Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 76. Проклятая статуя? Дружище, ты всё перепутал!

Глава 76. Проклятая статуя? Дружище, ты всё перепутал!

Чжу Юань нахмурился, лихорадочно соображая.

— Современные методы подделки необработанного камня известны всем мало-мальски понимающим людям, — начал он, загибая пальцы. — Наклейка тонких пластин, замена сердцевины, искусственная корка, закачка полимеров, окрашивание… Но в этих камнях должен быть какой-то конкретный изъян, верно?

Зрители, мало-мальски знакомые с рынком драгоценностей, согласно закивали. О таких уловках слышали многие, а кое-кто и сам становился жертвой подобных махинаций. Все ждали, что скажет Нин Фань. Если даже «Король Жадеита» в замешательстве, то подвох должен быть невероятно тонким.

— Да это вообще не жадеит, — бросил Нин Фань. — На что там смотреть?

Чат на мгновение замер. Ранее Нин Фань уже говорил нечто подобное, но тогда все решили, что он имеет в виду отсутствие ценной породы внутри камней. Теперь же до людей дошло: мастер говорит о самой природе этих булыжников.

— То есть… это даже не жадеитовая руда? — недоверчиво переспросил кто-то.

— Именно, — спокойно подтвердил Нин Фань. — Видите ли, необработанный жадеит, обычная яшма или просто придорожный булыжник — это всё, по сути, камни. Разница лишь в том, что откроется глазу после распила. Чжу Юань верно описал типы сделок, но упустил из виду ещё одну категорию. «Мешковой товар».

— А это ещё что за зверь? — Зрители окончательно запутались. «Глухари», «окна», «открытые» — это было понятно, но «мешки»?

Чжу Юань, поняв, о чём речь, поспешил объяснить:

— После добычи лучшие камни уходят на закрытые аукционы. Те, что попроще, перекупаются торговцами для прилавков — это те три вида, о которых я говорил. Но есть и откровенный мусор. То, что Мастер Нин назвал «мешковым товаром».

Он сделал паузу, подбирая слова.

— Их едва ополаскивают водой и просто обматывают желтым скотчем, продавая буквально на вес, целыми мешками. В Китае их называют «килограммовым товаром». Ни один уважающий себя торговец или серьезный игрок даже не взглянет на такую кучу мусора. Их покупают либо те, кому совсем нечего терять, либо безумцы, мечтающие о чудесном спасении из долговой ямы.

Лицо Чжу Юаня стало предельно серьёзным.

— Мастер Нин, вы хотите сказать…

— — Каким бы ни был канал сбыта, — Нин Фань едва заметно улыбнулся, — легальный жадеит всегда оставляет след. У каждого приличного камня с месторождения есть своя «биография». И только «мешковой товар» не имеет истории. Потому что до вскрытия мешка никто не знает, что там внутри.

— Но как же внешний вид? — не унимались в чате. — И эта зелень на корке? Они же выглядят точь-в-точь как эталонное сырьё!

— В мире полно минералов, которые до распила невозможно отличить от жадеита, — пояснил Нин Фань. — Более того, эти камни действительно привезены с жадеитовых приисков. Внешне они идентичны.

— Но почему тогда они попали в разряд «мусора»?

— Ради выгоды, — отрезал Нин Фань. — Оценщики на приисках — это люди, у которых глаза как рентген. Они не упустят самородок, в котором есть хоть капля ценности. Но рабочим тоже хочется кушать. Так и рождается этот теневой бизнес: они подмешивают не отобранную руду в мешки с мусором и выносят с прииска. А потом берут этот самый «килограммовый товар», шлифуют его, наводят марафет и выдают за дорогую «глухую породу». Это безопасно, не оставляет следов в документах и почти никогда не вскрывается. Если бы Чжу Юань сам не наткнулся на эту партию, такая схема мошенничества и дальше оставалась бы в тени.

Зрители были поражены. Оказывается, даже в такой консервативной сфере, как торговля антиквариатом и камнями, мошенники проявляли чудеса изобретательности.

Чжу Юань всё ещё не мог до конца поверить в услышанное.

— Мастер Нин, неужели там нет ни одного настоящего камня? — с надеждой спросил он. — Я видел на паре экземпляров отличную сетку прожилок и характерную корку…

— «Зелень под серой корой — лишь три доли цвета внутри», «Песчаная кожа воду сосет — значит, внутри лишь хлопья ваты»… — Нин Фань цитировал слова нараспев, словно древнее заклятье. — Чжу Юань, ты всё еще помнишь семейные заповеди оценки камня?

Чжу Юань замер. Его лицо пошло пятнами, он выглядел так, будто его только что застукали за чем-то постыдным.

— Мастер… — пролепетал он. — Откуда вы знаете? Это же тайные наставления нашего рода, которые передаются от отца к сыну. Ни одна живая душа вне семьи Чжу не должна их слышать. Я именно ими и руководствовался, когда осматривал товар. И по ним выходило, что жадеит там есть! Неужели в этих правилах закралась ошибка?

— Ошибки нет, — невозмутимо ответил Нин Фань. — Есть лишь глупость того, кто их применяет. «Мандарин, посаженный к югу от реки Хуай — это сочный плод, а к северу — горький дичок». Ваши семейные прииски в основном расположены на юге, и ваши правила идеальны для тех мест. Но северные камни другие! Пытаться оценивать северную породу по южным канонам — это всё равно что искать верблюда в океане.

Нин Фань сделал паузу, давая словам осесть.

— Более того, это — искусная имитация, сделанная из низкосортного сырья. Сверху на них наклеена корка от настоящего старого горного жадеита. Ловушка была расставлена специально для таких недоучек, как ты.

Чжу Юань выглядел так, будто его ударили под дых.

— Так это… это даже не с наших приисков?

— — Ты три дня их изучал и так и не понял? — Голос Нин Фаня стал жестким. — Как семья Чжу могла доверить дела такому преемнику? Если ты не видишь разницы между горной и полугорной породой, лучше иди на пенсию и выращивай капусту.

Нин Фань замолчал, давая понять, что тема закрыта, и обратился к остальным зрителям. Чат гудел. Все были уверены, что это подделка «под камень», а оказалось, что это настоящий жадеит, просто настолько паршивый, что цена ему — грош в базарный день. Купив такой, можно было не просто разориться, а стать посмешищем для всего рынка.

— Друзья, — вновь заговорил Нин Фань, — еще раз повторю: не лезьте туда, где ничего не смыслите. Будь ты хоть трижды «Король», перед лицом хитрого обмана все равны. Ошибка — она и в Африке ошибка.

Чжу Юаню было не до разговоров. Сгорая от стыда, он молча отправил еще десять «Ракет» — на этот раз в качестве платы за суровый урок — и поспешно отключился. Видимо, боялся, что Нин Фань продолжит публичную экзекуцию его репутации.

Зрители, переведя дух, наперебой благодарили мастера.

— Выглядело-то как круто, а на деле — дешевка в красивой обёртке.

— Вот уж точно: лучше покупать готовое украшение. Дорого, зато без таких сюрпризов!

Пока в чате шутили, на связь вышел новый участник.

— Мастер Нин, — раздался в эфире голос нового гостя, — у меня тут вещица одна… С ней явно что-то не так. Душа у меня не на месте.

Впервые зрители слышали, чтобы кто-то сам признавал свою находку «странной». Всем стало любопытно.

— Это мой знакомый отдал в счет долга, — пояснил бао-ю, выводя изображение на экран. — Сказал, что это ценная реликвия эпохи Тан. Посмотрите, пожалуйста, стоит ли она тех денег, что мне задолжали?

На экране появилась небольшая буддийская статуэтка. Чат тут же взорвался одобрительными возгласами. Вещь выглядела древней: мягкий, матовый блеск патины, которую коллекционеры называют «нефритовой кожей», свидетельствовал о почтенном возрасте. Многие тут же начали поздравлять владельца с удачей, утверждая, что если долг был в районе ста тысяч, то он в огромном плюсе.

Но владелец лишь тяжело вздохнул.

— Да, вещь старая, спору нет. Но… она проклята! Она приносит несчастье!

Чат притих. Зрители недоуменно переглядывались (насколько это возможно в виртуальном пространстве). Статуя Будды — и вдруг «приносит несчастье»?

— Дружище, — рискнул кто-то спросить, — а ты ничего не путаешь? Будда — это же символ благодати. Может, у тебя просто полоса черная в жизни началась?

http://tl.rulate.ru/book/175133/14999259