Готовый перевод Path of the Last Champion / Путь последнего Чемпиона: Глава 5: «Введение в Систему»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нар пришел в себя, судорожно глотая воздух.

С бешено стучащим в висках пульсом он огляделся.

Где он?

Кто эти люди, лежащие на полу перед ним?

Медленно осознание собственного «я» начало собираться по кусочкам.

Кристалл.

Прощание.

Отряд.

Желтый.

Б-Некс.

Восходитель…

Он сидел, привалившись к стене. Рядом с ним по камню медленно стекало красное, блестящее темное пятно.

«Что за Свалка это была?»

Он сглотнул, всё еще тяжело дыша и пытаясь избавиться от слишком знакомого металлического привкуса на языке.

«Это и было Давление?»

Если так, то Всемогущий Кристалл, помилуй их! Он был уверен, что вот-вот умрет!

Он вытер рот и подбородок и с ужасом уставился на смесь крови, пота и желчи, испачкавшую рукав.

«Всемогущий Кристалл…»

Он поднял взгляд, ища остальных. Все они всё еще были без сознания.

«Они что… Нет, не может быть… Не могут они…»

Он заставил себя встать на четвереньки и пополз к ближайшему человеку.

Тук был насквозь мокрым от пота. С его окровавленных губ сорвался едва слышный стон, а лицо исказилось от бледной, пепельной боли.

«Живой! Слава Кристаллу!», – подумал Нар.

Эта мимолетная встреча с сокрушительной, обжигающей смертью быстро делала его весьма набожным.

Он прополз мимо траггера и проверил Кура. Тот тоже дышал. Подбородок представлял собой кровавое месиво, но лидер отряда был жив.

Внезапно Сен резко села, вдыхая воздух так, будто от этого зависела её жизнь.

— А! — Вскрикнул Нар, в испуге отпрянув назад.

Она закричала, вскинув руки к лицу.

— Ты… ты в порядке? — Спросил Нар.

Сен выглянула из-за ладоней; её пальцы были испачканы темно-серой кровью.

— Н-Нар?

Нар сглотнул. — Да. Я был… Ты была… Все лежали!

Сен огляделась, замечая поверженных товарищей.

— Мул! — Закричала она, едва увидев окровавленного брата.

Она попыталась встать, но повалилась вперед.

— Он в норме! — Выпалил Нар, хотя на самом деле не был уверен, что с её братом всё в порядке. — Все в норме. Кажется.

К счастью, именно в этот момент Мул решил очнуться.

— Твою ж налеееееево, — выдохнул он.

— Мул! Ты как? — Спросила Сен.

— В-вроде цел…

Один за другим остальные члены отряда приходили в себя – окровавленные и напуганные до смерти. Последней очнулась Гад.

— Надеюсь, это было не Давление, — прошептал Тук, широко открытыми глазами глядя на пятна вокруг и на них самих. — Мы только вышли… Мы же еще ничего не сделали!

— Нар, следи за тем, что у нас за спиной, — сказал Кур, протирая глаза. — А ты, Гад…

— Я… я сейчас! — Отозвалась Танк.

Она заставила себя подняться на одно колено, но по тому, как её шатало, было ясно, что встать на ноги она сможет нескоро.

— Пожалуйста, посиди. Я просто хотел, чтобы ты присматривала за тем, что впереди, — сказал Кур. — Всем успокоиться. Давайте для начала просто отдышимся.

Гад крякнула и с облегчением опустилась обратно на пол.

Нар, отползший на свое прежнее место, вгляделся в темноту позади.

«Мне это совсем не нравится», – подумал он, глядя в непроглядную темень.

Перед ним всплыло окно.

— Ой! — Он невольно вздрогнул.

Все проверки успешно завершены.

Обновление успешно завершено.

Соединение с Системой установлено.

Соединение с Источником установлено.

Повышение класса до Базового 1 завершено.

Применены соответствующие характеристики.

Очки Здоровья (ОЗ) интегрированы с жизненным циклом.

Очки Выносливости привязаны к континууму матрицы тела/разума.

ОЗ и Выносливость полностью восстановлены.

Присуждено единоразовое базовое владение стартовым оружием (длинный меч).

Вы присоединились к отряду KUR293457741231907XAV.

Базовый вводный пакет загружен.

Запуск введения в курс дела…

«Что за…»

Окно мигнуло, и текст изменился.

Добро пожаловать в Систему, Восходитель!

Сейчас ты пройдешь базовый инструктаж.

Будь внимателен. Твоя жизнь зависит от понимания следующей информации.

Прежде всего, ты должен разобраться со своими ОЗ и Выносливостью.

Они станут залогом твоего выживания!

— Что за Свалка тут происходит? — Спросил Мул.

— Просто читай пока, — ответил Кур.

Окно снова мигнуло.

Первое, что тебе нужно понять, – это Очки Здоровья, сокращенно ОЗ.

ОЗ – это благословение Источника.

Это одновременно и щит, и система регенерации, которая всегда стремится вернуть тебя в состояние полного здоровья.

Каждый раз, когда ты получаешь урон, вместо тебя истощаются ОЗ. Ты всё равно будешь ранен, но урон будет смягчен. Чем больше у тебя ОЗ, тем сильнее это смягчение.

В то же время, пока ты ранен, твои ОЗ будут работать на восстановление твоего здоровья.

Однако, если ОЗ закончатся, ты потеряешь защиту, и твои раны не заживут, пока ты снова не накопишь достаточно ОЗ.

ОЗ не защищают от смерти и не делают тебя невосприимчивым к боли.

Если ты получишь слишком много урона или критическое повреждение (например, травму мозга), ты, скорее всего, умрешь мгновенно.

Если твои ОЗ упадут до 0, любое дальнейшее повреждение может стать смертельным.

Чем меньше у тебя ОЗ, тем медленнее будет идти исцеление.

Процесс исцеления не безболезнен, он также не устраняет и не предотвращает последствия урона (потерю конечностей, например, исцелить невозможно).

Поэтому критически важно постоянно следить за своими ОЗ, особенно во время боя или после получения любого урона.

Чем сильнее ты устал или серьезнее ранен, тем ниже будет скорость восстановления ОЗ.

Во время боя скорость восстановления также значительно снижается.

Объем твоих ОЗ определяется характеристикой [Телосложение]. Каждое очко [Телосложения] дает 10 единиц ОЗ.

Другие характеристики и переменные могут повлиять на это в будущем.

Пока Нар читал объяснение, по его лбу катился пот.

Информации было много, но она казалась довольно понятной. Держать ОЗ выше нуля, не давать размозжить себе голову – и всё будет в порядке. Так ведь?

«Но как мне на них посмотреть?»

Слова сменились.

Второе, что тебе нужно понять, – это Очки Выносливости, или просто выносливость.

Выносливость – это энергия, дарованная тебе Источником.

Теперь она живет внутри тебя, позволяя выходить за пределы физических, ментальных и прочих ограничений и стремиться к величию под Благодатью Кристалла.

Всё, что ты делаешь сверх своих обычных возможностей, требует выносливости.

Ты будешь расходовать выносливость каждый раз, когда обращаешься к своим характеристикам или используешь навыки.

Проще говоря, обычный прием пищи не потребует выносливости. Однако, если ты взмахнешь мечом, заимствуя мощь своей характеристики [Сила], чтобы нанести больше урона, выносливость будет израсходована.

Также небольшое количество выносливости будет постоянно тратиться на поддержание дарованных тебе характеристик, даже если ты не используешь их активно. Кроме того, некоторые характеристики тебе неподвластны: они будут активироваться или срабатывать сами по себе, дополнительно потребляя выносливость.

Если выносливость закончится, ты впадешь в состояние, известное как истощение выносливости. В этом случае ты будешь принудительно погружен в сон для её восстановления.

Это произойдет вне зависимости от обстоятельств, даже если ты находишься в бою.

Тебе не нужно беспокоиться о том, как использовать выносливость. Она будет тратиться автоматически в зависимости от твоих действий.

Твои навыки будут потреблять выносливость (другие характеристики могут влиять на этот процесс).

Восполнить ОЗ напрямую от Источника можно только вне боя. В бою часть ОЗ будет восстанавливаться за счет твоей собственной выносливости, хотя и с гораздо, гораздо меньшей скоростью.

Выносливость восполняется от Источника только во время отдыха.

При критических ранениях восстановление ОЗ станет приоритетным за счет преобразования большей части доступной и восстанавливающейся выносливости в ОЗ.

Объем твоей выносливости определяется характеристикой [Выносливость]. Каждое очко [Выносливости] дает 10 единиц выносливости.

Истощение как ОЗ, так и выносливости, скорее всего, приведет к смерти.

— Что за Свалка… — прошептал он, пробегая глазами по строчкам.

Источник? Энергия? Навыки?

О характеристиках он знал. Каким-то образом он даже понимал, что значат [Телосложение] и [Сила].

Кстати, о взмахах мечом – он вдруг вспомнил об оружии.

С нарастающей тревогой он начал ощупывать пол вокруг себя, пока глаза всё еще были заняты текстом в окне.

Пальцы коснулись чего-то прохладного. Он осторожно провел по лезвию вниз, к самой рукояти.

С облегчением выдохнув, он прижал меч к груди, обнимая его.

Окно, решив, что времени на чтение было достаточно, исчезло.

На его месте всплыло другое, а вместе с ним и кое-что новенькое.

«А это еще что?»

Теперь у тебя есть доступ к Пользовательскому Интерфейсу, сокращенно ПИ.

Здесь ты можешь видеть все важные элементы, которые помогут тебе выжить.

Во-первых, в левом углу ты найдешь две полоски.

Зеленая полоска отображает твои ОЗ. По мере истощения она будет менять цвет на оранжевый, а затем на красный, чтобы ты мог с первого взгляда понять, насколько близок к потере всех ОЗ.

Желтая полоска отображает твою выносливость. Её цвет всегда остается неизменным.

Вместе ОЗ и выносливость называются твоим статусом.

Все существа в Нексусе имеют статус.

В правом углу поля зрения ты видишь два символа.

Сосредоточься на том, который похож на голову и торс разумного существа.

Нар нахмурился. «В каком смысле сосредоточиться…»

Окно мигнуло и закрылось, а вместо него появилось другое, гораздо более узкое.

NAR293457741235645XAV.

Базовый 1.

Очки Здоровья: 100/100.

Выносливость: 100/100.

Характеристики.

● Сила: 10.

● Телосложение: 10.

● Выносливость: 10.

● Ловкость: 6.

● Скорость: 6.

● Аура: 21.

●??: 5.

●??: 10.

На мгновение Нар опешил.

«Это… я?»

Рядом всплыло еще одно окно.

Это называется вкладка.

Здесь ты видишь свои ОЗ и выносливость, которые вместе составляют твой статус.

Здесь же отображаются твои достижения, выраженные в характеристиках.

Эта вкладка называется вкладкой характеристик, и она представляет тебя самого.

Оба окна исчезли, уступив место новому.

Чтобы не перегружать тебя, на этом инструктаж завершается.

Однако, как ты видишь, рядом с символом, представляющим тебя, есть еще два: Навыки и Уведомления.

Обязательно изучи их, особенно вкладку Навыков (желательно до начала боя).

Если ты сосредоточишься на полоске ОЗ или на значении ОЗ во вкладке характеристик, ты сможешь в любое время заново прочитать всю информацию о них.

Это также относится к выносливости, характеристикам, навыкам, снаряжению, оружию и многому другому.

Что касается твоего ПИ, тебе достаточно просто подумать о своем намерении сделать его видимым или скрыть.

Полоски ОЗ и выносливости будут автоматически отображаться во время боя в упрощенной версии ПИ, при этом все окна и вкладки будут автоматически закрыты.

Если хочешь выжить, стоит проверить всё.

Наконец, в рамках инструктажа ты получил базовый пакет данных.

Он содержит критически важные для выживания сведения и базовые знания о жизни в Нексусе, которые были забыты в твоем кубозаводе.

На самом деле, большая часть этих знаний уже усваивается тобой, пока ты читаешь эти строки. Пакет заполнит пробелы и даст понимание каждого слова, с которым ты не сталкивался в своей ограниченной среде обитания.

Кроме того, было обнаружено, что твой кубозавод отказался от возможности отслеживания времени.

Эти знания критически важны.

Они будут переданы прямо сейчас.

Нар почувствовал внезапный прилив тепла где-то глубоко в черепе.

Такие понятия, как день и ночь, секунды, минуты, часы, дни, месяцы, годы и прочее, взорвались в его сознании. Он зажмурился от внезапного дискомфорта и давления.

Когда всё закончилось, он стал понимать время так, как никогда прежде.

«Кристалл мой… Как же мы могли это забыть?»

Функция Часов разблокирована.

(В настоящее время доступны только функции времени, функции даты заблокированы).

Часы теперь будут отображаться в правом нижнем углу твоего ПИ.

Нар уставился на сменяющиеся цифры.

«12:37:09».

Это было так логично.

Так правильно!

Как? Как он мог прожить всю жизнь, не зная об этом? И рабочие тоже? Как всё могло деградировать до смен А, Б и В? До сирен, отмечающих эти смены, до того, что начало и конец сезонов определялись Сбросом и Опустошением Свалки?

«Мы забыли абсолютно всё…»

Он в шоке смотрел на часы.

На поверхности их могло ждать что угодно. О-Некс и И-Некс могли оказаться чем угодно и вообще всем на свете!

Впервые с тех пор, как он смирился с решением идти на Восхождение, он осознал, насколько безбрежно то неведомое, в которое он собирался отправиться.

«Бесконечный Нексус…»

О месте назначения он не знал ничего, кроме того, что там светло, красочно и что оно существует. Он на это надеялся.

Больше он не знал ничего.

Потрясенный, он вчитался в новые слова перед собой.

На этом инструктаж завершен.

Как уже упоминалось, к этой информации всегда можно обратиться, она будет обновляться по мере необходимости.

Твоё Восхождение начинается сейчас.

Заслужи своё прощение.

Окно исчезло, а вместе с ним и интерфейс.

Нар с пустым взглядом посмотрел на товарищей – на их лицах читались те же шок и замешательство.

— Что за Свалка это была? — Спросил Мул, озвучив общую мысль.

Голова Нара тяжело опустилась. Казалось, её придавил груз всех этих новых знаний.

Слова, время, понятия и идеи, о которых он еще мгновение назад и подумать не мог.

Он всё понимал, но в то же время эти знания ощущались в мозгу как нечто чужеродное. Новое. Еще не совсем его. По крайней мере, пока.

— Думаю, на сегодня нам стоит заночевать здесь, — сказала Гад.

Выглядела она хуже всех. Она обильно потела, а дыхание было прерывистым.

— Да… Я тоже так думаю, — согласился Кур.

Он держался лишь немногим лучше Гад.

Присмотревшись к отряду, Нар заметил, что некоторые, включая его самого, перенесли случившееся легче остальных.

Наряду с Гад и Куром, Вий тоже тяжело дышала, обхватив голову руками, словно та вот-вот расколется надвое.

Что касается остальных, они выглядели измотанными, но далеко не так плохо.

— Ребята, вы как? — Спросила Сен, придя к тому же выводу, что и Нар.

Кур кивнул и тут же поморщился, пожалев о движении. — Я в норме. Просто голова раскалывается. Вы все… в порядке?

Сен огляделась.

— Я опустошена, — сказала она, нахмурившись, словно пробуя на вкус новое слово, только что сорвавшееся с губ. — Но в целом я окей?

— Аналогично, — отозвался Тук.

Нар кивнул, а Джул склонила голову.

Мул фыркнул. — Ха! Слабаки!

Сен метнула в него яростный взгляд, и он пожал плечами.

— Похоже, мне, Вий и Гад пришлось тяжелее всех, — констатировал Кур. — Вы не против, если мы немного здесь отдохнем?

— Конечно нет! — Выкрикнула Сен прежде, чем брат успел вставить слово.

— Не так громко… — прошептала Джул.

Квам с тревогой смотрела на двойную тьму – позади и впереди них, её антенны нервно подергивались из стороны в сторону.

— Спасибо, — сказал Кур с явным облегчением. — И да. Ты права. С этого момента нам нужно вести себя тише и быть осторожнее.

Гад подползла к стене и прислонилась к ней. Она крепко прижала щит к левому боку и закрыла глаза.

Вий уже свернулась калачиком рядом с Танком и провалилась в сон.

— Да… Пожалуй, я сделаю так же, — пробормотал Кур, глядя на них. — Нар, Джул, присмотрите за обстановкой, ладно?

— Без проблем, — ответил Нар.

Он даже не был уверен, услышал ли его Кур. Тот уже засыпал.

Остальные переглянулись, не зная, что делать дальше.

Нар глубоко вздохнул.

Начало Восхождения оказалось совсем не таким, как он ожидал. Честно говоря, он и сам не знал, на что рассчитывал, но точно не на это.

Это было нечто совершенно иное…

Вглядываясь в темноту впереди, он гадал, какие еще сюрпризы его поджидают.

Теперь он был за пределами всего, что знал раньше.

Всё будет новым, удивительным и опасным.

«Да, определенно опасным…»

В тех окнах слишком часто упоминались боль, урон и смерть.

Он крепче прижал к себе меч.

«О Кристалл, яви милость».

Он определенно и стремительно менял свое отношение к Кристаллу и статусу Нечистого. И сам это замечал.

«Я больше не Нечистый», – сказал он себе, поджав губы. И если он хочет выжить, ему нужно перестать мыслить как Нечистый.

Четырнадцать лет ярости и ненависти – неважно, он должен всё это отпустить. Примириться с этим.

Он снова почувствовал вкус желчи в горле, но с усилием сглотнул её.

«Теперь я Восходитель. Прошлое осталось в прошлом…», – твердил он себе, глядя во тьму перед собой.

«Прошлое – это прошлое…»

Таков путь страха.

http://tl.rulate.ru/book/175136/14822464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода