я не хотела…

— Все в порядке, — прошептала Джул. — Я хотела сказать, если ты устал, тоже можешь поспать. Я посторожу.

Нар обмяк и улыбнулся ей.

— Нет, будем караулить вместе. Так будет не так страшно, верно?

Джул несколько секунд смотрела на него, не шевелясь. Затем отвела взгляд и едва заметно кивнула.

«Мне показалось, или это была… тень улыбки?»

— Хорошо, — прошептала она.

Затем она демонстративно сделала вид, что его здесь нет.

Нар отвернулся, улыбаясь.

«Может быть, для нее еще не все потеряно».

Затем его взгляд упал на спящую группу.

О, как он им завидовал.

Интересно, сколько они проспит на этот раз?

********

Ночь – а это явно была она – тянулась долго.

Прошло четыре часа.

Нар размышлял. Нар мерил шагами коридор. Нар отчаивался.

В его мыслях не было утешения, и ничто не помогало отвлечься от бесконечного, медленного марша секунд.

Он не пытался заговорить с Джул. Он не хотел пугать ее или казаться навязчивым.

Такие вещи меняются медленно, если вообще меняются. Квам не собиралась за один день забыть годы того – один Кристалл знает чего, – что с ней вытворяли, и он не хотел рушить ее шансы на исцеление. Поэтому он оставил ее в покое.

Не раз он останавливался, с неприязнью глядя на остальных. Во сне им явно было комфортно, они наверняка восстанавливали ОЗ и выносливость гораздо быстрее, чем он. У него самого было 68 ОЗ – он восстановился после тех 37 ОЗ, с которыми остался после пятого и последнего удара Давления.

Не так уж плохо, пожалуй. Однако выносливость стала проблемой. У него осталось всего 33 очка.

Он не знал, покончило ли с ними Давление после того последнего удара, или им просто даровали ночную милость, чтобы все вернулось утром. В любом случае, если он не отдохнет, у него будут неприятности.

Даже если их время под Давлением закончилось – в чем он сомневался, – все равно оставались Стражи и все остальное, что могло обрушиться на них следом.

Да. Он очень сомневался, что дальше будет легче. Скорее всего, ему придется бороться за свой рассудок и сражаться за каждое очко ОЗ до самой поверхности, если он до нее доберется.

«Если мы вообще туда доберемся…»

— Нар?

Нар медленно обернулся.

— Я устала, — прошептала Джул.

— О… Э-э-э. Почему бы тебе не поспать? Я посторожу.

Она покачала головой:

— Нам обоим нужно поспать. Разбуди Кура.

Нар на мгновение уставился на нее, обдумывая ее слова.

Она была права. Нужно дежурить по очереди. Так сказал Кур, и теперь, когда он наконец остановился и все обдумал, у него появилось чувство, что Кур не обрадуется тому, как долго они не ложились.

Думая об этом сейчас, он чувствовал себя глупо. Надо было разбудить его еще час назад.

— Хорошо, — сказал Нар. — Я сделаю это.

Нар подошел к спящему лидеру и опустился рядом на колени.

Он осторожно потряс его:

— Кур? Кур?

Алтей глубоко вдохнул и открыл глаза.

— Нар? Что-то случилось? Оно снова идет?

Нар поморщился:

— Нет, все в порядке. Мы просто устали и подумали, не пора ли…

Глаза Кура расширились.

— О, мой Кристалл! Сколько времени прошло?

— Чуть больше четырех часов.

— Четыре… Какого черта, парень! Почему вы не разбудили меня раньше? Вам же нужно спать!

Нар опустил взгляд. Внезапно вся его злость, ворчание и косые взгляды показались глупыми и постыдными.

— Вам это было нужнее, — сказала Джул, приходя ему на выручку.

— Но вам тоже нужен отдых! Сколько у тебя ОЗ? Сколько выносливости осталось?

— 68 и 33, — ответил Нар, избегая зрительного контакта.

— Почти полные ОЗ. 18 выносливости, — услышал он голос Джул.

— О, во имя Кристалла! Идите спать! Живо!

— Но ты точно справишься? — Спросил Нар.

— Справлюсь. Я разбужу Гад. Потом, позже, разбужу еще двоих. Так это и должно работать!

— Прости, — сказал Нар.

— Еще бы! — Бросил Кур, его лицо исказилось от гнева. — Что будет, если вы не успеете восстановиться, а по нам ударит снова?

Нар промолчал, принимая выволочку, которую, как он знал, заслужил. Если на то пошло, он только почувствовал больше уважения к Куру. И облегчение. Похоже, Кур будет хорошим лидером группы.

Кур вздохнул:

— Простите. Это моя вина. Я должен был сказать вам, чтобы вы меня разбудили. С этого момента я буду сам распределять дежурства, прежде чем все лягут спать.

Нар кивнул.

— А теперь идите, спите!

— А если ты не услышишь Давление? — Спросила Джул.

Ее беспокойство казалось искренним, однако невозможно было не заметить, как медленно смыкаются ее веки.

Кур фыркнул:

— Если не услышим, то почувствуем. Спим мы или нет – думаю, это неважно. Если оно придет, значит придет. Нам просто нужно это выдержать.

Нар снова кивнул. Скорее всего, так оно и было.

— Идите. Спите. Ни о чем не беспокойтесь. И… хорошая работа, вы двое. Спасибо, что охраняли нас.

Нар почесал затылок:

— Да мы, честно говоря, ничего особенного не сделали.

— Нет, вы сделали много. Вы присматривали за нами, вы тащили нас на себе, вы дали нам уверенность в том, что мы можем спать в безопасности. Это было тяжелое испытание для вас обоих, сразу после кубозавода. И я благодарю вас. Я… правда, огромное вам спасибо.

Нар отвел взгляд. Это было неловко, и его до глубины души поразило то, что он слышит такие слова благодарности от Чистого.

— Л-ладно. Тогда мы пойдем спать, — сказал он.

Нар встал и прошел мимо Кура и Вий, чтобы сесть на свое место в хвосте группы.

Ему не нравилась мысль о том, чтобы спать рядом с этой тьмой, но он решил, что ему пора начинать воспитывать в себе смелость.

Как Танк, он должен был стоять лицом к смерти и принимать урон, предназначенный для группы. К тому же, он еще не знал точно, на каких принципах работает Система. «Ты то, что ты делаешь» – довольно туманный постулат для жизни. Не зная наверняка, Нар не мог рисковать своим путем, просто потакая трусливым чувствам или мыслям.

— М-м-м…

Нар обернулся и увидел Джул, стоящую в паре шагов от него.

— Можно мне лечь здесь? — Спросила она.

Разведчица указала на место между ним и Вий, а затем на темноту позади них. — Так будет не так страшно, верно?

— К-конечно! — Пробормотал Нар.

Он придвинулся ближе к темноте, слишком ошеломленный и обеспокоенный тем, как бы не спугнуть ее, и оставил ей достаточно места, чтобы она чувствовала себя комфортно, без риска случайно коснуться друг друга во сне.

— Спасибо, — пробормотала она, пряча лицо за волосами. — Спокойного сна.

— И-и тебе тоже!

«Что сейчас произошло?» – спросил он себя, чувствуя, как сердце колотится в груди.

Был ли это знак доверия? Чувствовала ли она себя в достаточной безопасности, чтобы спать рядом с ним? Или он слишком много себе напридумывал?

Какова бы ни была причина, он почувствовал странный прилив тепла внутри. Что-то вроде гордости, наверное. С примесью надежды?

Он улыбнулся, закрывая глаза.

«Может быть, с ней все-таки все будет в порядке».

http://tl.rulate.ru/book/175136/14822469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода