Готовый перевод Doomsday Loop: I Have Countless God-level Talents / Цикл Апокалипсиса: У меня бесконечные божественные таланты: Глава 125: Торговый центр Лотте – сцена Гротеска, где расплачиваются жизнью

В торговом центре царило оживление. Обыватели, не подозревавшие о природе Гротеска, беззаботно бродили между витрин.

Лишь Цинь Цзинь видел истину: весь персонал магазинов состоял из призраков.

Цинь Цзинь заметил, что покупатели при оплате товаров отдавали не обычные банкноты, а пачки ритуальных денег – тех самых, что подарила ему Цзинъань.

Это не было случайностью – так поступал каждый.

— Откуда у обычных людей эти ритуальные деньги? — Цинь Цзинь нахмурился, чувствуя неладное.

Он остановил молодую женщину, только что расплатившуюся в ювелирном магазине, и спросил:

— Девушка, позвольте узнать, откуда у вас эти деньги?

— Конечно же, сняла в банкомате! Какое вам дело? — Женщина отступила на шаг, прижимая сумочку к груди и подозрительно оглядывая Цинь Цзиня.

— Прошу прощения, я имел в виду, где именно вы получили эти купюры, не могли бы вы подсказать? — Продолжал настаивать Цинь Цзинь.

— Вы что, с луны свалились? Как вы вообще здесь оказались? — Женщина немного расслабилась. — Это же торговые купоны центра. Вон там есть обменный автомат: кладешь любую валюту и получаешь купоны.

— Благодарю.

Цинь Цзинь проследовал в указанном направлении и вскоре нашел аппарат, подозрительно напоминавший банкомат. Рядом с ним застыли два призрака-охранника в черных костюмах.

Очередь из людей тянулась на несколько метров.

Человек, только что отошедший от аппарата, с блаженной улыбкой прижимал к груди пачку ритуальных купюр.

Следующий в очереди нетерпеливо вставил свою банковскую карту. Через секунду банкомат выплюнул стопку банкнот.

Цинь Цзинь зорко подметил: в момент завершения операции поле жизненной энергии клиента заметно потускнело.

У любого живого существа есть аура жизненной силы – подобно электрическому полю у заряда. Чем мощнее существо, тем интенсивнее его жизненное поле. Увядание ауры означало, что жизненная сила человека стремительно истощается.

Поняв это, Цинь Цзинь активировал ментальное зрение и стал наблюдать за следующим клиентом. Как и ожидалось, в момент транзакции жизненная энергия жертвы утекала, словно вода сквозь пальцы. Лишь когда процесс завершался, банкомат выдавал пачку ритуальных денег.

— В иных местах за покупки платят деньгами, а здесь, на рынке Гротеска, расплачиваются самой жизнью, — прошептал Цинь Цзинь, холодно взирая на толпу.

Люди предвкушали покупки, совершенно не осознавая, что именно отдают взамен.

— Что ж, попробую пройти напролом, — решил он.

Цинь Цзинь вошел в соседний ювелирный магазин. Согласно словам охранника, которого он ранее отправил в точку возрождения, для выхода из торгового центра требовалось приобрести хотя бы один товар. У него с собой были ритуальные деньги, подаренные Цзинъань, так что он мог купить мелочь и проверить, сработает ли этот метод.

У входа в ювелирный отдел висел яркий транспарант:

«Шокирующая цена! Чистое золото 999 пробы – один юань за грамм, работа мастера в подарок».

Внутри было тесно, выстроилась огромная очередь.

— Брат, почему здесь так много народу? Здесь что, столь качественные товары? — Спросил Цинь Цзинь мужчину средних лет, стоявшего в очереди.

— Ты что, не в курсе? — Мужчина смерил его странным взглядом. — Тогда зачем ты вообще влез в этот магазин?

— О? А если не знаешь, нельзя зайти? Расскажешь, брат? — Цинь Цзинь достал купюру в один юань и сунул её мужчине.

Тот радостно принял деньги и расплылся в улыбке:

— Парень, ты, должно быть, случайно попал в торговый центр «Лотте», да?

— Именно так, — кивнул Цинь Цзинь. — А что это за место?

— О, это место с историей, — мужчина гордо приосанился, явно любя поболтать. — Торговый центр «Лотте» – это городская легенда, явление, выходящее за рамки разума. Только те, кто получил приглашение, могут сюда войти. Здесь можно купить почти что угодно по невероятно низким ценам.

— Вот, например, этот ювелирный. Купишь здесь золото, выйдешь наружу, перепродашь – и получишь прибыль в две тысячи раз больше. Жаль только, что лимит на обмен купонов у каждого свой, иначе я бы скупил здесь всё золото.

— Лимит на обмен? Какой он?

— Не фиксированный, у всех разный. Но ясно одно: с каждым посещением лимит уменьшается, — пояснил мужчина. — Торговый центр – это всё-таки сверхъестественное явление, как они рассчитывают квоты, я и сам не знаю.

— Сюда можно приходить много раз?

— Конечно, — усмехнулся мужчина. — Если есть приглашение, можно приходить раз в определенный срок. Но часто ходить нет смысла – лимит будет копеечным. Если делать большие перерывы, лимит восстанавливается лучше.

— Брат, спасибо за информацию, приятных покупок, — многозначительно сказал Цинь Цзинь. — Кстати, лучше не частить в такие места.

— Хе-хе, кажется, ты тоже не совсем новичок. Все знают: бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — мужчина хмыкнул. — Наслаждаясь благами «Лотте», рано или поздно заплатишь свою цену. Самое очевидное – после каждого выхода из центра чувствуешь слабость.

— Ты знаешь об этом? — Удивился Цинь Цзинь.

— Такие изменения трудно не заметить, — мужчина понизил голос. — Кто сюда приходит от хорошей жизни? Один раз попробовав, трудно остановиться.

— Ну, например, я. Больше, чем смерти, я боюсь нищеты. До первого посещения я был никем, у меня обнаружили силикоз, врачи не решались ставить окончательный диагноз, но я-то всё знал. Я всю жизнь вкалывал, хозяева кидали, после смерти даже компенсацию не выбить. А теперь? Я здоров, живу как миллиардер, ем деликатесы, ношу дорогие часы. Стоит того, чтобы умереть.

— Я видел одного парня, у него мать была смертельно больна, врачи уже несколько раз выписывали свидетельство о смерти, но в аптеке «Лотте» он нашел лекарство, продлевающее ей жизнь. Разве он мог не вернуться?

Люди, приходящие в «Лотте» и расплачивающиеся жизнью, не все были обмануты. Многие знали цену, но продолжали тратить.

Торговый центр «Лотте» отличался от других сцен Гротеска тем, что эксплуатировал человеческие желания, постепенно пожирая жизнь тех, кто прекрасно осознавал последствия.

— Уважаемый гость, вас интересует золото? Прошу за мной… — призрак-служащий подошел к Цинь Цзиню и сделал приглашающий жест.

http://tl.rulate.ru/book/175134/14859431